Dikwels in omgangstaal en in letterkunde kan jy die uitdrukking "vriend van die aarde" vind. Wat beteken dit? Nie almal verstaan die betekenis van hierdie frase nie. Dit is as gevolg van die byvoeglike naamwoord wat daarin opgeneem is. Enersyds het dit verskeie skakerings van interpretasie, en andersyds, in die fraseologiese eenheid wat oorweeg word, word dit in figuurlike sin gebruik. Wat dit beteken - "vriend van die sif" sal in die artikel bespreek word.
Kom ons kyk na die woordeboek
Om te verstaan wat dit beteken - "vriend van die sif", oorweeg noukeurig die interpretasie van die byvoeglike naamwoord wat daarin ingesluit is.
Dit word in twee weergawes in die woordeboek aangebied:
- Die eerste een word deur 'n sif gesif. Voorbeeld: “Sifmeel kan gebruik word om byvoorbeeld produkte soos kalachi te bak.”
- Die tweede is die een wat gebak word van meel wat deur 'n sif gesif is. Voorbeeld: “Die aandspyskaart het bestaan uit tee, sifbrood, en soms is wors ook gegee.”
Beskou dan die oorsprong van die byvoeglike naamwoord.
Etimologie
Afgelei van die selfstandige naamwoord "sif", gevorm uit die Proto-Slawiese sito. Laasgenoemde is 'n soort sif, 'n fyn maas wat oor 'n hoepel gespan is. Of 'n metaalplaat met klein gaatjies om iets te sif, sorteer of filtreer. Van die Proto-Slawiese taal kom ook:
- Russies en Oekraïens, Bulgaarse "sif";
- Serwo-Kroaties "sȉto";
- Sloweens en Tsjeggies síto;
- Slowaakse en Poolse sito;
- Laer Luga syto.
Proto-Slawiese sito kom van sēi-to, verbind met die werkwoord "om te saai". En dit word ook vergelyk:
- met Litaus síetas, wat "fyn sif" beteken;
- in Lettiese siêts - "sief";
- Litaus sijóti en Letties sijât wat "om te sif" beteken;
- Antieke Grieks ἤθω wat "ek sif" beteken en ἠθΜός, wat as "sif" vertaal word.
Kom ons gaan nou direk na die betekenis van fraseologie.
Sittende vriend
Wat beteken dit? Die woordeboek sê dat dit 'n omgangstaal is wat beide in die vorm van 'n neerhalende en in die vorm van 'n bekende, grappenderwys terloopse beroep op iemand gebruik kan word.
Voorbeelde:
- Weereens, hierdie vriend van die sitny het op 'n bietjie lig gekom en in die pad gekom.
- Petka, my vriend Sitny, hoe bly is ek om jou te sien!
Om die betekenis van die uitdrukking wat bestudeer word beter te verstaan, sal ons sinonieme daarvoor gee. Dit sluit die volgende in:
- oud;
- buddy;
- vriend;
- ou man.
Nee, oorweeg hoe die fraseologiese eenheid wat bestudeer word met brood te doen het.
Hoë kwaliteit produk
Die uitdrukking het sy oorsprong te danke aan sifbrood. Hierdie een het aan die begin van die 18de eeu in Rusland verskyn. Dit is 'n hoë kwaliteit produk. Dit is gebak van meel wat deur 'n sif gesif is. Hulle kon dit by middag- en aandete eet, asook met maaskaas en heuning wat vir aandete bedien word. Dit is duidelik dat mense hierdie brood met plesier geëet het, daarom het hulle hom figuurlik 'n vriend begin noem. En later is daar begin om "vriend van die net" vir vriende te sê, met wie kommunikasie 'n plesier was.
Soms is sulke brood 'n pastei genoem, heel waarskynlik omdat hulle rosyne daarin gesit het. Hy was duur, onder die kleinboere was hy bekend as 'n simbool van voorspoed. Dit is nie elke dag op die tafel gesit nie, maar net om dierbare gaste te bederf. Dit is heel moontlik dat die betrokke idioom met 'n dierbare vriend geassosieer is.
Daar is nog 'n weergawe wat minder gewild is onder taalkundiges. Dit is gebaseer op die feit dat 'n sif, saam met 'n wasbak, 'n onontbeerlike eienskap van mynwerkers was, dit wil sê goudmyners. Nadat die afvalrots gewas en uitgesif is, was dit in die sif dat deeltjies van inheemse goud agtergebly het. Daarom beteken die byvoeglike naamwoord "sitny", toegepas op 'n vriend, vriendskap van die hoogste standaard.
Met verloop van tyd het fraseologisme begin heroorweeg word, aangesien mense vandag selde van sifbrood onthou. Nou op die forums op die internet kan jy die bewoording lees, volgenswatter "vriend van die net" beteken 'n onbetroubare mens, deur wie alles soos deur 'n sif gaan.
Vandag het die uitdrukking 'n meer ironiese, bekende konnotasie, wat nie vergeet moet word wanneer dit in omgangstaal gebruik word nie.
