Wat is filonit? Die betekenis van die woord in verskeie woordeboeke word op ongeveer dieselfde manier verduidelik: om te mors, om te spook, om werk te ontduik. Maar oor die oorsprong van hierdie term het taalkundiges nog nie tot 'n konsensus gekom nie. Iemand glo dat die woord uit volksdialekte gekom het. Ander taalkundiges is geneig om dit toe te skryf aan kriminele jargon, ander aan die volkstaal wat gedurende die jare van Sowjet-ateïstiese propaganda gebore is. Van die vele weergawes is dit moeilik om die enigste korrekte een uit te sonder. Daarom sal ons slegs die mees algemene variante van die oorsprong van die woord "filonie" uitspreek en dit aanvul met ons eie refleksies.
Franse jargon
Verklarende woordeboeke dui die verwantskap van hierdie werkwoord aan met die Franse selfstandige naamwoord pilon, wat 'n bedelaar, 'n swerwer, 'n bedelaar aandui. Maar die meeste moderne taalkundiges stem nie saam met hierdie interpretasie nie. Spesialiste op die gebied van Russiese letterkunde bevraagteken die moontlikheid om die Franse "bedelaar" in die Russiese "lui" te verander.
Daar is ook 'n weergawe dat die woord, gevorm uit le filon (goudmyn, goeie deal, voordelige posisie), in die slengtaal van die Franse leër voorkom. Om op 'n "warm plek te gaan sit", om ligte werk te doen, om booropleiding te ontwyk - dit is wat dit beteken om in die soldaat se jargon te ledig. Ons kan gerus sê dat hierdie interpretasies baie naby in betekenis is. Maar hierdie interpretasie het nie amptelike bevestiging ontvang nie.
Minnaar in die bed
Doktor in Filologiese Wetenskappe I. G. Dobrodomov in sy monografie "Problems of etymology in normative lexicography" is geneig tot die weergawe dat die betekenis van die woord "filoniet" sinoniem is met die frase "op die vloer lê". Uiteraard weerspreek hierdie verduideliking nie die semantiese las wat inherent is aan die werkwoord: om te rus, om niks te doen nie. Maar waar het die houtvloer, gerangskik in boerehutte, bedoel om te slaap en te ontspan, daarmee te doen?
Dit is redelik eenvoudig, al is dit 'n bietjie verwarrend. Professor Dobrodomov glo dat in sommige dialekte, veral in die sleng van Kostroma en Puchezh ambagsmanne, die woord "polati" as "filati" uitgespreek is. Toe het 'n ketting van transformasies plaasgevind: filati - filoni - filones. Van hier af lê luier in die bed en ontwyk werk. Soos dikwels gebeur, het die woord mettertyd algemeen geword en stewig gevestig in die Russiese taal. 'n Filon word nou 'n lui-en-bankaartappel genoem.
Luukse kleredrag van die geestelikes
Sommige navorsers glo dat die woord "filonie" kankom van die naam van die kleredrag van die geestelikes. Die phelonion is 'n lang kappie met 'n spleet vir die kop, maar sonder moue.
Om in so 'n uitrusting te werk, is ongerieflik, hande is soos 'n ingewikkelde baba onder 'n materiaalpaneel versteek. Vir 'n persoon wat nie haastig was om by die gesamentlike werk aan te sluit nie, het hulle gesê: "Hoekom staan jy, asof geklee in 'n felonion?" Met verloop van tyd is die spottende uitdrukking omskep in 'n kort maar ruim woord "filonie".
Hierdie verduideliking sluit nie 'n ander opsie uit wat die vorige een eggo nie. Dit is bekend dat gedurende die jare van Sowjet-mag 'n beleid gevoer is om die mense van godsdienstige oortuigings te vervreem. Alles wat met die kerk verband hou, is gekritiseer en bespot. Miskien is die geestelike, geklee in 'n phelonion, op pamflette en plakkate uitgebeeld as 'n anti-held, wat 'n loafer, 'n loafer, 'n parasiet verpersoonlik. So het die vereniging onder die mense gevestig: wie 'n misdadiger dra, is 'n filoniet.
Afkorting van boef-jargon
In die 1920's, in die gebied van die Solovetsky-eilande, is die Noordelike Spesiale Doelkamp op die terrein van die voormalige kloostergevangenis gevorm. Hy het die aantal voorheen bestaande geslote sones vir misdadigers en politieke gevangenes in die Archangelsk-provinsie aangevul. Mense, wat skuldig bevind is aan sekere misdade, het na Solovki verwys, waar hulle toegewys is aan harde werk in die kap en verwerking van hout.
Waarskynlik is gevangenes wat hul gesondheid ernstig ondermyn het by die houtkappery na makliker werk oorgeplaas. Individuele gevangenes het gepoog om so 'n oorplasing te bewerkstellig deur hulself doelbewus te beseer. Iemand het ander maniere gevind om dokumente oor hul tydelike of permanente ongeskiktheid reg te stel. Daarom het 'n halwe grappie dekodering van die beginletters verskyn: phylon is 'n fiktiewe invalid van die spesiale doelkampe.
Hierdie feit verklaar nie die oorsprong van die werkwoord "filonie" nie. Die etimologie van die woord bly onduidelik. Maar aangesien dit wyd in kriminele jargon gebruik is, was die term na alle waarskynlikheid bekend lank voor die verskyning van die Sowjet-Noordelike kampe. En vandag kan jy die slengwoord "filki" hoor met dieselfde wortel as die werkwoord "filony". Hoekom geld so genoem word, is 'n groot vraag.
Variasies op diewe se slang
Gegrond op die weergawe dat die woord "filon" in 'n kriminele omgewing gebore is, kom ons stel ons eie aannames oor die oorsprong daarvan. In die woordeboek van Gallisismes word die werkwoord "filet" gevind, afgelei van die Franse filer, wat beteken om te volg, op te spoor. Dit is heel moontlik dat ledigheid is om op die uitkyk te staan tydens bandietaanvalle of diewe se uitstappies. Gevolglik het 'n persoon wat 'n filon genoem word nie 'n direkte deel aan die hoofaksies geneem nie, en sy bydrae tot die gemeenskaplike saak is as onbeduidend beskou.
'n Mens kan ook die betekenis van konsepte soos filosofie - wysheid of filantropie - filantropie onthou. Hulle is gebaseer op die woord "liefde" of "verslawing" uit die Griekse φιλέω. In alle waarskynlikheid, onder die definisie van "phylo"kan 'n amateur beteken, dit wil sê 'n amateur of nie-professioneel. Met betrekking tot kriminele jargon - 'n beginner dief wat homself op geen manier gewys het nie. Gevolglik is so 'n leeglêer nie met 'n ernstige saak vertrou nie. Filonie - dit is om een of ander taak oppervlakkig uit te voer, om nie op volle sterkte te werk nie.
Mansnaam van Griekse oorsprong
Miskien is alles baie eenvoudiger, en die werkwoord "filon" is gevorm uit die naam van Philo, wat "geliefd" beteken? Dit is glad nie nodig dat die antieke filosowe, wiskundiges, genesers en biskoppe wat hierdie naam gedra het, werk afwysend was nie. Dit was eerder presies die teenoorgestelde.
Maar kom ons stel ons 'n situasie voor dat 'n lid van 'n groot boerefamilie 'n filon (dit is 'n troeteldier) genoem is. Dit kan 'n jonger kind wees of byvoorbeeld 'n gawe oupa, 'n familielid met swak gesondheid. 'n Eienaam verander hier in 'n algemene bynaam.
Dit is natuurlik dat baie vergewe is vir almal se gunsteling, hy is vrygestel van werk in die veld en huiswerk. As iemand uit die huishouding die geleentheid gehad het vir 'n onbeplande vakansie, het hulle gesê dat hy filoniet is. In die sin dat 'n persoon tydelik nie in staat was om te werk nie, byvoorbeeld weens siekte of weens ander omstandighede. Om te ledig is immers nie om lui te wees in die lewe nie, maar slegs om die uitvoering van sommige pligte om objektiewe redes of uit eie vrye wil te ontduik.
