So 'n woord soos "idioot", gebruik mense dikwels in verband met diegene wie se gedrag op een of ander manier uit die algemene stelsel geslaan word. Jy kan selfs sê dat hulle mishandel word. Maar verstaan almal die betekenis van hierdie lekseem ten volle? Die interpretasie en etimologie van die woord "idioot" sal in die artikel bespreek word.
Twee waardes
Vandag se woordeboeke bied die volgende twee interpretasies van die bestudeerde lekseem.
Die eerste hiervan is 'n term wat in psigiatrie gebruik word. Dit verwys na 'n persoon wat aan idiotie ly, wat as 'n uiterste mate van verstandelike gestremdheid verstaan word.
Die tweede betekenis is figuurlik, dit word gevind in omgangstaal en verwys na 'n dom persoon, 'n dom.
Maar was daar nog altyd sulke interpretasies?
Etimologie van die woord "idioot"
Volgens taalkundiges is hierdie lekseem gewortel in die antieke Griekse taal. Daar is 'n byvoeglike naamwoord ἰδιώτης, waarvan die betekenis "afsonderlik", "privaat" is. Hierdie definisie was van toepassing op Atheense burgers wat op geen manier deelgeneem het aan die lewe vandemokratiese samelewing.
Hierdie woord kom van 'n ander antieke Griekse byvoeglike naamwoord - ἴδιος, wat in Russies vertaal kan word as "spesiaal", "eie", "eie". Laasgenoemde gaan op sy beurt terug na die Proto-Indo-Europese vorm swe wat "mens eie", "self" beteken.
Uit antieke Grieks het die woord in Latyn oorgegaan in die vorm idiota, en vandaar in 'n aantal Europese tale. Volgens sommige navorsers het dit in Russies verskyn, geleen uit Frans van die selfstandige naamwoord idioot. Volgens ander - van die Duitse Idioot.
Daar is ook 'n volksetimologie vir die woord "idioot". Sommige beskou dit as 'n afkorting wat bestaan uit twee woorde "gaan" en "van hier." Soos baie volksvertolkings, hoewel hierdie weergawe snaaks is, is dit onbetroubaar.
In Antieke Hellas
Hulle het idiote mense genoem wat van die politiek uitgesluit is. Hulle het nie na die agora gegaan nie, nie aan die verkiesings deelgeneem nie. Terwyl die grootste deel van die burgers wat hulself "beleefd" genoem het, baie vriendelik was teenoor alle openbare geleenthede.
Diegene wat hulle geïgnoreer het, is nie gerespekteer nie. Daarom het die woord wat "privaatpersoon" aandui mettertyd 'n neerhalende konnotasie gekry. Dit het gekom om te verwys na 'n onontwikkelde, beperkte, onkundige persoon. Reeds onder die Romeine het dit 'n onkundige, 'n onkunde aangedui, en van hier af is dit nie ver van onnoselheid nie.
Dankie aan Dostojewski
Die bestudeerde lekseem het in die middel van die 19de eeu gewild geword in die Russiese taal. Dit het selfs meer versprei na in 1868 in die joernaal Russianboodskapper” is die eerste keer uitgegee deur “The Idiot”, die onsterflike skepping van die genie Dostojewski.
Daar moet egter op gelet word dat die skrywer 'n dubbele betekenis in die woord geplaas het. Prins Lev Myshkin is 'n idioot slegs uit die oogpunt van die verteenwoordigers van die onvolmaakte en sondige wêreld. Trouens, hy blyk baie wyser en skoner as hulle te wees.
