Fraseologisme "sien nie uit na die siel nie" het etlike eeue gelede in die Russiese taal verskyn. Hierdie omset word nie net aktief in spreektaal gebruik nie, maar word ook in klassieke literêre werke aangetref. Sonder om die betekenis daarvan te ken, is dit maklik om die essensie van wat gesê of gelees word, verkeerd te verstaan. So, wat beteken die persoon wat hierdie stel uitdrukking gebruik, en waar het dit vandaan gekom?
Twyfelagtig: Betekenis
Die uitgediende werkwoord "om hoop te hê" is nie bekend aan die oor van 'n moderne mens nie, aangesien dit lanklaas gebruik is. Dit is nie verbasend dat die spraakfrase "sien nie uit na die siel nie" vreemd en selfs betekenisloos kan lyk vir diegene wat nie die betekenis daarvan ken nie.
Om die betekenis van 'n stabiele uitdrukking te onthou, is maklik, aangesien dit een is. Die uitdrukking beteken sterk toegeneentheid, liefde, vertroue in iemand: kinders, ouers, man of vrou, ensovoorts. Dit word verstaan dat 'n persoon so geneig is tot iemand dat hy slegs deugde in hom opmerk,ignoreer onbewustelik gebreke.
Dit is interessant dat nie net mense as voorwerpe van liefde kan optree nie, maar ook, byvoorbeeld, troeteldiere. Terwyl so 'n uitdrukking nie gebruik word met betrekking tot lewelose voorwerpe nie. Daar kan byvoorbeeld nie gesê word dat 'n meisie nie 'n siel in hierdie rok het nie, al hou sy baie daarvan en dra dit heeltyd.
Positiewe en negatiewe betekenisse
As 'n reël word die fraseologie "sien nie uit na die siel nie" in 'n positiewe sin gebruik. 'n Ma wat byvoorbeeld die aanbidding bely wat sy vir 'n enigste kind voel, kan sê dat sy letterlik nie 'n siel in hom het nie.
Die frase waarin hierdie spraakkonstruksie aanwesig is, kan egter teoreties verwyt, aanspraak, ontevredenheid bevat. Die spreker is byvoorbeeld nie gelukkig dat iemand te veel liefgehad word nie, alhoewel die voorwerp van liefde dit nie verdien nie. Of kom ons sê hy hou nie van iemand se oormatige obsessie met die voorwerp van liefde nie. 'n Spraakbeeld in 'n negatiewe sin kan gebruik word wanneer dit kom by 'n stout, sleggemanierde kind wat oorbederf word deur liefdevolle ouers.
Die uitdrukking kan ook gebruik word om liefde te beskryf wat lankal in die verlede gelaat is of selfs in haat verander het. Kom ons sê ons kan sê dat sielebroers mekaar begeer het totdat hulle die ouererfenis begin verdeel het, wat tot 'n konflik gelei het.
Oorsprong
Die oorsprong van die fraseologisme "sien nie uit na die siel nie" is ook interessant. Die betekenis van hierdie spraakkonstruksie word hierbo verduidelik, maar waarhet sy gevat? Om dit te verstaan, moet jy eers die betekenis van die uitgediende werkwoord "tee drink" verstaan. Sodra hierdie woord aktief in omgangstaal gebruik is, was hoofsaaklik verteenwoordigers van die laer lae van die bevolking mal daaroor. Dit kom van die antieke werkwoord "chati", wat selfs vroeër verdwyn het, wat beteken "om te dink, om te glo, om te verwag."
Baie filoloë, wat nadink oor die oorsprong van die uitdrukking "sien nie uit na die siel nie", het tot die gevolgtrekking gekom dat die woord "reuk" nie hier kon gedoen het nie. In die ou dae was hierdie werkwoord baie gewild, wat beteken "om te voel." Dit is waarskynlik dat dit die vermenging van die werkwoorde "om vorentoe te kyk" en "ruik" was wat gelei het tot die ontstaan van 'n fraseologiese eenheid, die deeltjie "nie" daarin het 'n versterkende rol aangeneem.
Gebruik in letterkunde
Soos reeds genoem, word hierdie oorspronklike toespraakkonstruksie nie net in omgangstaal gevind nie, waarvan die oorsprong steeds die onderwerp van hewige debat is. Baie bekende digters en skrywers het die draai van spraak gehou, wat dit dikwels in hul werke gebruik het.
Blaai deur romans, romans en kortverhale wat in die 18de en 19de eeu geskryf is, en lees gedigte wat gedurende hierdie tydperk geskep is, kom mense gereeld op die stabiele uitdrukking "koester nie die siel nie." Die betekenis van fraseologisme verskil nie van dié waarin dit in die toespraak van ons tydgenote gebruik word nie. Spraakomset kan byvoorbeeld gevind word in Ivan Turgenev se verhaal "The Nest of Nobles". Die skrywer skryf dat "Maria Petrovna nie 'n siel in hom gehad het nie", naamlikprobeer om die sterk liefde van die karakter te beskryf. Melnikov-Pechersky gebruik dit ook in die werk "Grandmother's Tales", waarvan die karakter sê dat "die pa en ma hul enigste dogter Nastenka gesmaak het."
Sinonieme-fraseologie
Natuurlik is die oorspronklike spraakomset maklik om te vervang met 'n verskeidenheid sinonieme wat by die betekenis pas. Dit kan nie net woorde wees nie, maar ook uitdrukkings. Die konstruksie "om sonder verstand lief te hê" is byvoorbeeld geskik vanuit die oogpunt van betekenis. Hierdie frase beteken glad nie dat liefde iemand letterlik van hul verstand ontneem het, hulle mal gemaak het nie. So sê hulle wanneer hulle 'n sterk gevoel wil beskryf wat 'n persoon in 'n toestand van entoesiasme, aanbidding dompel.
Die spraakomset "die wêreld het soos 'n wig saamgevloei" kan ook as 'n sinoniem dien. Wanneer iemand dit in verhouding tot iemand gebruik, sê iemand eintlik: "Ek het nie 'n siel in hom nie." Wat beteken dit "die lig het saamgekom soos 'n wig"? Natuurlik praat ons van sterk liefde, wat jou net positiewe aspekte in die uitverkore laat sien, sluit die moontlikheid uit om hom vir iemand anders te verruil.
Nog 'n sinoniem wat, indien verlang, gebruik kan word in plaas van die stabiele uitdrukking "sien nie uit na die siel nie", wat in hierdie artikel beskou word, is "verlief raak sonder geheue." Hierdie spraakkonstruk het niks met geheueverlies te doen nie en word tradisioneel gebruik om intense liefde te beskryf.
Interessante feit
In spreektaal word baie bekende fraseologiese eenhede dikwels in 'n ietwat gewysigde toestand gebruik. Dikwels verander ditdie waarde wat daarin ingebed is. Hierdie lot en hierdie toespraak omset het nie verbygegaan nie. Tydens informele kommunikasie kan jy die gespreksgenoot hoor sê: "Ek het nie tee in my siel nie." Die betekenis van hierdie uitdrukking is absoluut nie verbind met liefde, aanbidding, vertroue, bewondering nie. Deur dit te gebruik, impliseer die spreker dat hy nie 'n antwoord het op die vraag wat aan hom gestel word nie. Dikwels word hierdie beeldspraak gebruik wanneer 'n persoon wil wys dat hy moeg is vir vrae en selfs kommunikasie self, wil sê: "Los my uit."
Sinonieme vir hierdie konstruksie, wat daarin geslaag het om groot gewildheid onder die mense te verkry, is soos volg: "Ek het geen idee", "geen idee", "in my hart weet ek nie". Natuurlik, in woordeboeke en naslaanboeke is daar geen konstruksie "Ek het nie tee in my siel nie", want dit is verkeerd om so te sê.
