In enige taal is daar fraseologiese eenhede, om die betekenis daarvan te verstaan, veroorsaak baie probleme vir buitelanders. Om dit te vertaal, moet 'n mens na analoë in ander tale soek. As voorbeeld, laat ons die betekenis van die fraseologiese eenheid "kanonvoer" uitvind. Beskou ook die geskiedenis daarvan en watter opsies hierdie idioom in ander tale het.
Wat beteken die uitdrukking "kanonvoer"
Hierdie fraseologiese eenheid in die moderne wêreld word 'n soldaat genoem wie se lewens absoluut nie deur die leierskap gewaardeer word nie. Sulke mense word dikwels op gevegsendings gestuur met 'n hoë waarskynlikheid van 'n noodlottige uitkoms. Boonop is so 'n einde gewoonlik aan hul bevel bekend.
Benewens die weermag, word die idioom "kanonvoer" in die moderne wêreld ook dikwels deur gamers (spelers in rekenaarspeletjies) gebruik. Hulle noem dus swak, maar talryke karakters, wat dit nie jammer is om na die slagting van die vyand te stuur om hom te verswak of die aandag af te lei nie.
Wat word hierdie frase in skaak genoem
Behalwe militêre aangeleenthede en rekenaarspeletjies, is die idioom "kanonvoer" inskaak word ook gebruik.
In hierdie ou en komplekse speletjie word al agt pionne so genoem. Hulle het 'n soortgelyke naam gekry as gevolg van die feit dat hulle tydens die spel meer dikwels as ander opgeoffer word. Dit word gedoen om kragtiger stukke te red of die teenstander te uitoorlê en sy koning aan te val. Net een ding behaag in hierdie situasie: alhoewel die pionne kanonvoer is, is hulle die enigste van al die stukke wat die geleentheid het om die vermoëns van die koningin te kry.
Etimologie van hierdie fraseologie
Die idioom "kanonvoer" behoort nie aan die oorspronklike Slawiese kinders nie, soos "sit jou tande op die rak" of "slaan die emmers". Dit het die eerste keer in die 16de eeu in Engels verskyn.
Die stamvader van hierdie uitdrukking kan met reg as William Shakespeare beskou word. Dit was hy wat hierdie uitdrukking die eerste keer in sy geskiedkundige toneelstuk "Henry IV" gebruik het.
Een van sy helde, van gewone soldate gepraat, het die volgende frase gesê: kos vir poeier (letterlik vertaal as "kos vir kruit"). Dit is moontlik dat hierdie uitdrukking voor Shakespeare gebruik is, maar dit is hy wat sy eerste geskrewe vermelding besit.
Met die ligte hand van die Britse klassieke, het hierdie frase baie gewild geword, nie net in sy vaderland nie, maar ook ver buite sy grense. Die idioom het egter in Russiese en ander Slawiese tale gekom danksy die Franse skrywer Francois de Chateaubriand, wat amper tweehonderd jaar ná Shakespeare geleef het.
Op daardie tydstip het hy van onder af aan bewind gekom - NapoleonBonaparte, wat negatief ontvang is deur aanhangers van die monargie, aan wie Chateaubriand behoort het. Daarom het die skrywer 'n baie geestige pamflet saamgestel waarin hy die Napoleontiese regime kritiseer.
Veral in hierdie werk is die militêre beleid van die toekomstige keiser en sy minagting van die lewens van sy eie soldate skerp gekritiseer. Napoleon het hulle na bewering soos "grondstowwe en kanonvoer" behandel.
Omdat die groot bevelvoerder baie vyande gehad het, het hierdie pamflet kort na publikasie baie gewild geword, soos die uitdrukking self.
Om eerlik te wees, moet daarop gelet word dat Napoleon in werklikheid 'n fenomenale geheue gehad het en byna elke soldaat by die naam geken het. As gevolg van die groot aantal oorloë wat hy gevoer het, het die weermag egter baie gesterf.
Dit is die moeite werd om te onthou dat ten spyte van die oorlog tussen Frankryk en Rusland in 1812, het die meeste Russiese adellikes Frans beter gepraat as hul moedertaal. So het die bytende maar presiese uitdrukking van Chateaubriand gou gewild geword onder Russe en stewig verskans in hierdie taal, wat vandag daarin bestaan.
Watter idiome-analoë het die betrokke frase in ander tale
As jy die frase "kanonvoer" deur enige aanlyn woordeboek na Frans probeer vertaal, kry jy die uitdrukking fourrage au canon. Die Franse sê dit egter nie eintlik nie, want hulle het hul eie idioom: chair à canon.
Die Britte in die verlede (selfs onder Shakespeare) het die idioom kos vir poeier gebruik. Maar vandag het hulle aanvaargebruik 'n ander uitdrukking kanonvoer.
Pole noem "kanonvoer" so: mięso armatnie. Oekraïners sê “harmatne-vleis”, Wit-Russe sê “harmatne-vleis”.
Rekenaarspeletjie "Kanonvoer"
Die idioom wat oorweeg word, is ook die naam van 'n gewilde rekenaarspeletjie wat in 1993 vrygestel is
In sy kern kan sy genre gedefinieer word as 'n strategie met aksie-elemente.
Hierdie rekenaarspeelding was baie gewild onder kinders, tieners en selfs volwassenes in die 90's, so daar was opvolgverhale en uitbreidings vir baie jare wat kom (die laaste een dateer terug na 2011).
Hierdie speletjie het so 'n ongewone naam gekry vanweë sy kenmerke. Anders as ander, het elke speler in sy eerste weergawe die geleentheid gehad om uit 360 rekrute te kies. Boonop het elkeen van hulle 'n unieke naam en vermoëns gehad. In die geval van dood is data oor hom in die sogenaamde "Hall of Memory" opgeteken. Dit wil sê, in werklikheid, soos pionne in skaak, kon kanonvoer in Kanonvoer nie net oorleef nie, maar ook loopbaansukses behaal.
In verdere vrystellings van die speletjie is so 'n komplekse tegnologie vereenvoudig en reggestel.
