Almal weet hoe dit is om iets oor te begin, hoe moeilik dit is om in enige besigheid te begin. Volkswysheid het hierdie verskynsel nie geïgnoreer nie en dit bestempel met die uitdrukking "stormende moeilikheid is die begin." Ons sal dit vandag ontleed.
Mitologiese wortels van die uitdrukking en die betekenis van die woord "bekend" in die gesegde
Daar was so 'n skepsel in die Slawiese mitologie - beroemd. Dit het daardie ongelukke en ontberings gesimboliseer wat met 'n persoon gebeur het, dit wil sê 'n bose lot. Gevolglik beteken die spraak-omset "stormende moeilikheid is die begin" dat begin om iets te doen reeds die helfte van die stryd is. Om te begin is die moeilikste deel van enigiets.
Hoekom? Alles is baie eenvoudig, as jy 'n metafoor gebruik, dan sal die volgende uitkom: wanneer 'n persoon iets begin begryp (kennis of daad), lê hy die relings waarlangs hy in die toekoms sal rol. Die ongetwyfelde voordeel van die beskoude fraseologiese eenheid is die universaliteit daarvan. Kom ons kyk na dit met voorbeelde.
Studie
Almal weet hoe moeilik dit is om te leer, veral aan die begin. Ons sal nie die eerste klas van die skool neem nie, maar ons sal welByvoorbeeld, die eerste jaar van die kollege. In hoër onderwys is alles anders in vergelyking met skool: gesindheid, vereistes, sperdatums. 'n Persoon wat 'n universiteit betree, is eers bang vir alles, bekommer hom oor elke toets, eksamen, selfs 'n toets. Maar dan, wanneer gister se deelnemer ouer word, en die sessies in 'n roetine verander, voel hy reeds meer selfversekerd as voorheen.
Maar as een van die ouer kamerade die beangste eerstejaars genader het en gesê het: “Kom, kalmeer, die begin is moeilik, die belangrikste ding hier is om gewoond te raak aan en te verstaan hoe dinge hier gedoen word”, dan dit kan baie makliker wees.
Werk
Die mens se lewe word gekenmerk deur verskillende siklusse, periodes. 'n Moderne mens studeer vir ongeveer 11-16 jaar. Maar dan moet jy steeds studente-instellings verlaat en met vrymoedigheid die golwe van die volwasse lewe instorm. Ek moet sê dat die see van volwassenheid redelik koud is. Ons dwaal egter weer af.
Kom ons stel ons 'n amper ongelooflike situasie voor: 'n jong spesialis kom na die kantoor, en die owerhede stel in hom belang. Wel, al is dit net omdat hy vars bloed vir die organisasie is.
En kom ons sê die hoof van die departement waar die nuwe kader werk, volg hom vir die eerste paar dae noukeurig en bemoedig hom, en vloek en skree nie. Jy kan op verskillende maniere ondersteun, jy kan die volgende sê: "Niks, niks - die begin is die begin." Wanneer 'n persoon die reg voel om 'n fout te maak, is dit immers baie makliker om te werk. Dan word selfs die moeilikste werk 'n gewoonte: hul eie tegnieke, metodes, hul eie algoritme van werk verskyn.
Faseslewe en fraseologie
Ons het 'n bietjie vroeër genoem oor die universaliteit van fraseologie en die moeilikheid van enige ondernemings, en dit is waar. Omdat dit nie net op verskeie vorme van sosiale aktiwiteit (werk, studie) toegepas kan word nie, maar ook om opeenvolgende ouderdomsperiodes te betree en daaraan gewoond te raak (en dit maak nie saak of dit ouderdom of jeug is nie).
Moenie gewoond raak aan net kinderjare nie, want op hierdie ouderdom is daar geen spesiale verpligtinge nie, daar is beskerming en ondersteuning van volwassenes onder normale omstandighede. Wanneer 'n persoon ander periodes van ontwikkeling binnegaan, wil almal waarskynlik soms hoor: "Hou vas, die begin is moeilik!" (ons het die betekenis van die fraseologiese eenheid 'n bietjie hoër bespreek).
As ons die moontlikheid van 'n hiernamaals toelaat, dan kan ons hoogs gerespekteerde uitdrukking ook daar handig te pas kom. Kom ons draai na die produksie van Hollywood - die film "Ghost".
Daar, soos jy weet, sterf die hoofkarakter 'n gewelddadige dood. Al die interessantste dinge gebeur in die film ná hierdie treurige gebeurtenis. Heel aan die begin van sy postuum bestaan ontmoet Sam Wheat 'n meer ervare spook, wat hom vertel hoe dinge in die ander wêreld gaan. Ten spyte van die nogal ironiese aard van die gesprek tussen 'n ervare afgestorwene en 'n onervare een, kan 'n mens jou maklik voorstel dat in een van die vertalings in Russies, hul gesprek die frase bevat: wêreld en dit) vas. Soos hulle sê, yslike moeilikheidBegin! . Al ons roemryke vertalers het waarskynlik die betekenis van 'n fraseologiese eenheid geken, maar nie een van hulle het die moed gehad om hierdie uitdrukking in hul vertaling in te voeg nie. Alhoewel dit baie nuttig daar sou wees.
Moral van fraseologisme
Dit is baie eenvoudig en maklik om te onttrek in hierdie geval. Fraseologisme sê al lyk dit of dit baie moeilik en skrikwekkend is om te begin, is dit steeds die moeite werd om te probeer, want niemand weet hoe dit op die ou end gaan wees nie, wat op die ou end moeite sal gee.
Daar is byvoorbeeld talle voorbeelde van hoe die pad van bekende atlete begin het met die feit dat hulle amper met geweld deur hul ouers na die afdeling gebring is. Toe die groot atlete klein was, het hulle weerstand gebied en wou nie oefen nie, en verstaan, miskien implisiet, hoe moeilik dit is om te begin, maar toe is hulle by die oefenproses ingetrek, en hulle het selfs daarvan gehou. As jy ons nie glo nie, lees dan enige onderhoud met bekende skaatsers. Min van hulle sê dat hulle van die heel eerste oefensessie aan die ys geheg geraak het. Terloops, dieselfde geld vir musikante, soos violiste of pianiste.
Ons hoop dat die leser na ons ontleding nie 'n vraag sal hê nie: "Daar het begin moeilikheid gemaak - wat beteken dit?". Ons het probeer om voorbeelde te vind, nie net eenvoudig nie, maar ook naby aan elke persoon.
