Selfs onder die Russiese intelligentsia eeue gelede was die woord "potte" die begin van die verskyning van die woord "bokkie". Maar hierdie weergawe is fundamenteel verkeerd, enige inwoner van Israel sal jou daarvan vertel. Wat beteken "potz" werklik, en waar kom hierdie woord vandaan in Hebreeus?
Geskiedenis van die woord. Mistiese variant
Voordat ek begin verstaan wat die betekenis van die woord "potte" onder die Jode is, wil ek graag statistieke gee. Volgens ontleders en historici is "potz" die derde gewildste woord wat gereeld deur Jode gebruik word. Die eerstes is ma en ouma, maar in die derde plek is po.
Kom ons begin miskien van die begin af met die geskiedenis van die verskyning van die woord. Hier is dit, soos hulle sê, gehul in duisternis en misterie. Daar is verskeie weergawes van die oorsprong van hierdie woord. Een van die gewildste is soos volg.
Van jongs af is Joodse kinders, wat reeds presies weet wat “potz” beteken, bang om hierdie woord hardop uit te spreek. Hulle fluister net, sodat die ouers nie hoor nie, sê hulle: "Dit is die man wat maagde van maagdelikheid ontneem." Vir sommigefiktiewe linguistiese data, het Jode in antieke tye nooit vroue begrawe as hulle maagde was nie. Hulle moes beslis as volwaardige vroue na die ander wêreld toe gaan. Voor die begrafnis moes hulle hierdie “titel” ontneem word. Vir sulke werk was die priester betrokke. In die reël was dit mense wat geestelik siek, onderontwikkeld, dwase was, soos hulle dikwels genoem is.
Regtig
Hoe ouer die kind geword het, hoe duideliker het hy verstaan dat hierdie mistieke verhaal nie verniet so 'n naam dra nie. Vir 'n volwassene is "potz" in Hebreeus 'n soort beledigende woord wat redelik gereeld gebruik word. Dit kan twee betekenisse hê. Die eerste is negatief, neerhalend, terwyl die tweede meer speels, positief is en bedoel is om meer te terg en te boelie as om aanstoot te gee.
Baie volwassenes sal sê dat "potz" in Hebreeus die manlike geslagsorgaan is. In Russies is daar 'n groot aantal analoë daarvoor. Maar om die waarheid te sê, historiese verwysings dui daarop dat dit meer 'n honde-genitale orgaan as 'n menslike een is. Dikwels, terwyl hy iemand skel, sal 'n Jood sê: "O, jy, vuil punk!". En tog sal dit gesê word nie met woede nie, nie met 'n begeerte om aanstoot te gee of te verneder nie, maar met gelag, met 'n grap of bespotting.
Variante woordbetekenisse
Daar is nog verskeie opsies vir wat "potte" beteken. As ons 'n analogie met die Russiese taal trek, dan kom van die Joodse priester sulke vloeke soos 'n dwaas, 'n bok, 'n idioot. Dikwels word hierdie betekenis in gesprek geïmpliseer. Byvoorbeeld, die Russiese klassiekesou sê: "Prins Myshkin is 'n dwaas." En die inwoner van Odessa sal sê: “Jy is geskiet, prins.”
Odessites beskou hierdie woord glad nie as aanstootlik nie. Hulle kan byvoorbeeld maklik vra: “Potz, is jou ma by die huis?”. En dit sal bloot 'n bespotting en 'n oop wenk beteken dat jou broek in die vlieë-area oopgeknoop is.
Die kind is nie 'n potz
Baie wetenskaplikes en verteenwoordigers van die Russiese intelligentsia van die twintigste eeu het opreg geglo dat "potte" van die woord "potsan" kom. En dit was van hom waar die meer moderne – “kind” vandaan gekom het. Dmitri Ushakov, wat sy verklarende woordeboek saamgestel het, wou nie eens die woord "kind" in sy lys insluit nie, aangesien hy opreg geglo het dat dit, soos dit blyk, van die naam van die manlike geslagsorgaan gebeur het. Trouens, een woord het niks met 'n ander te doen nie.
Eers na 'n goeie twee dekades is veranderings aan die verklarende woordeboek van die Russiese taal aangebring. En toe gaan kwaai briewe en boodskappe dadelik van die mense af: “Wat het julle gedoen! Hoe kan 'n vloekwoord in die leksikon van 'n Russiese persoon ingesluit word?! Ozhegov sal dit nooit goedkeur nie!”
Baie Joodse woorde en uitdrukkings het na die mense gegaan – na Russiese konsentrasiekampe, en toe na die Sowjet-Sekowiaanse jargon. En dit is hier waar die tasbare verskil tussen die “digters” en die “kind” sigbaar is. 'n Persoon wat "op 'n haardroër" praat, sal nie 'n omstrede woord wat uit Jiddisj geleen is, te veel gebruik nie. Wat die toon van spraak betref, is dit natuurlik baie sagter as die Russiese “idioot”. Enigiemand wat weet wat "potte" beteken, sal altyd dink voordat hy dit gebruik.
Ja, en hulle is geskryf, asgaan diep, hierdie twee woorde verskil heeltemal. "Potte" word met die letter "o" gespel, maar die goedgeskrewe woord "seun" sal met 'n heeltemal ander letter wees.
STOP
Het jy al ooit die feit opgemerk dat jy in Israel nooit 'n stopteken sal sien nie? In hierdie land lyk’n verbodspadteken eenvoudig soos’n rooi stophand in die middel van’n wit vierkant. Hoekom? Die antwoord is baie eenvoudig.
Elke plaaslike inwoner verstaan wie die Jode is. En na die lees van hierdie woord, soos gebruiklik in Israel, van regs na links, word die woord "potte" verkry. 'n Vloekwoord op 'n padteken? Ja dit is reg. Dit was gebruiklik om die woord te verander na 'n verbiedende en stopende handgebaar. Sodat bestuurders nie elke keer daaroor “strompel” nie.
fliekfoute
Jode ken verskeie variante van hoe "potz" uit hul taal vertaal word. In een konteks kan dit 'n dwaas en 'n idioot beteken. Soos hulle sê in Odessa: "Pots potsu twis." Kom ons neem 'n eenvoudige voorbeeld om te verduidelik. Daar is twee mense, een van hulle is baie geletterd, belese, ken verskeie vreemde tale en praat en lees hulle selfs vlot. Maar die tweede, in vergelyking met hom, blyk 'n potte (dwaas) te wees. In die sin dat hy nie so opgevoed is nie, ens.
Of neem twee sosiale strata as 'n voorbeeld: 'n arm persoon van die straat en, soos hulle dikwels genoem word, 'n "goue" seun. Hierdie seun is opgeblase, maar hy kan niks op sy eie bereik nie. Slegs met die hulp van ouers met geld. En hy self is nul. Maar die arme ou studeer, bouloopbaan en groot hoogtes bereik. Hier is die "goue" seun reeds 'n idioot, nie 'n dwaas nie.
So in sommige films wat die lewe van Odessans beskryf, byvoorbeeld, tydens die Groot Patriotiese Oorlog, word potte dikwels verkeerd gebruik en nie in die konteks waarin dit eintlik gebruik moet word nie. Onthou die interessantste reeks "Liquidation". Dis waar jy hierdie woord baie gereeld van verskillende helde kon hoor. Maar in die meeste gevalle het hulle almal meer "kind" bedoel as 'n dwaas, 'n idioot, ens. "Daar het 'n soort potz ingekom." "Potz het gevra hoe laat dit is." "Poc, kom hier." Ek bedoel 'n gewone, miskien 'n bietjie irriterende, mens. En daar is baie, baie sulke voorbeelde, as jy mooi luister na die toespraak van die helde van sommige films.
