Die Russiese taal is ryk aan fraseologiese eenhede wat op die oomblik uit verskeie, en soms “dooie” tale kom. Baie van hulle word geassosieer met belangrike gebeurtenisse wat die verloop van die geskiedenis radikaal verander het. Die Latynse uitdrukking "om die Rubicon oor te steek" is geen uitsondering nie. Dit is die eerste keer gehoor van die lippe van een van die grootste manne van die Romeinse Ryk, Gaius Julius Caesar.
Die historiese betekenis van die woord "Rubicon"
Rubicon - wat is dit? Tydens die soektog na inligting blyk dit dat dit 'n rivier is wat in Italië geleë is. Eens het dit gedien as 'n soort noordelike kordon tussen die twee state - die Romeinse Ryk en Cisalpine Gallië, wat onder mekaar geveg het.
Caesar, wat aan die hoof van die legionêre gestaan het, het ná sy briljante oorwinning 'n werklike bedreiging vir die Senaat geword. Senatore, wat besef het dat hulle mag oor die ryk kan verloor, het hom verbied om terug te keer na Rome. Julius Caesar, gewoond aan oorwinnings en nie nederlae te erken nie, kon nie so 'n houding teenoor homself duld nie, hy besluit om die taboe te verbreek en die Rubicon oor te steek. Getrouen toegewyde krygers wat meer as 'n dosyn veldslae onder sy leiding gewen het, het agter hom aan gegaan om Rome te verower. Hulle het pas die stad binnegekom toe dit duidelik word dat daar geen weerstand sal wees nie. Die senatore, wat bekommerd was oor hul eie veiligheid, het die stad byna sonder 'n geveg prysgegee, maar Julius Caesar moes veg vir die ryk en sy mag daarin. Om die "rooi rivier" (vertaling van die woord "rubicon") oor te steek, was die begin van 'n nuwe lewe vir die bevelvoerder as die keiser van die groot Romeinse Ryk, wat sy naam vir eeue in die geskiedenis van die mensdom verheerlik het.
Rubicon vandag
Vandag is die Rubicon-rivier (nou Fiumicino) nie so vol vloei soos baie eeue gelede nie. Dit het lankal van topografiese kaarte verdwyn. Daarom kon die Rubicon uit die tyd van Julius Caesar nie gevind word tot in die 30's van die 20ste eeu nie. Na 'n lang studie van die stortings van die kanaal, grond, verwysings na die ligging in verskeie historiese dokumente, besigtiging van sketse, is die naam amptelik aan haar teruggegee, wat deel geword het van die naam van die stad self, naby geleë - Savignano sul Rubicon.
Nou is dit 'n klein en onopvallende rivier wat sy vuil water in die Adriatiese See voer noord van die stad Rimini. Vandag, in antwoord op die vraag wat Rubicon is, wys plaaslike inwoners net stilweg na die bordjie by die ingang van die brug.
Moderne sinoniem vir Rubicon
As jy soek na moderne semantiese analoë vir die woord "Rubicon", dan is die woord "risiko" ideaal. As iemand besluit op een of ander desperate stap, is 'n persoon gereed om alles te verlaat ter wille van sommige bereikspesifieke doel.
Mense sê "Risiko is 'n edele saak", maar dit is nie altyd die geval nie. Om hom geregverdig te maak, moet jy, soos Gaius Julius Caesar, 100% seker wees van jou daad, sodat jy later nie in alles en alles teleurgesteld sal wees nie. Met ander woorde, op die vraag wat die Rubicon is, kan jy antwoord dat dit 'n risiko is, en dit sal waar blyk te wees.
Rubicon vir almal
Almal staan voor 'n keuse ten minste een keer in hul lewe. Vanaf die vroeë kinderjare moet jy besluit oor die kleur van die kryt, potlood wanneer jy inkleur, die styl van klere, musiek. In volwassenheid word die keuse baie moeiliker: 'n lewensmaat, werk, name van kinders, die koop van een of ander ding (toerusting, woonstel of huis), geld belê. Jy moet verantwoordelik wees vir jou elke aksie, elke woord wat jy sê.
Jy moet besluit wat beter sal wees en wat nie. Konstante sirkulasie en bohaai suig. Niks behaag meer nie. Dan kom die limiet, en iets moet radikaal verander word, finaal en onherroeplik.’n Individu word, soos Julius Caesar in sy tyd, voor’n keuse gestel –’n blink toekoms of’n grys en so vervelige hede, wat alles in die toekoms net sal vererger? Hierdie twee teenoorgesteldes word geskei deur slegs een stap, wat baie moeilik is om te besluit.
Point of no return
Om die Rubicon oor te steek beteken om die punt van geen terugkeer te bereik nie. Ons sal net vorentoe moet gaan, maak nie saak hoe moeilik hierdie pad mag wees nie, want, soos voorheen, sal dit nie meer wees nie.
Daarom, besluit op soop te tree, moet jy deur elke detail dink, alle moontlike scenario's vir die ontwikkeling van gebeure oorweeg, en dan sal alles uitwerk. Die woord "rubicon", waarvan die betekenis as 'n grens of grens geïnterpreteer word, is net reg om hierdie beslissende stap te definieer. Die belangrikste ding is dat daar 'n begeerte en aspirasie is. Eers dan neem die kanse om die verlangde te bereik dramaties toe.
Die frase "kruis die Rubicon" in 'n moderne interpretasie
As jy nie in die historiese agtergrond van die vraag "Rubicon - wat is dit" delf nie, dan kan jy in moderne spraak baie uitdrukkings vind wat soortgelyk is in betekenis, wat nou meer algemeen is en die meeste gebruik word. Byvoorbeeld, "Wie nie waag nie - hy drink nie sjampanje nie", "Pan of verlore" en ander. In baie rolprente, gesegdes van bekende mense, word die tema van risiko dikwels nagespoor.
"Crossing the Rubicon", dit is belangrik om nie die belangrikste ding te vergeet nie, dat elke persoon verantwoordelik is vir sy keuse. As iets skielik nie verloop soos beplan nie, dan sal net hy self die skuld kry, en nie iemand anders nie.
