Hoeveel menslike lotgevalle is al bederf weens menslike twyfel! Ongeloof verhoed jou om 'n beslissende stap te neem wat jou hele lewe kan verander. Daarom is dit nie altyd nodig om te twyfel, of, figuurlik gesproke, sonder enige huiwering te huiwer nie. Ons glo sommige is verbaas oor hierdie frase. Wat beteken "geen huiwering"? Jy sal uitvind in hierdie artikel.
"Niks huiwering": die betekenis van fraseologie
Miskien lyk hierdie frase onverstaanbaar as gevolg van die feit dat dit in Kerkslawies uitgedruk word. As jy dit in moderne Russies uitspreek, dan is dit die frase "sonder twyfel." Danksy so 'n vertaling word die betekenis van die fraseologiese eenheid onmiddellik duidelik. Dit beteken "twyfel nie." Dit word ook met sinonieme woorde geïnterpreteer: sonder aarseling, beslissend, sonder aarseling, sonder om lank te dink, ens.
Waar kom hierdie frase vandaan in ons toespraak, ons sal verder leer.
Geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking
Geloof speel 'n groot rol in elke mens se lewe. Dit is veral betekenisvol in godsdiens. Dit is geen toeval dat die uitdrukking wat ons oorweeg, uit die Bybel na ons gekom het nie. Daarin, naamlik in die Evangelie, in die brief van die apostel Jakobus, word gesê dat die een wat vra, in geloof moet vra,geen huiwering nie.
Dit is opmerklik dat daar in die Ou-Slawiese taal geen dubbele ontkenning was, soos in ons tyd nie. Miskien is dit hoekom die uitdrukking nie heeltemal duidelik lyk nie en dit kan aanvanklik lyk asof dit as "ietwat twyfelend" vertaal word. Maar dit sal nie reg wees nie. Daar behoort tog geen twyfel te wees nie.
Voorbeelde van die gebruik van die uitdrukking
Weens die feit dat die fraseologisme in die Ou-Slawiese taal is, klink dit in moderne spraak ietwat komies. Miskien is dit die rede hoekom dit op 'n speelse, ironiese manier gebruik word.
Fraseologisme word in die media en verskeie literatuur gevind. Dit word nie gereeld in die omgangstaal gebruik nie.
Hierdie stabiele kombinasie van woorde kan gevind word in die alledaagse lewe onder klassieke skrywers, in hul werke, sowel as in moderne fiksie. Byvoorbeeld, Anton Pavlovich Chekhov gebruik dit in sy brief van 1894. Hy skryf: “… tydens die pitching eet ek sonder huiwering.”
Die Russiese skrywer Nikolai Semenovich Leskov in sy 1867-verhaal “Kotin the Melker and Platonida” het ook hierdie vaste uitdrukking gebruik: “… they bound books, painted, tinted potts - and they did all this without hearving, and goedkoop, en sleg "".
Daria Dontsova in haar ironiese speurverhaal "Dollars of the King of Peas" gebruik ook hierdie idioom. Sy skryf: "… sy eienaars huiwer nie om hulself Clara te hernoem nie."
En sommige skrywers gebruik hierdie uitdrukking as die titel van hul werk. Byvoorbeeld, die prosaskrywer Ellina Akhmetova - "Hulle breek die noodlot sonder huiwering." Joernaliste gebruik dit in hul artikels en opskrifte. Byvoorbeeld, "Die MTS Oekraïne-operateur het Oekraïne sonder huiwering van die Krim ontneem" (die publikasie verwys na die feit dat die maatskappy 'n kaart van die Oekraïne sonder die Krim gepubliseer het).
Gevolgtrekking
Fraseologisme "geen huiwering" verwys na die populêre uitdrukkings wat uit die Bybel in ons toespraak gekom het (Byblicalisms). Met verloop van tyd het hy egter die heilige betekenis verloor wat in sy bron vervat was. Die uitdrukking van die apostel het onvoorwaardelike geloof in God beteken. Die Bybel het gesê dat daar in godsdienssake geen twyfel moet wees nie, dit lei tot niks goeds nie. Dit wil sê die hoofbetekenis van die uitdrukking is om glad nie te twyfel nie.
Maar in literatuur en ander industrieë ontmoet ons 'n speelse, ironiese toon wanneer ons hierdie fraseologiese eenheid gebruik. Dikwels word dit gebruik om selfversekerde, beslissende en selfs onnadenkende optrede aan te dui. Die gebruik van fraseologiese eenhede het die omvang van die stabiele frase uitgebrei.
