Daar is woorde wat uit 'n ander taal gekom het en so gebly het. Daar is baie van hulle, en geleidelik word hulle argaïsme, wat vervang word deur ander woorde met dieselfde betekenis.
Maar daar is een woord wat internasionaal geword het. Dit word verstaan deur almal wat met die see verbind is. Dit is 'n SOS-sein. Die transkripsie word op verskillende maniere vertaal, maar in Russies was die algemeenste "red ons siele."
Die rol van die uitvinding van radio om mense te red
Hoe om 'n sein vir hulp na die skip te stuur? Voorheen kon dit gedoen word met kanonskote, 'n omgekeerde landsvlag en verlaagde seile.
Stem saam, op die oop see sal dit alles nutteloos wees as 'n ander skip nie naby verbyry nie. Maar met die ontdekking van die radio kom nog 'n aftelling. Van nou af het dit moontlik geword om inligting oor baie groter afstande as voorheen oor te dra.
Aanvanklik was daar geen internasionale kodes wat vereis het om 'n skip in die moeilikheid te help nie. Die seine is per radio in Morsekode uitgesaai, met kort en lang seine. Die ysbreker Ermak was die eerste wat so 'n alarm ontvang het. 'n Radiostasie in Finland het 'n bevel vir die onmiddellike redding van vyftig vissermanne uitgesaai. 'n Yskos het afgebreek en hulle is van die kus af weggedra.
Dit het op 6 Februarie 1900 gebeur. Die eerste reddingsoperasie is suksesvol afgehandel, die ysbreker het al die vissermanne aan boord geneem. Vandag word baie meer tegnologiese kommunikasiemiddele gebruik, maar skepe is steeds toegerus met radiosenders.
Seine wat SOS voorafgegaan het
Hierdie voorval het gelei tot die aanvaarding van 'n verenigde noodseinstelsel. Daar is besluit om Morsekode te gebruik, maar om 'n enkele internasionale kode daar te stel.
Drie jaar na die redding van mense aan die kus van Finland, het die kode CQ (die eerste letters van die frase kom vinnig, wat as "kom vinnig" vertaal word) hiervoor begin gebruik word. Volgende jaar stel die Marconi-maatskappy, wat radiosenders vervaardig het, voor om die letter D by die kode te voeg (vir die eerste letter van die woord gevaar, wat “gevaar” beteken).
German Telefunken, 'n mededinger vir die Italianers, stel sy eie kombinasie van letters bekend - SOE ("Save Our Ship"). Amerika het sy eie kode bekendgestel - NC (benodig redding), dit wil sê, "Ek het redding nodig."
Elke radiotelegraaf het "sy" sein gestuur. Dit kon slegs op dieselfde toerusting verstaan word. Dit het daartoe gelei dat die Vaterland-lynskip geweier het om belangrike inligting aan die Amerikaanse skip Lebanon te verskaf, wat haastig was om na die vaartuig te soek. Dit het gebeur as gevolg van die verbod op onderhandelinge met diegene wat nie Marconi-toerusting het nie.
'n bietjie geskiedenis
In 1906, na verskeie besprekings oor hierdie kwessie, ontvang die telegraafoperateurs van die wêreld die SOS-sein, wat die SOE-kode vervang. Dit het op 6 Oktober in Berlyn gebeur.
Om dit duidelik te maak wat dit presies isinternasionale kode, is besluit om 'n ander karakter in Morsekode aan te neem. Dit bestaan uit drie strepies, aan beide kante omring deur drie kolletjies. Geen pouses nie – SOS.
Dekripsie van die woord as sodanig het nie meer bestaan nie, aangesien hierdie letters niks meer beteken het nie. En in verskillende tale was daar verskillende transkripsies. Kortheid, herkenbaarheid, gerief om te onderskei van brokkies spraak - dit het gedien as die basis vir die aanvaarding van die SOS-sein.
Weens teenstrydige instruksies van radiotoerustingvervaardigers is hierdie kode egter eers vanaf 1908 universeel bekendgestel. En selfs daarna was daar steeds oorvleuelings. Byvoorbeeld, die sinkende Titanic het CQD uitgesaai weens die feit dat dit 'n Marconi-apparaat gehad het.
Eerste seine
Voor 1912 was daar verskeie gebruike van die nuwe sein, maar hulp het betyds opgedaag en die behoefte aan 'n verenigde seinstelsel was nog nie duidelik nie.
Ná die tragedie van die Titanic het dit nodig geword. Soos voorgeskryf, het die radio-operateur na die ysberg-ramp 'n CQD-sein gestuur, later - op eie risiko - SOS. Maar die paradoks is dat die skepe daar naby dit beskou het as die poetse van die passasiers.
Na die dood van een en 'n half duisend mense, is hierdie sein nie meer geïgnoreer nie.
SOS-afkorting in Engels
Alhoewel daar geen amptelike transkripsie is nie, aangesien dit nie woorde is wat met die eerste letters afgekort word nie, het sommige opsies nietemin onder die mense posgevat:
- Save Our Souls - 'n frase wat onmiddellik deur matrose geskep is,die bekendste geword het. Dit beteken "red ons siele". Hierdie romantiese woorde het gedien as 'n bron van inspirasie vir die skrywers van gedigte en liedjies. Dit is grootliks aan hulle te danke dat hierdie maritieme kode so wyd bekend is.
- In plaas van "siel", word die woord "skip" dikwels gebruik - Red Ons Skip.
- Swem Of Sink - 'n hulpkreet, vertaal as "swem of sink".
- Stop ander seine Op 'n tyd soos hierdie is ander seine regtig onvanpas.
- SOS ("red my van die dood") - 'n logiese transkripsie in Russies.
Al hierdie variante word gevorm na die keuse van die internasionale Morse-kode. Op skrif lyk dit soos drie Latynse letters met 'n reël bo hulle.
Gereserveerde frekwensie
Saam met die ingestelde sein, word 'n spesiale frekwensie van sy uitsending ook uitgelig. Die vyftiende en vyf-en-veertigste minute van elke uur word toegeken om na die lug te luister. Hierdie tyd word radiostilte genoem. Alle boodskappe word onderbreek om die oproep om hulp te hoor.
In 1927 is 'n verbod op uitsaai teen 'n frekwensie van 500 kHz ingestel. Benewens die SOS-sein, word die frekwensie gebruik vir ander boodskappe wat sekuriteit bedreig (myne, vlak van die skoonveld, ens.).
Met die ontwikkeling van radiokommunikasie het dit moontlik geword om inligting per stem oor te dra. Om dit nie te verwar met die SOS-sein, waarvan die dekodering nie in Engels bestaan nie, het hulle die woord Mayday aangeneem, wat in Frans beteken "kom tot my hulp." En virstemboodskappe is 'n ander lugfrekwensie toegeken.
SOS verloor relevansie
Tegnologiese vooruitgang staan nie stil nie. In 1999 het 'n outomatiese waarskuwingstelsel verskyn. Dit word GMDSS genoem. Dit gebruik satellietnavigasie.
Radiooperateurs luister nietemin steeds na die lug, om nie die belangrike drie letters te mis nie.
Nou kan toeriste in die moeilikheid aandag trek met 'n vreugdevuur van die letters SOS. Dekripsie is nie meer nodig nie, aangesien dit vir almal duidelik is. Alhoewel die term uit die mariene leksikon kom, word hierdie woord ook in figuurlike betekenisse gebruik, waarvan die betekenis desperate versoeke om hulp oordra.
Sulke bekende popgroepe soos ABBA, "Spleen" en 'n paar ander het hierdie seekode in hul werk gebruik. V. Vysotsky het gesing oor die sterwende matrose wat die bekendste SOS-dekodering gebruik het.
En hoewel dit al hoe minder ter see klink, is dit 'n goeie woord. Dit het wortel geskiet in baie tale en word deur mense ver van see-handveste beskou as "red ons siele."
