Ongewone variante van woordvorming kom voor wanneer verskillende kulture bots. Lenings uit die Engelse taal is ondubbelsinnig, eenvoudig, maar in sommige gevalle het dit min met letterlike vertaling te doen. 'n Interessante voorbeeld van moderne woordeskatmigrasie is "uitverkoop". Wat beteken die nuwerwetse term en in watter situasies word dit gebruik? Beide 'n eenvoudige skoolonderwyser en 'n modieuse jeugpresteerder kan gedetailleerde inligting gee.
Watter uitverkoping?
Vertaling sal die meeste van die nodige kennis verskaf. Kykers het dalk opgemerk dat die inskripsie uitverkoop is in Amerikaanse rolprente en uittreksels, op anderstalige webwerwe en in advertensiebrosjures. Letterlik beteken dit:
- uitverkoop;
- uitverkoop.
Wanneer die winkel se toiletpapier opraak, kan jy sê dis uitverkoop. 'n Soortgelyke ding gebeur wanneer 'n erf 'n eienaar kry, en die makelaar 'n bord met die toepaslike inskripsie opsit.
Wat is die kenmerke in Rusland?
Landsgenote is nie verras deur verkope nie, en die gebrek aan goedere op die rak spreek vanself. Waarom het lenings ontstaan as die uitverkoopte vertaling in Russies al lank bestaan en in aanvraag bly? Die geheim lê in die modieuse jeugkultuur, sowel as in die pogings van musikale groepe en soliste om hul Westerse eweknieë na te boots. Inderdaad, onder die sonore konsep, bedoel hulle 'n gewone vol huis, dit wil sê wanneer al die kaartjies vir die konsert uitverkoop is en dit onmoontlik is om dit te koop. 'n Baie aangename situasie vir enige produsent. Advertensies met die genoemde woord verskyn op persoonlike bladsye en op webwerwe om potensiële kopers in kennis te stel van die sluiting van verkope. Dit lyk asof hulle met 'n jong gehoor flankeer en op 'n moderne manier met hulle probeer praat.
Is daar enige nuanses?
Wanneer dit by die klub kom, gebruik 'n figuurlike interpretasie. Praktyk toon dat uitverkoop is wanneer die instelling tot sy volle kapasiteit gepak is. Jy hoef nie 'n kaartjie daar te koop nie, maar fisies is daar nie plek oor vir almal nie. Hartseer vir gaste wat nie buite wil wag terwyl die gelukkiges aanstap en besluit om iewers anders heen te gaan nie.
Oorspronklike betekenisse dring ook geleidelik deur. Byvoorbeeld, klere van 'n bekende couturier, ander modieuse items om 'n beeld te skep, vrygestel in 'n beperkte uitgawe en uitverkoop, is uitverkoop. Wil jy iets vir jouself hê? Ons sal hard moet werk met die soektog, en dit dan uit die hande neem.
Wanneer is dit gepas om te gebruik?
Moenie met jou kennis van vreemde konsepte spog nie. In Europa en die VSA dui die navorsingsterm aan dat die item uit voorraad is. Terwyl die meerderheid in die post-Sowjet-ruimte klassieke woorde gebruik en kanverstaan nie die kleurvolle stelling nie.
