Die skryf van die Russiese taal is gebaseer op die Cyrilliese skrif. Die meeste van die wêreld se tale gebruik egter die Latynse alfabet hiervoor. Later in die artikel sal ons jou vertel hoe om korrek in Latynse letters te skryf. Dit is 'n baie belangrike vaardigheid wat in enige situasie handig te pas kan kom. Byvoorbeeld, jy moet jou naam korrek in Latyn kan skryf wanneer jy in die buiteland reis.
Geskiedenis van die Latynse alfabet
Geskiedkundig is die Latynse alfabet verdeel in 'n argaïese weergawe en 'n klassieke een. Die eerste hiervan stem baie ooreen met die Griekse taal, waaruit dit waarskynlik ontstaan het.
Die oorspronklike alfabet het uit 27 letters bestaan, waarvan sommige feitlik nie gebruik is nie. Die samestelling van dieselfde klassieke alfabet het 23 letters ingesluit. Latyn was die amptelike taal in antieke Rome, en danksy die Romeinse uitbreiding het hierdie alfabet wydverspreid geword. In die proses van historiese ontwikkeling is nog verskeie letters by die Latynse alfabet gevoeg, en op die oomblik is die "basieseLatynse alfabet" het 26 letters en is identies aan moderne Engels.
Byna elke taal wat vandag die Latynse alfabet gebruik, het egter sy eie bykomende Latynse karakters, soos die letter "doring" (Þ), wat in Yslands gebruik word. En daar is baie voorbeelde van so 'n uitbreiding van die Latynse alfabet.
En hoe om Latynse hoofletters te skryf wat in die "basiese Latynse alfabet" ingesluit is? Daar is verskeie reëls. En volgens hulle is sommige hoofletters kleiner kopieë van hoofletters, terwyl sommige letters effens verskil.
Russiese Latyn
Die heel eerste gevalle van die gebruik van die Latynse alfabet vir die skryf van Oos-Slawiese tale dateer terug na die tydperk van die 16de-17de eeue, toe die Latynse alfabet in die dokumente van die Groothertogdom Litaue en die Statebond verskyn het.
Later, reeds op die grondgebied van die Russiese staat, is die vraag herhaaldelik geopper om die Cyrilliese alfabet na die Latynse alfabet te verander. Aanvanklik het hierdie idee by Peter I gekom, wat teen die agtergrond van die ekonomiese transformasies van die Europese vooroordeel ook die taalhervorming uitgedink het. Petrus het egter nooit hierdie wens vervul nie.
Oproepe vir die verandering van die alfabet in die 19de eeu het verder toegeneem. Verteenwoordigers van die "Westernizers"-beweging het veral hiervoor gepleit. En weereens was daar geen verandering in die alfabet nie. Die opponente van die Latynse alfabet het immers baie ondersteuners gehad. Insluitend minister Uvarov, die skrywer van die teorie van amptelike nasionaliteit. Die invoering van die Latynse alfabet sou volgens teenstanders van die oorgang die verlies betekenkulturele uniekheid.
Na die Oktober-rewolusie het die Bolsjewiste beplan om alle nasionaliteite in Latyn te vertaal. Verskeie opsies vir die Russiese taal is voorgestel. Die tydperk van "Latinisering" het egter vinnig geëindig, en die leierskap van die USSR het, inteendeel, alle tale in Cyrillies begin vertaal. Daarna is die kwessie van die verandering van die alfabet in die USSR gesluit.
Na die val van die kommunistiese regime is die kwessie van parallelle sirkulasie van die Cyrilliese alfabet met die Latynse een, soos in Oesbekistan, ook herhaaldelik geopper, maar die publiek het sulke voorstelle geblokkeer. Ten spyte van al die dubbelsinnigheid van hierdie kwessie, kan die bekendstelling van die Latynse alfabet nuttig wees vir die Russiese taal. Dit sal dit oopmaak vir verdere kulturele uitbreiding. Maar die bekendstelling van die Latynse alfabet in Russies het 'n klein minus - dit sal moeilik wees vir die ouer geslag om te verstaan hoe om in Latynse letters te skryf.
Transliterasie van Cyrillies na Latyn
Daar is geen verenigde reëls vir transliterasie van Cyrillies na Latyn nie. 'n Sekere standaard word egter tans in die Russiese Federasie gebruik, wat deur werknemers van die Federale Migrasiediens gevolg word.
Hy word van tyd tot tyd gekritiseer, maar as amptelik aanvaar. Dit vervang letters met frases wat nie in die Latynse alfabet is nie: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Die res van die letters is eintlik identies aan hul Latynse eweknieë.
Hoe om die van en voornaam in Latynse letters te skryf
Gewoonlik moet jy hierdie prosedure deurgaan by ontvangsbuitelandse paspoort of visum. Alle dokumente wat transliterasie vereis, word ingevul volgens die ISO 9-reël, wat deur die Federale Migrasiediens gevolg word. Volgens hierdie reël word vanne in Latyn vertaal. Ons bied jou 'n transliterasieskaal.
Danksy hierdie tabel kan enige woord wat in Cyrillies geskryf is, in Latyn geskryf word. Byvoorbeeld, Ivanov Ivan Ivanovich in Latyn sal Ivanov Ivan Ivanovich wees.
Gevolgtrekking
Geskille oor watter alfabet die Russiese taal nodig het, bedaar nie lank genoeg nie. Elkeen van die menings het sy eie voordele en nadele. Gesprekke is al eeue lank in ons land aan die gang, en daar is nog geen einde in sig nie. Om in Latynse letters te kan skryf is egter nogal 'n belangrike vaardigheid. Dit kan nuttig wees wanneer 'n buitelandse paspoort, visum, papierwerk in ander state verkry word.
In hierdie artikel het ons gewys hoe om jou voornaam en van in Latyn te skryf. Maar dit is nie al nie. Met behulp van die tabel wat hier gegee word, kan jy enige Cyrilliese woord in Latyn skryf. Ons hoop dat jy na die lees van hierdie artikel verstaan het hoe om in Latynse letters te skryf.
