U het ongetwyfeld al so 'n snaakse frase soos "kalfsagteerheid" gehoor. Weet jy wat dit beteken? Indien wel, is jy seker jy verstaan hierdie stel uitdrukking reg?
Hou op om te twyfel of te veel te dink. Lees die artikel en vind uit hoe geletterd jy is.
Fraseologiese eenhede - stabiele uitdrukkings
Voordat jy uitvind wat op die spel is wanneer jou gespreksgenoot die idioom "kalfsagteerheid" uitspreek, vind uit wat onder die vreemde woord met die letter "f" lê. Dit is immers op sigself so interessant dat die betekenis daarvan ook ongewoon is.
So, wat is "fraseologisme"? Miskien was die laaste keer wat jy hierdie woord gehoor het op skool. Dit blyk dat dit by die Russiese taalles was, is dit nie? Onthou jy wat hierdie term beteken? Nie? Lees dan en draai op jou snor.
Fraseologisme is 'n stabiele uitdrukking wat vir baie jare gevorm word. Nou word dit van geslag tot geslag oorgedra. Dit word stabiel genoem omdat die woorde waaruit dit bestaan, nie verander kan word nie. Andersinsalle betekenis sal verlore gaan.
Fraseologismes word baie swak deur buitelanders waargeneem, want 'n direkte vertaling blyk ware nonsens van 'n malman te wees.
Waar het fraseologismes vandaan gekom?
Dis moeilik om vas te stel waar 'n uitdrukking vandaan kom. Dit het net vanself ontstaan en skielik wortel geskiet in die leksikon van mense? Dikwels is fraseologiese eenhede sommige literêre reëls of replikas van akteurs, politici, korrespondente, ens.
Dit is gewilde uitdrukkings van liedjies of werke. Die skrywer het 'n sekere betekenis daarin geplaas, en lesers het so baie van sy bewoording gehou dat dit mettertyd in die omgangstaal gebruik begin word het as 'n algemene naam vir 'n situasie, probleem, ens.
Daar is soveel idiome in die Russiese taal dat jy dit nie dadelik kan onthou en tel nie. Hierdie is stabiele uitdrukkings:
- "Die kat het gehuil" - nie genoeg nie.
- "Byt jou elmboë" - irriteer.
- "Freeze the worm" - eet, hap.
- "A dime a dosyn" - baie.
- "Skryf - weg" - die einde, die onvermoë om iets te doen.
- "Slaan 'n senuwee" - dit maak seer om seer te maak, aanstoot te gee.
- "Soos water van 'n eend se rug af" - niks.
Dit is nie 'n volledige lys van fraseologiese eenhede nie. Trouens, daar is baie van hulle. Dit is immers nie verniet dat die Russiese taal dikwels figuurlik genoem word nie. Dit gebruik soms vaste uitdrukkings wat 'n figuurlike betekenis baie meer dikwels en meer as gewone sinne het.
Wat beteken "kalfsvleissagtheid"?
Hierdie stel uitdrukking is ook 'n fraseologiese eenheid. En dus,natuurlik gaan dit nie oor 'n koei of haar babas nie. Die diere self het niks daarmee te doen nie, maar hul gedrag lewer 'n sekere bydrae.
Het jy al ooit 'n kalf gesien? So klein, weerloos, met groot oë en dik wimpers. Watter byvoeglike naamwoord (byvoeglike naamwoord) kom by my op as jy na hierdie wonderlike wese kyk?
Ja, jy is heeltemal reg! Dit is 'n byvoeglike naamwoord "oulik". Wanneer die kalf nog nie volgroeid is nie, maar reeds, effens verbysterend, selfversekerd op sy bene staan, begin hy sy liefde en vreugde wys, en lek byna almal wat in sy pad kom. En dit maak nie saak wie dit is nie: ander diere, of dalk die eerste persoon wat jy ontmoet en 'n volslae vreemdeling.
Dink nou aan hoe die uitdrukking wat in hierdie artikel ontleed word, verband hou met die gedrag van 'n kalf? As dit vir jou makliker en makliker word om te dink, dan is die sinonieme van kuiteerheid sensitiwiteit en toegeneentheid. Soms, as dit by 'n seun kom wat sulke gevoelens toon, sê hulle dat hy 'n sissie en 'n swakkeling is.
Het jy al enige gedagtes hieroor? Indien nie, of jy wil net so gou moontlik die antwoord weet, dan sal dit in die volgende sin verskyn.
Fraseologisme "kalfsagteerheid" is 'n stabiele uitdrukking. Dit word gebruik met betrekking tot seuns en meisies, volwassenes en adolessente. Dit dui op 'n buitensporige of onvanpaste manifestasie van teerheid en toegeneentheid.
Waar kom die uitdrukking vandaan?
Dit is nie presies bekend nie, en daarom durf taalkundiges nie beweer dat dit waar is nie. Daar word geglo dathierdie fraseologisme het die eerste keer verskyn in die beroemde roman deur Fjodor Mikhailovich Dostojewski "The Brothers Karamazov".
Voorheen was hierdie uitdrukking (of soortgelyk daaraan) nie gevind in die leksikon van gewone inwoners, of in multi-volume woordeboeke nie. Miskien lees die publiek dit net in Dostojewski. Maar ek het in elk geval verstaan. En dit beteken dat die gedagte, betekenis, betekenis wat daarin oorgedra is, vir mense bekend en verstaanbaar was. Daarom het die snaakse frase "kalfsagteerheid" onder die mense posgevat.
