"To go all out" - wat beteken hierdie uitdrukking? Dit kan dikwels in die letterkunde en in alledaagse spraak gevind word. Ten spyte hiervan weet nie almal van die betekenis daarvan nie. Daarbenewens is daar 'n paar skakerings in die gebruik daarvan. Hierdie artikel sal vertel van wat dit beteken om "in alle ernstige moeilikheid te gaan", oor die weergawes van die oorsprong daarvan.
Verskeie interpretasies
Oor wat "breaking bad" beteken, gee woordeboeke verskeie verduidelikings:
- Eerstens is dit onbeheersd en roekeloos om jou aan iets laakbaars oor te gee: losbandigheid of dronkenskap, uitspattigheid; om deur die lewe te brand, sonder om enige limiet te ken, nie morele standaarde na te kom nie. Voorbeeld: "Sodra Sergei bewus geword het dat sy vrou ontrou aan hom was, wou hy heeltemal uitgaan: dronk word om heeltemal van die hartseer werklikheid te ontkoppel."
- Tweedens, wanneer jy jou doelwitte bereik, moenie enige middele vermy nie. Voorbeeld: “Om nie in die weermag te kom nie, het hy in alle ernstige moeilikheid gegaan: hy het beginbedink siektes vir hulself, kry vals sertifikate.”
- Derdens, is om iets te begin doen met volle toewyding, baie intens. Voorbeeld: "Omdat die tuinier 'n rekord-brekende blom van plante behaal het, het die tuinier alles gegaan, hulle eindeloos natgemaak en hulle met kunsmis gevoer."
Soos jy kan sien, word die uitdrukking in die eerste twee gevalle in 'n neerhalende en selfs laakbare sin gebruik, terwyl dit in laasgenoemde 'n min of meer neutrale konnotasie het.
Daar moet kennis geneem word dat daar geen ondubbelsinnige opinie is oor wat die frase “breaking bad” beteken nie. Kom ons kyk na 'n paar van hulle.
Klokkies lui
Die taalkundiges wat dit uitdruk, wat verduidelik wat "slegs breek" beteken, verwys na die leksikon van lui. Daar is 'n spesiale naam vir die groot klokke op die belfort. Hulle word "swaar" genoem. Die tyd wanneer jy hulle moet tref, word bepaal deur die "Typicon" - die kerkhandves.
In antieke tye is klokke in 'n verskeidenheid groottes en stemme gemaak, insluitend baie groots. So, byvoorbeeld, het die bekende klok van die Assumption Cathedral in die Kremlin 4 duisend pond geweeg, wat 65 ton is. Dit verklaar die bogenoemde naam.
Aanvanklik het die uitdrukking "slaan hard", wat beteken "om al die klokke te lui", verskyn. In antieke tye is mense met hul hulp ingelig oor belangrike gebeurtenisse. Saam met die een wat oorweeg word, was daar ook die frase "om al die klokke te lui." Dit, saam met die letterlike betekenis, het 'n figuurlike een gekry en 'n raserige bespreking van sommige nuus begin aandui.
TaimSo het sommige etimoloë tot die gevolgtrekking gekom dat dit van luiers en hul swaar klokke was dat die bestudeerde uitdrukking in ons taal verskyn het, wat in die toekoms herbedink is en gedrag begin aandui wat gekenmerk word deur groot uitdrukking.
Litigasie
Volgens ander etimoloë hou die idioom wat bestudeer word direk verband met die woord "litigasie". Dit is 'n uitgediende regsterm wat na 'n siviele regsgeding verwys.
In figuurlike sin, in omgangstaal, beteken dit sommige meningsverskille, geskille. Dit is nie verbasend dat litigasie nie positiewe emosies by 'n persoon bring nie, dit veroorsaak moeilike gevoelens, veral as dit lank sloer.
In regspraak is daar so 'n term soos "querulism", dit kenmerk mense wat twisgierig genoem word. Hulle is geneig om litigasie te begin om verskeie redes. Hulle veg dikwels vir hul geskendde regte en belange, wat in werklikheid oordrewe of selfs denkbeeldig blyk te wees.
Querulants lê klagtes by verskeie instansies, verklarings van eis by die hof in. Die besluite wat in hul sake geneem word, word betwis, hul mislukkings en weieringe lei tot hul selfs groter oortuiging van 'n bevooroordeelde houding teenoor hulle. Daarom gaan hulle voort om betogings in te dien en teen hofbeslissings te appelleer. Gevolglik kan sake vir baie jare sloer.
Dit is wat sommige etimoloë bedoel wanneer hulle verduidelik wat "breaking bad" beteken.
Gee jou oor aan sondes
Volgens die derde weergawe word die fraseologisme onder oorweging geassosieer met die uitdrukking "om al die moeilike aan te pak", wat op sy beurt na aan die frase "moeilik gely" is. Wat beteken die byvoeglike naamwoord in hierdie konteks? Dit is lank reeds genoem "bose geeste", "bose geeste".
Dit het anderwêreldse magte en verskeie bose wesens beteken, soos geeste, duiwels, demone, dooies, weerwolwe, brownies, kabouters, meerminne. Wat hulle gemeen het, is om aan 'n onaardse, onsuiwer, negatiewe, anderwêreldse wêreld te behoort, asook hul inherente kwaadwilligheid teenoor mense. Herders, meulenaars, smede, towenaars en hekse is daarvan verdink dat hulle bande met sulke magte gehad het.
In die Christelike godsdiens is gevalle engele as bose geeste verstaan. Volgens apokriewe idees is 'n deel van die bose gees deur God geskep, en 'n deel - deur Satan.
Met verloop van tyd het die uitdrukking "to go all out" begin gebruik word, waar die gebruikte byvoeglike naamwoord soortgelyk is aan die woord "nie maklik nie." Hiermee saam word geïmpliseer dat die bestudeerde fraseologiese eenheid ook van toepassing is op ernstige sondes. Dit wil sê, dit neem aan dat 'n persoon hom heeltemal aan hulle oorgee.
Ten afsluiting van die oorweging van die vraag oor wat "breek sleg" beteken, moet daarop gelet word dat die jongste weergawe van sy oorsprong die meeste ooreenstem met die betekenis waarin dit vandag gebruik word.
