Die bou van verhoudings tussen verteenwoordigers van verskillende generasies kan moeilik wees: jy moet terme vind wat verstaanbaar en nie aanstootlik vir elkeen van die deelnemers aan die bespreking sal wees nie. Een van die geskikte opsies om 'n ouer kameraad tot 'n jong een aan te spreek, is "salaga". Die woord, wat uit mariene slang kom en nie aanstootlike konnotasies het nie, word dikwels in interpersoonlike kommunikasie gebruik, maar nie almal word gegee om die betekenis wat inherent daaraan is, ten volle te verstaan nie.
Waar kom dit vandaan?
Volksgerugte het met twee oorspronklike etimologieë gelyktydig vorendag gekom en selfs 'n volwaardige legende gevorm. Hulle sê dat Peter I, in sy begeerte om die land te Europeaniseer en die maritieme besigheid op sy voete te sit, gespesialiseerde skole en opleidingskepe geskep het. As gevolg van wat die salaga is 'n boorling van 'n sekere "Alaga". Hier verskil menings, wat interpretasie moontlik maak:
- aanpassing van die Finse naam vir die eiland Alanko;
- naam van opleiding seilvaartuig.
En so goeie onderwysers was op hierdie eiland/seilboot dat hul gegradueerdes met trots geantwoord het waar hulle vandaan kom. As gevolg hiervan is 'n ruim bynaam vir nuwelinge vasgestel.
Wat is die werklike oorsprong?
Filoloë het nie bevestiging van die verhale gevind nie: geen eilande, geen skepe nie. Kenners het uitgevind wat "salaga" beteken net 'n transkripsie van Finse salakka of Estlandse salakas. Dit is die naam van die B altiese variëteit van 'n taamlik klein haring, wat maklik is om te vang, selfs met minimale vaardigheid. Met verloop van tyd, die kenmerk van onervarenheid, weerloosheid is uitgebrei na mense, wat dit met 'n figuurlike betekenis gegee het:
- failure;
- beginner;
- swakkeling.
Hoe word dit in moderne kommunikasie gebruik?
Die Russiese taal impliseer egter nie 'n poging om prestasies te beledig of te verkleineer nie. Op die alledaagse vlak is "salaga" 'n eenvoudige neerhalende adres, waarvan die interpretasie na gelang van die omstandighede verskil. Daar is twee transkripsies:
- jong matroos, onervare;
- ongeskoolde persoon, geen ondervinding.
Die eerste opsie word as slang beskou, hoewel dit meer gewild geword het as alternatiewe byname vir rekrute. Die tweede het in die alledaagse spraak verskyn, toe gewone burgers 'n ruim woord aangeneem het en dit by hul behoeftes aangepas het.
Kan ek dit sê?
Daar is niks verkeerd daarmee om 'n sonore definisie by die leksikon te voeg nie. In absoluut enige besigheid is 'n beginner 'n nuweling, en so 'n romantiese konsep is kop en skouers bo die meer onbeskofte "noob, brat." Dit klink maklik, met aantekeninge van ironie, so dit maak nie die gespreksgenoot se gevoelens seer nie, selfs wanneer dit dui op die gebrek aan behoorlike kennis of vaardighede. Vir amptelikeonderhandelinge is nie geskik nie, maar persoonlike kommunikasie maak dit helderder, lewendiger en informeel, help om 'n vriendelike verhouding tussen die mentor en die wyk te vestig.
