Baie aanhangers van buitelandse kunstenaars het dikwels geen idee waaroor die lirieke gaan nie. Baie regverdig hul onkunde deur die feit dat dit nie altyd maklik is om 'n vertaling van die werk van hierdie of daardie sanger of groep op die internet te vind nie. Hierdie probleem word maklik opgelos deur 'n projek genaamd Linguistic Lab "Amalgam" - 'n webwerf wat die grense tussen tale vervaag.
Baie het hierdie naam sekerlik meer as een keer van hul vriende gehoor. Maar wat is dit - "Amalgaam"? Waar om te eksperimenteer met die lirieke van jou gunstelingkunstenaars?
Regtig, wat is dit?
Linguistic laboratory "Amalgama", of Amalgama-lab, is 'n projek wat in 2005 onder die toesig van twee filoloë en een programmeerder verskyn het en oorspronklik ontwerp is as 'n vertaalagentskap en 'n plek waar mense mekaar in die buiteland kon leer. tale op afstand. Geleidelik het die spesialisasie van hierdie webwerf vernou tot 'n versameling lirieke wat getranskribeer is uit Engels, Frans, Italiaans, Duits,Spaans en ander tale.
Die webwerf van die linguistiese projek "Amalgam" bevat 'n verskeidenheid kunstenaars van alle tye en mense. Hier kan jy beide rap-komposisies en liriese ballades vind - die meesters wat aan die tekste werk, sal enige komplekse uitdrukking verstaan. As jy die vraag beantwoord wat dit is, kan "Amalgam" veilig 'n goeie hulp genoem word vir enige musiekliefhebber, want hul leuse - "Ons vee die grense tussen tale uit" - is nie leë woorde nie, bevestig deur honderde verskillende vertalings.
Lab-voordele
Die grootste voordeel van die laboratorium "Amalgam" is die versameling van baie liedjies van 'n wye verskeidenheid kunstenaars. 'n Groot voordeel van die webwerf kan ook maklike navigasie genoem word. Jy kan soek volgens snittitel, kunstenaar, alfabeties (hierdie opsie sal eers 'n lys van kunstenaars vertoon, en dan alle beskikbare vertalings van hul liedjies). Daarbenewens is daar 'n paar ander geriewe:
- Jy kan die liriekebladsy pasmaak. Die vertaling sal reël vir reël gewys word, parallel met die oorspronklike of afwisselend - eers, byvoorbeeld, Engels, en dan Russies.
- Sommige liedjies het verskeie verwerkingsopsies. Dikwels kan jy selfs poëtiese vertalings vind, wat baie gerieflik is vir musikante wat omslae (aanhangeruitvoerings van skrywer se liedjies) in Russies opneem.
Dit is nie nodig om die lirieke van die vertaalde liedjie te kopieer nie, daar is 'n spesiale funksie in die Amalgam Laboutomatiese druk
Hulpbrontekorte
Die grootste nadeel van die laboratorium is die onvoldoende gerieflike sortering - sommige gebruikers van die webwerf dink dat dit lekker sal wees om 'n onderskeid tussen liedjies volgens albums en jare van vrystelling in te voer. Maar daar is ander teenstanders van hierdie hulpbron. Hulle glo dat "Amalgam" 'n plek is wat nie vertrou moet word nie. Baie het al meer as een keer foute in die lirieke gevind, maar 'n baie belangrike punt verskyn hier. Elke gebruiker kan sy vertaling na die hulpbron oplaai, en hier is niemand immuun teen foute nie, selfs die mees ervare meester van sy kuns.
Hoe laai ek my vertaling na die werf op?
Eerstens word die vertalings wat op die webwerf verskyn deur ervare vertalers uitgevoer, maar, soos hierbo genoem, kan 'n gewone gebruiker wat nie 'n taalkundige opleiding het nie ook deelneem om die hulpbron te vul. Boonop word die skrywer na publikasie outomaties 'n deelnemer aan maandelikse kompetisies met gewaarborgde pryse - 'n verskeidenheid toestelle, soos slimhorlosies of oorfone.
Om jou vertaling op te laai is baie maklik, jy hoef nie eers te registreer nie. Om te publiseer, hoef jy net 'n spesiale vorm direk op die webwerf in te vul. Die werk self moet aan die elementêre vereistes voldoen: uniekheid en korrekte ontwerp. Dit wil sê, selfs die mooiste poëtiese transkripsie sal verwerp word as dit spel- of leestekenfoute bevat, of as dit reeds iewers gepubliseer is. Alle voorleggings is onderhewig aan streng ondersoek.nakoming van die reëls, dus moet die werk aan die vertaling baie versigtig en ernstig opgeneem word.
Analoë van "Amalgam"
Die netwerk het baie verskillende hulpbronne met soortgelyke onderwerpe, waar vertalings van verskillende kwaliteit gepubliseer word, maar daar is nog geen analoë hiervan nie. Benewens die gewone versameling lirieke, is hierdie ook 'n hele linguo-"Amalgam"-gemeenskap, wat nie net inhoud saamwerk nie, maar mekaar ook aktief help. Byvoorbeeld, op die forum kan jy maklik ervare professionele persone vind wat gereed is om hul hulp aan te bied om 'n vreemde taal aan te leer, jy kan gebruikers vra oor 'n spesifieke probleem en saam 'n oplossing vind. Die projek ontwikkel baie vinnig en sal binnekort alle ander hulpbronne van die Russiese internet in hierdie rigting verdring.
So wat is dit, "Amalgaam"? Dit is 'n groot argief van vertalings van liedjies in Russies. En hoewel nie elke kunstenaar al sy tekste laat vertaal nie, werk die administrateurs en gebruikers van die projek aktief aan hierdie leemtes. Goed gemotiveerde vertalers is altyd gereed om aan enige liedjie te werk, en daarom kan jy altyd die nuutste weergawe van die vertaling hier vind.
