Wat beteken die woord "ewewig"? Die eerste assosiasie is 'n bekende film met dieselfde naam oor utopie, 'n sekere ideale wêreld van die toekoms. En die tweede… Hier sal ons onsself nie vooruitloop nie, maar alles in orde beskou.
Woorde
Alles vloei, alles verander. Die taal word nie uitgelaat nie. Sommige woorde verdwyn spoorloos, ander verskyn sonder uitsondering. Laasgenoemde, nuwe woorde, sal in hierdie artikel bespreek word, naamlik die geleende leksikale eenheid "ewewig". Die betekenis daarvan kan gevind word in die naslaanboek "Woordeboek van vreemde woorde ingesluit in die Russiese taal", geredigeer deur A. N. Chudinov. In die woordeboekinskrywing het die woord egter 'n effens ander vorm - "ewewig" - en word beskou as uitgedien, amper uitgedien. Dit blyk dat daar in die leksikale samestelling van die Russiese taal twee lekseme is wat ooreenstem in klank en identies in betekenis. Die een het in die kategorie "boek" oorgegaan en die ander een is reeds in gebruik, al is dit nie in daaglikse gebruik nie. Daarom is dit noodsaaklik om te verstaan wat dit is - "ewewig" - en waarmee dit "geëet" word.
"Ewewig": die betekenis van die woord
Soos hierbo genoem, is daar in Russies 'n soortgelyke enkelwortelwoord "equilibre" of"ewewig", wat volgens baie naslaanboeke as "balans" geïnterpreteer word. Dit kom uit die Franse taal - équilbre.
"Ewewig" is ewewig, en dit het na Russies gekom uit die taal van Foggy Albion. Maar dit is ook nie moedertaal Engels nie. Waar kom hierdie woord dan vandaan? Latyn word as sy stamvader beskou. Dit is die sogenaamde indirekte ontlening, dit wil sê die oorgang van 'n woord van een taal na 'n ander met behulp van 'n tussentaal. Die teenoorgestelde proses is "direkte leen". Dus, letterlik vertaal uit Latyn aequus is "gelyk", en weegskaal is "skubbe". Met ander woorde, "ewewig" is balans, gebalanseerd, balans, net soos "ewewig".
Nomadewoorde
Tussen al die bogenoemde is die konsep van "leen" meer as een keer herhaal. In hierdie artikel kan dit die sleutel genoem word. Hoekom? Eerstens is ekwilibrium 'n geleende lekseem. En, tweedens, die vraag bly steeds kontroversieel, maar is dit nodig om 'n vreemde woord te gebruik as die langgebruikte analoog daarvan in die moedertaal bestaan, verstop hierdie nuwerwetse neiging die taal?
Daar is twee opponerende kampe op hierdie punt. Sommige is seker, veral in die lig van onlangse politieke gebeure, dat sulke woorde net 'n huldeblyk aan die mode is, en dit is nadelig vir die taal. Daar is vrese, en dit is nie ongegrond nie, dat vreemde woorde vroeër of later ons spraak sal oorstroom en geleidelik inheemse Russiese woorde uit mense se geheue sal uitvee. En as daar geen taal is nie, is daar geen mense nie.
Byvoorbeeld, soos hierbo genoem, is ewewig balans, dit wil sê, in ons moedertaal is daar nie net sy analoog nie, maar ook baie sinonieme: balans, balans, harmonie. Hoekom dan ons identiteit vernietig?
Nog 'n mening
Wat ook al die nasie is, dit kan nie in volkome isolasie van ander leef en ontwikkel nie. In 'n mindere of meerdere mate, maar dit is in kontak met ander volke. Handels-, industrieel-ekonomiese, kulturele en politieke bande is byvoorbeeld besig om te ontwikkel. En as gevolg daarvan - die wedersydse invloed van mense op mekaar. Taal is 'n direkte weerspieëling van sulke verhoudings, want dit is die belangrikste kommunikasiemiddel. Daarom kan daar nie gesê word dat die leksikon van Russies of enige ander taal nie geslaag het nie en nie voortgaan om sy moeilike pad van ontwikkeling te slaag nie. As ons elkeen van ons woorde neem en dit van nader ondersoek, blyk dit dat baie dinge nie antieke Russies is nie, maar as gevolg van lenings verskyn het. Ons weet net nie meer daarvan nie. Ons onthou net wat relatief onlangs gebeur het, en wat in antieke tye gebeur het, het reeds inheems geword.
Vreemde woorde is dus nie net 'n minus nie, maar ook 'n vet pluspunt, want terwyl hulle die basiese woordeskat en grammatikale struktuur behou, verryk dit die taal, skakel stagnasie uit en vul die leemtes wat onsigbaar is vir die oog in - ontbreek semantiek skakerings. Ons weet byvoorbeeld reeds dat "ewewig" balans is, maar in frases soos "huweliksewewig" of "ewewig van 'n druppel water", klink dit gepas en het dit 'n ander, ryker klank. Isnee?
Totaal
Ten gunste van laasgenoemde mening, wat die invloed van ander "oorsese" tale op Russies ondersteun, spreek nog een feit. Oorweeg dit op die voorbeeld van die geanaliseerde woord.
Die lekseem "ewewig" of "ewewig" in die betekenis van "balans" het lank gelede in die Russiese taal gekom en is ten minste in die 18-19de eeu algemeen gebruik. Ons lees byvoorbeeld die briewe van A. O. Rosset aan A. O. Smirnova, wagdame van die Russiese keiserlike hof: “Dwaas Europa skree oor toerusting en vrees die invloed van Rusland! Watter soort toerusting is dit toe Engeland 40 jaar gelede die hele Europa teen Frankryk aangehits het, aangesien sy nou die hele Europa teen Rusland bewapen het. Dan, met verloop van tyd, vervaag die mode vir alles wat Frans is, en hierdie lekseem raak uitgedien en raak uit daaglikse gebruik, soos baie ander Franse woorde. Die natuur verdra egter nie leegheid nie, want inderdaad "perpetuum mobile" - taal, en "ewewig" kom tot die plek van "ewewig". Met ander woorde, leen is 'n natuurlike proses. Van buite, vir 'n eenvoudige leek, lyk dit na 'n huldeblyk aan mode, maar eintlik is dit 'n kreatiewe daad, aktief en die heeltyd strewe na ewewig - balans, harmonie, met die eindelose verkryging van wat nodig is en afsny alles wat reeds dood is.
