Vir die Duitser wie se vraag in die titel is, is hy redelik vergeeflik. Maar die Russe moet weet wat die uitdrukking "trek die oog uit" beteken.
Dis moeilik om te sê of een of ander wilde barbaar hierdie wens letterlik sal opneem. Maar 'n moderne mens sal nie op die gesprek afstorm nadat hy dit gehoor het nie, en sal homself nie skerp van 'n oog ontneem om 'n geplukte oog te demonstreer nie.
Dit wat eenvoudig ondraaglik is
"Gryp jou oog uit" - sodat hulle kan praat oor iets baie suur, as dit brei, veroorsaak seer. Byvoorbeeld: Appels in die woud is nutteloos - klein in grootte, kerf die smaak van jou oë uit. Jy kan ook sê: "Sodat dit seer is."
Wat laat jou oog uitgeskeur voel? Die feit is dat die speekselkliere van 'n persoon deur dieselfde paar senuwees as die traan beheer word. Van 'n te uitgesproke smaak kom 'n spasma van die spiere van die mond voor, verminder die wangbene en speeksel word volop. Terselfdertyd maak die persoon sy oë styf toe, en trane kan selfs uitkom.
Hierdie omset word dikwels in omgangstaal gebruik, wat kenmerkend is van swak kwaliteit wyn of sterk tabak:
- My pa het sigarette gerook, sy oë uitgesteek.
- Oupa het grimas gemaak en gesoek na iets om sy pluk uit die oog te eet.
In die gewone taal word hierdie uitdrukking onthou wanneer 'n waaghals, 'n grillerige en lewendige persoon beskryf word. As hy boonop desperaat vasbeslote is, kan hulle ook “droog die aas” byvoeg. Weereens, maak nie saak hoe die geplukte oog daarmee te doen het nie, dit beteken nie die begeerte vir die onderste ledemate (kuite en skene) om pynlik gewig te verloor en beweeglikheid te verloor nie. Dit is net dat hierdie idiomatiese uitdrukking deur mense in die volheid van gevoelens uitgedink is en bewondering uitspreek vir iets wat nog nooit tevore gesien is nie, asook 'n eed dat hulle nie so iets ontmoet het nie:
- Jou kleinding is 'n skoon skut, pluk jou oog uit en droog die bietjie af wat jy gedink het!
Genadeloos teenoor die visieorgane van die naaste
Daar is 'n wyer interpretasie van die term "trek die oog uit." Met sulke woorde evalueer hulle iets so buitengewoon dat hierdie verskynsel moeilik deur die visie-organe waargeneem kan word.
Dit kan 'n toilet wees wat heeltemal sonder smaak is, maar vol verstommende besonderhede. Of 'n ongelooflike eksentrieke kapsel kan vergelyk word met 'n geplukte oog.
Skreeuende kleure wat die oë seermaak en ongemak veroorsaak. Eenin 'n woord, 'n fraseologiese eenheid word toegeken aan 'n persoon of ander voorwerp wat skerp uitstaan teen die algemene agtergrond, en nie op die mees gunstige manier nie.
