Een van die kenmerke van die Engelse taal is frasewerkwoorde. Hulle is 'n werkwoord met 'n voorsetsel en/of 'n bywoord wat nie afsonderlik vertaal word nie, maar 'n onafhanklike spraakeenheid vorm en baie verskil in betekenis van die samestellende dele. Byvoorbeeld, die frase werkwoord wat in kombinasie met verskeie voorsetsels gestel word, kan beide "pimp" en "voorkom" beteken. Gewoonlik volg die werkwoord en voorsetsel op mekaar, maar soms kan ander lede van die sin tussen hulle ingevoeg word.
Moet ek frasewerkwoorde gebruik?
Frasewerkwoorde word oral gevind: in spraak, skrif, boeke, tydskrifte. Die beste manier om hulle te onthou, is om aandag aan hulle te gee wanneer hulle jou oog vang. Vervolgens kan jy hulle outomaties op die regte plek in 'n soortgelyke konteks invoeg. As jy twyfel of dit 'n frasewerkwoord is of net 'n werkwoord gevolg deur 'n bywoord, kan jy altyd in die woordeboek (beide gewone en gespesialiseerde, waarslegs frase werkwoorde word versamel). En, natuurlik, gebruik hulle in jou toespraak. Slegs oefening sal hulle jou vriende maak.
Frasale werkwoord stel
Vandag sal ons die frase werkwoordstel as voorbeeld neem.
In sy suiwer vorm word stel vertaal as: "stel", "stel", "bepaal", "toewys".
Die werkers het die boks versigtig op die vloer gesit.
Die Eerste Minister se hewige toespraak het die toon aangegee vir die res van die konferensie.
Dit is 'n onreëlmatige werkwoord, en sy tweede en derde vorme stem ooreen met die infinitief sonder die deeltjie om - stel, stel, stel. Deelwoord I word soos gewoonlik gevorm versameling + -ing=instelling.
Frasale werkwoord stel. Vertaling van verskeie kombinasies
Daar is nogal baie stel-gebaseerde frase werkwoorde, en byna elkeen van hulle het verskeie betekenisse. Stel byvoorbeeld op. Die vertaling van die frase werkwoord wat opgestel word, hang geheel en al van die konteks af. Kom ons kyk na opsies.
Opstel:
- Begin (besigheid). Nou beplan sy pa om iewers in Europa winkel op te rig.
- Kombineer, pas (gebruik in informele dialoë). Hoe het jy Nick ontmoet? 'n Vriend het ons opgestel (Hoe het jy Nick ontmoet? Ons is deur 'n vriend voorgestel).
- Borg. Nadat hy as dokter gekwalifiseer het, het sy ma hom in 'n praktyk van sy eie gevestigsy ma het geld gegee om sy eie praktyk te begin).
Stel in: om te begin (oor iets lank en nie baie aangenaam nie). Dit lyk of die winter vroeg vanjaar aanbreek.
Vertrek:
- Vertrek, vertrek. Ek het vroeg vertrek om die verkeer te vermy.
- Versier. Die blou sonrok het haar lang blonde hare laat los
Vertrek: om te vertrek, op te neem (veral op 'n langtermynreis). Betty vertrek in die somer op 'n Europese reis (Betty gaan in die somer op 'n toer deur Europa).
Terugstel: verhinder, uitstel. Siekte het my 'n paar weke teruggesit
Sit neer:
- Rekord, op skrif gestel. Ek wou my inkopielys op die papier neersit.
- Klim af (van motor, bus). Die bestuurder het haar by die stasie neergesit.
Afsonderlik: dit is voordelig om te onderskei, uit te lig. Die mens se vermoë om te redeneer onderskei hom van ander diere.
Sit eenkant:
- Stel (geld), spaar, ken (tyd) toe. Probeer om elke dag tyd opsy te sit vir oefening.
- Kanselleer. Die regter het die uitspraak van die laer hof tersyde gestel (Reghet die uitspraak van die laer hof nietig verklaar).
Stel uiteen: stel (argumente, feite). He set forth an idealistic view of society (He set forth an idealistic view of society).
Stel op: neem aan, neem aan (vir iets kragtig, met entoesiasme). As ons alles regmaak, sal ons die werk binne 'n uur klaarmaak.
Stel teen:
- Stel die een teen die ander, sit die een teen die ander. Die bitter burgeroorlog het broer teen broer gestel.
- Draai daarteen, boikot. Sy stel haar daarteen om na heelal te gaan.
Begin: om te begin, om stappe te neem (veral met betrekking tot iets wat tyd en moeite verg). 'n Span vrywilligers het die taak met vasberadenheid aangepak.
