Woorde met dubbele betekenis of veelvuldige betekenisse is nie ongewoon in Russies nie. Heel dikwels kan een en dieselfde woord gebruik word om heeltemal verskillende voorwerpe of verskynsels te benoem en/of te karakteriseer. Sulke woorde het een hoofbetekenis - die oorspronklike, letterlike, en een (of meer) - figuurlik, figuurlik, metafories. Laasgenoemde ontstaan gewoonlik op grond van een of ander kenmerk, ooreenkoms, assosiasie.
Voorbeelde van polisemantiese selfstandige naamwoorde
Tussen selfstandige naamwoorde kan jy baie voorbeelde van woorde met 'n dubbele betekenis vind. Hier is net 'n paar:
| Word | Direkte betekenis | Draagbaar |
| Kaartjie | 'n Vliegtuig- of treinkaartjie, 'n teater- of fliekkaartjie. | Eksamenkaartjie. |
| Comb | Kamgereedskap, kam. | kruin van 'n golf of berg. |
| Word | Spraakeenheid. | Literêre genre. Byvoorbeeld, "The Tale of Igor's Campaign". |
| Hand | Liggaamsdeel - regterhand, linkerhand. |
|
| Brush | Die hand is die deel van die liggaam van die pols tot by die vingerpunte. | 'n verfinstrument. |
| Werk | Fisiese arbeid, inspanning, menslike beroep. | Die sigbare resultaat van fisiese arbeid is "Goeie werk!". |
| Blaar | 'n Blaar wat aan 'n boom groei. | 'n Vel papier, notaboek of landskapvel. |
| Root | Die wortel van die boom. Die deel van die boom wat ondergronds is. |
|
| Skuld | Bedrag geld of materiële waarde wat deur een persoon aan 'n ander belowe is, die resultaat van lenings. | Sedelike begeerte na iets, morele plig. |
Dit is nie die hele lys nie. Dit is waarskynlik eenvoudig onmoontlik om alles saam te stel, want daar is amper soveel woorde met 'n dubbele betekenis in Russies as wat daar enkelwaardes is.
Voorbeelde van polisemantiese byvoeglike naamwoorde
Verskillende voorwerpe in een woord kan nie net genoem word nie, maaren karakteriseer. Hier is 'n paar voorbeelde van sulke woorde:
| Word | Direkte betekenis | Draagbaar |
| Staal | Gemaak van staal. Byvoorbeeld, 'n staalmes. | Baie sterk, onwrikbaar - "senuwees van staal". |
| Goud | Gemaak van goud - "goue oorbelle", "goue halssnoer". | Baie waardevol, vriendelik, met uitstaande morele eienskappe - "goue man", "goue kind", "goue hart". |
| Swaar | Diegene wat baie fisiese inspanning verg - "harde werk". | Oor iets wat vir ander moeilik is om te verduur - "'n moeilike persoon", "'n moeilike karakter". |
| White | Wit - "wit sneeu", "wit laken". | 'n Gedig sonder rym is "blanke vers". |
| Swart | Swart kleur - "swart oë", "swart merker". | Kwaad, sarkasties, raak sensitiewe onderwerpe op 'n onbeskofte manier aan - "swart humor", "swart komedie". |
Weereens, die lys is onvolledig. Boonop kan die lys woorde met 'n dubbele betekenis byvoeglike naamwoorde insluit wat kleure, reuke en/of smake terselfdertyd beskryf: lemoen, framboos, suurlemoen, pruim, ensovoorts.
Voorbeelde van polisemantiese werkwoorde
Aksiewoorde kan ook meer as een hêwaardes:
| Word | Direkte betekenis | Draagbaar |
| Sit | Sit op 'n stoel, op 'n stoel, op 'n perd. | Klim op die trein (sit nie letterlik op die dak van die trein nie, maar neem figuurlik jou sitplek daarop). |
| Klim af/klim af | Jy kan van die trein afklim, by die verlangde h alte afklim, na die winkel gaan. | "Gaan mal". |
| Beating | Strike. | "Lente vloei", "die lewe is volop". |
| Cut | Skei in stukke met 'n mes of ander skerp lem. | Veroorsaak 'n onaangename sensasie - "lig maak die oë seer", "klank maak die oor seer". |
Woorde met 'n dubbele betekenis is meestal woorde wat oorspronklik Russies is. Geleende terme het gewoonlik dieselfde betekenis.
Verskille van homonieme
Dit is baie belangrik om woorde met dubbele betekenis van homonieme te onderskei: verskillende woorde wat dieselfde gespel word. Polisemantiese woorde het 'n direkte, basiese betekenis en word op een of ander grondslag oorgedra. Homonieme het onafhanklike betekenisse. Byvoorbeeld, die woorde "handvatsel" (deur) en "handvatsel" (skryf) is homonieme, aangesien daar geen verband tussen hulle is nie. Maar die woord "satelliet" is dubbelsinnig - die hemelliggaam is "satelliet" genoem omdat dit om die planeet beweeg, soos 'n menslike satelliet.
