Ons taal is veelsydig en ryk. Soms, deur 'n spesifieke woord te gebruik, dink ons nie aan die grense van die betekenis daarvan nie. Ons weet dat die aarde die naam van ons planeet is, en die aarde is deel van sy oppervlak, land, grond. Ook weet almal dat die wêreld die hele sisteem is wat ons omring en terselfdertyd is die wêreld die afwesigheid van vyandskap, lewe sonder oorlog. Ons druk sommige semanties verskillende interpretasies uit deur dieselfde leksikale eenhede, wat woorde met verskeie betekenisse is. Kom ons vind uit hoekom dit gebeur.
Waarom is daar woorde in die taal wat veelvuldige betekenisse het?
'n Ander taalkundige A. A. Potebnya, wat in die 19de eeu geleef het, het in sy monografie "Thought and Language" geskryf dat die ontwikkeling van menslike spraak na groter abstraksie beweeg.
Toe ons verre voorouersgeleer om hul begeertes en emosies met behulp van klanke uit te druk, hulle het nog nie geweet wat meetkunde en die periodieke tabel is nie, het nie onderskei tussen die konsepte van "sleg" en "verskriklik", "goed" en "uitstekend". Die eerste woorde genoem objekte, verskynsels en gevoelens, die vermoë om aan te dui en uit te druk wat nodig was in die alledaagse lewe. Net so gebruik kinders wat net leer praat eers eenvoudige woorde soos “ma”, “pa”, “huis”, “tafel”, en verstaan dan eers wat vriendelikheid, vreugde, haat, woede beteken.
In die loop van die ontwikkeling van die antieke mens se vermoë tot figuurlike en analitiese denke, het dit nodig geword om met nuwe benamings vir nuutverskynde begrippe vorendag te kom. Soms is as sodanige benamings woorde gebruik wat reeds in die taal bestaan, wat egter 'n nuwe betekenis gekry het. Maar terselfdertyd het die oorspronklike betekenis van hierdie woorde behoue gebly. Dit is hoeveel woorde met verskeie betekenisse verskyn het.
Hoe om tekens met veelvuldige betekenisse korrek te benoem
In die taalkunde word 'n woord wat verskeie betekenisse het, polisemanties genoem. Dit is 'n term van Russiese taalkunde, en in buitelandse wetenskap word sulke woorde polisemies genoem (van die Griekse polis - "baie", en semanticos - "dui aan").
Russiese akademikus VV Vinogradov het polisemie die vermoë van een woord genoem om verskeie inligting oor voorwerpe en verskynsels van buitetalige werklikheid oor te dra. Terselfdertyd moet gesê word dat die betekenis inherent aan die woord, sy materieel-semantiese dop leksikaal genoem word.waarde. Hierbo is voorbeelde van die interpretasie van woorde wat verskeie leksikale betekenisse het. Min mense weet egter dat die woord "vrede" nie twee nie, maar sewe betekenisse het! Jy kan dit nagaan deur Ozhegov se verklarende woordeboek te gebruik.
Polisemie en homonimie
In die taalkunde, soos in enige ander wetenskap, is daar konsepte wat debatteerbaar is. So, byvoorbeeld, het A. A. Potebnya en R. Yakobson geglo dat woorde met verskeie betekenisse nie bestaan nie, want as 'n lekseem onder sekere omstandighede 'n ander voorwerp of verskynsel begin aandui, dan het dit sy semantiese kern heeltemal verander.
In tradisionele grammatika verskil die konsepte van polisemie en homonimie egter steeds, hoewel hulle dikwels in internetbronne verwar word.
Daar word geglo dat woorde wat verskeie betekenisse het, steeds hul semantiese middelpunt in elke interpretasie behou, 'n sekere voorstelling wat aan die wortel van die struktuur van 'n leksikale eenheid lê. Daar word aanvaar dat polisemiese woorde kontinuïteit van betekenisse het, terwyl homonieme dit nie het nie. Byvoorbeeld, 'n hyskraan en 'n kraan in die kombuis, die noot "sout" en kombuissout is homonieme, nie polisemantiese woorde nie, want daar is geen semantiese verband tussen hulle nie.
Hoe polisemie van woorde ontstaan
Daar word geglo dat polisemie op drie hoofmaniere voorkom:
- Met die hulp van metaforiese oordrag. 'n Metafoor is 'n verskuiwing in die betekenis van 'n woord gebaseer op die ooreenkoms van verskeie voorwerpe. Byvoorbeeld: 'n koringkorrel is 'n waarheidskorrel.
- Wanneerhulp van metonimie. Metonimie word verstaan as die oordrag van die betekenis van een woord na 'n ander volgens die beginsel van die teenwoordigheid van semantiese verbande tussen twee konsepte. Byvoorbeeld: 'n gereg gemaak van duur porselein is 'n heerlike gereg van Franse kookkuns.
- Met die hulp van sinekdoge. Baie taalkundiges glo dat sinekdogee 'n spesiale geval van metonimie is. Hierdie term verwys na die oordrag van die naam van die deel na die geheel. Byvoorbeeld: “native hearth” in plaas van “native home” en “return home from America” in plaas van “return to Russia” (as dit beteken om na jou eie land toe te kom, en nie spesifiek na jou huis van iemand anders se huis nie).
Voorbeelde van polisemantiese woorde
Daar kan aanvaar word dat die naam van ons planeet - Aarde - 'n tweede keer uit die naam van land, grond, verskyn het. Mense en soogdiere bestaan immers op land, dit is hulle werklike habitat. En die naam van ons planeet is gevorm met behulp van metonimiese oordrag, dit wil sê, die aanwysing van 'n deel van die oppervlak is na die geheel oorgedra. Ons sê ook byvoorbeeld dat die klas aandagtig na die onderwyser luister, wat beteken hiermee nie die kamer nie, maar die studente daarin.
Framboos is wat ons die bessies noem, sowel as die bos waarop hulle groei. Polisemie hier het ontwikkel volgens die beginsel van sinekdogee. Maar die spreektaal betekenis van die woord "framboos" - "diewe se hol" is eerder 'n homoniem vir die ander twee voorbeelde van die gebruik daarvan.
Wat beteken die woord "voorvoegsel"?
Kan jy dadelik sien of die woord "voorvoegsel" een of meer betekenisse het? Vanvan die skoolkursus van die Russiese taal weet almal dat dit die naam is van die deel van die woord wat die wortel voorafgaan en dien om die betekenis van die leksikale eenheid te verander. Hierdie selfstandige naamwoord is afgelei van die werkwoord "plak" en noem eintlik alles wat "aangeheg" is, wat langs iets staan.
In die verklarende woordeboek van die Russiese taal word twee betekenisse van hierdie woord opgemerk:
- kassetdek wat klankkrag versterk;
- morfeem, voorvoegsel;
- het 10-15 jaar gelede ook 'n voorvoegsel 'n spesiale installasie vir virtuele speletjies genoem.
Taalwoordspelings gebaseer op polisemie en homonimie
In elke ontwikkelde taal is daar woorde wat identies in vorm maar verskillend in betekenis is. Die kombinasie van sulke leksikale eenhede in een teks word gebruik om 'n komiese effek te skep, 'n spel met woorde - 'n woordspeling. Probeer om te verduidelik waarop die komiese effek van die volgende frases gebaseer is:
- Gesny skuins skuins.
- Hy het die hele nag die stoof gestook. Teen die oggend het sy verdrink.
- Papegaai ons, papegaai.
- Hy het 'n vers en 'n vers geleer.
In hierdie frases is die komiese effek gebaseer op die homonimie van sekere vorme van woorde. Maar terselfdertyd verskil die woordeboekvorme van hierdie leksikale eenhede. Dus, in die eerste voorbeeld word die woorde "maai", "skuins", "spoeg" gebruik. "Skuin" as 'n byvoeglike naamwoord beteken "ongelyk", "skeef" en "skuins" as 'n selfstandige naamwoord is 'n spreektaalnaam vir 'n haas. In die tweede voorbeeld word die polisemie van die woord "verdrink" gebruik: om 'n vuur aan te steek, om diep in te dompelwater. In die derde voorbeeld word homonieme gebruik: papegaai as 'n selfstandige naamwoord is die naam van 'n voël, papegaai as 'n imperatief van die werkwoord "om bang te maak". En laastens, in die vierde voorbeeld, is die woordspeling gebaseer op die toeval van die verlede tyd van die werkwoord "om te bedaar" en die selfstandige naamwoord in die naamval "vers" ('n versreël in poësie).
Dit is nie altyd maklik om te sien of een of meer van die betekenisse van 'n woord is nie. Die wortel van lekseme en die ontleding van gebruikskontekste kan help om te bepaal of die betrokke eenhede polisemanties of homoniem is.
'n Oefening in die interpretasie van die betekenisse van polisemantiese woorde
Taak: kyk na die lys hieronder en probeer self vasstel of een of meer van die woorde die betekenisse van die gemerkte woorde het: klerekas, jakkals, motor, pad, hand, kern. Verduidelik jou keuse. Hoeveel betekenisse kan jy vir elke woord identifiseer?
Al die gelyste woorde het verskeie leksikale betekenisse:
- Kleekas verwys na kledingstukke, sowel as die kamer waar dit geberg word.
- 'n Jakkals is 'n dier en terselfdertyd 'n slinkse mens. Die dubbelsinnigheid het ontstaan as gevolg van die feit dat jakkalse in die ou tyd (en in die dorpe - en nou) snags, wanneer niemand hulle sien nie, mense se wonings en skure binnegedring het om kos te steel.
- 'n Motor is beide 'n voertuig en tegniese toerusting.
- Die pad is beide die pad op aarde, en lugkommunikasie, en metafories menslike lewe.
- Hand - deel van die liggaam en handskrif.
- Die kern is beide die sentrale deel van iets en die basis van enigebewegings, soos die weermag.
Verskeie take vir logika
Kyk na die frases hieronder. Kan jy raai wat hulle gemeen het:
- posdiplomaat en piekels;
- straling van die son en die klas van aristokrate;
- huweliksverhoudings en swak vervaardigde produkte;
- 'n strook land in die see en die trots van 'n Russiese skoonheid;
- riviervis en skottelgoedwaskwas.
Antwoorde: ambassadeur; lig; huwelik; vlegsel; rof.
Wat dink jy, watter van hierdie voorbeelde hou verband met homonimie, en watter - met dubbelsinnigheid? Woorde met verskeie betekenisse verskil van homonieme deur die teenwoordigheid van een of ander logies-semantiese verband tussen verskillende konsepte. In voorbeeld nr 2 is die verband gebaseer op 'n metafoor: net soos die son die aarde verlig, so was die aristokrate, vanweë hul opvoeding en ontwikkeling, 'n sieraad van die samelewing. En in voorbeeld nr. 5 is die verband tussen die vis en die kwas gebaseer op metonimie, want die uitwendige vorm van die kwas lyk soos 'n vis. Voorbeelde 1, 3, 4 is gebaseer op homonimie.
Ons het dus uitgevind dat 'n woord wat verskeie betekenisse het, polisemies of polisemies genoem word. Maar terselfdertyd is dit wenslik om polisemie van homonimie te kan onderskei. As daar enige semantiese verband tussen woorde met verskeie betekenisse is, dan is daar geen tussen homonieme nie.
