Soms kan jy selfs vandag woorde uit die Ou Russiese taal hoor. Hulle het so diep in die alledaagse lewe ingegaan dat spraak sonder hulle dof en kleurloos word. Wanneer ons egter sulke uitdrukkings gebruik, is ons dikwels onbewus van hul ware betekenis.
Kom ons vind in hierdie artikel uit wat die woord span beteken, wat die lengte daarvan is en waar hierdie term vandaan kom.
Betekenis van die woord, en soorte streke
Onder die Slawiërs het hierdie term verskeie betekenisse gehad. Die eerste drie (“voet”, “hand” en “klein oppervlaktemaat”) was taamlik eng versprei - in sommige dialekte en dialekte.
Die laaste betekenis - 'n lengtemaat - is baie wyd gebruik en het tot vandag toe oorleef. In sy klassieke sin is die span die afstand tussen die punte van die wysvinger en duim, wat uitmekaar gesprei is.
As ons dit met ander lengtemaatstawwe in Antieke Rusland korreleer, kry ons die volgende prentjie. 'n Span is 'n twaalfde van 'n sazhen, 'n kwart van 'n arshin of vier duim. As ons praat oor Westerse afmetings, dan sal dit sewe duim wees.
Die benaderde waarde van hierdie lengtemaat is 18 sentimeter. Maar daar is verskillende tipes spanne, ons sal later hieroor praat.
Etimologie
Wetenskaplikes glo dat hierdie woord van die Proto-Slawiese wortel "ped" kom, wat daarna na baie tale gemigreer het.
Die hoofbetekenis van die woorde waarvan hierdie wortel deel is, is soos volg.
Litaus en Letties terme wat verband hou met die stel van strikke en lokvalle. Wes-Slawiese tale het soortgelyke woorde wat "vyf", "een vierde van 'n arshin" en "rek" beteken.
Dit wil sê, jy kan sien dat 'n span 'n lengtemaat is, om te meet wat jy nodig het om iets te rek. Trouens, dit blyk die vingers van die hand te wees. 'n Sinoniem is die woord "kwartier".
Geskiedenis van gebeurtenis
In die geskrewe monumente van die geskiedenis van Rusland word so 'n term vir die eerste keer in die twaalfde eeu gebruik. Selfs die benaderde betekenis daarvan was egter moeilik om te bepaal totdat rekords van pelgrims na die Heilige Land ontdek is.
Die afmetings van die Heilige Graf is in hierdie dokumente aangeteken. Pelgrims, wat op verskillende tye van die twaalfde tot die sestiende eeu in Palestina was, het soortgelyke getalle genoem. Danksy dit is ontsyfer waaraan die span gelyk is. Dit is hoe baie monnike nie net gegaan het om voor die heiligdom te buig nie, maar ook om dit te dokumenteer om die data aan die nageslag oor te laat!
Soos ons verder sal sê, was daar drie tipes spanne. "Groot", "klein" en "met s alto". Die eerste was omtrent drie-en-twintig, die tweede was agtien, en die derde was sewe-en-twintig of een-en-dertig.sentimeter.
Baie wonder hoekom dit "s alto" is. Baie eenvoudig. Dit het beteken dat ons die einde van die duim by die beginpunt plaas, dan sit ons die einde van die wysvinger op die maksimum afstand (dit sal ongeveer 18 cm wees). En dan, asof ons aanhou beweeg deur traagheid, laat ons die duim los en sit die wysvinger aan die kant waar die spyker is. Ons meet dus nog twee of drie falankse verder. Dit blyk 'n soort s alto.
Terloops, Akademikus Rybakov het die laaste lengtemaat bepaal terwyl hy konstruksie bestudeer het. In Rusland is bakstene presies gemeet aan 'n span met 'n s alto.
Vanaf die sestiende eeu verdwyn dit geleidelik uit stedelike gebruik. Dit bly in die dorpe (wat genoem word in die rekords van die dikte van die sneeulaag op die lande) en in die godsdienstige sfeer (hulle het die grootte van beelde in kerke gemeet).
Tydens die bewind van Ivan die Verskriklike, verskyn die woord "span" amptelik in dokumente. Die lengtemaat is nou gelyk aan die twaalfde van 'n sazhen. Maar haar amptelike lewe was kort, en gou word 'n soortgelyke lengte 'n "kwart" genoem.
Aan die begin van die agtiende eeu het Petrus die Grote 'n venster na Europa "gesny" en alles op 'n Westerse manier verander. Sedert daardie tydperk is hierdie lengte sewe duim, en 'n sazhen is sewe voet. Maar in populêre gebruik het die span geleef tot die begin van die twintigste eeu en is dit slegs in die Sowjet-tye uitgeskakel.
Desnieteenstaande kan hierdie woord vandag nog gehoor word. Maar vandag sal jy waarskynlik 'n verwarde vraag hoor: "Hoeveel is 'n span?"
Meetstelsel
As jy probeer om 'n pasmaat te vind, kan jy 'n klein tabel maak. Trouens, in Rusland was daar geen desimale getallestelsel, soos ons nou doen nie. Daarom sal so 'n benadering van belang wees vir diegene wat probeer om antieke geskrewe historiese bronne te verstaan.
So, ons onthou dat in die tyd van Ivan Vasilyevich die Verskriklike, 'n span die twaalfde van 'n sazhen was, wat op sy beurt uit drie arshins bestaan het. Die peiling, terloops, was gewoon - 2 meter 13 sentimeter - en skuins - 2 meter 48 sentimeter.
Dus, dit blyk dat 'n vershok 'n kwart van 'n span is. 'n Voet (voet) is ongeveer twee spanwydtes, 'n el is drie, 'n arshin is vier, 'n maat (halfvaam) is ses. 'n Verst was omtrent sesduisend span (hoewel wie wil 'n kilometer in kwarte meet?!)
In moderne wetenskap is 'n spanwydte amptelik 17,78 sentimeter.
'n Interessante feit is dat 'n soortgelyke manier om afstand te meet nie baie algemeen is nie. In die Engelse tradisie is dit 'n "span" (ongeveer 23 sentimeter), die lengte vanaf die punt van die pinkie tot by die duim.
In Afrika-stamme meet hulle met die duim en middelvinger, en die waarde word "unguru" genoem.
Span in letterkunde en musiek
Hierdie lengtemaat word deur verskillende skrywers genoem. In die twintigste eeu het dit "opgekom" in die werk van Vladimir Vysotsky, in die liedjie "We rotate the Earth."
Daar is ook 'n span in die werk "How the Steel Was Tempered" deur Nikolai Ostrovsky en "The Captain's Daughter" deur Alexander Pushkin.
Daarbenewens word dit genoem deur skrywers soos Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky en vele ander.
Nie altyd nie, in komposisies is 'n span 'n maatstaf van lengte. Soms sinoniem met 'n hand, 'n voet of 'n klein stukkie grond, soos hierbo genoem.
Genoem in folklore
In volkskuns word hierdie woord in diametraal teenoorgestelde gevalle gebruik.
Aan die een kant is 'n span iets klein wat oppervlakte betref. "Moenie 'n duim grond weggee nie."
Aan die ander kant is dit 'n maatstaf van groei. "7 span in die voorkop." Dit beteken nie iemand se kop is meer as’n meter hoog nie. Voorkop is vroeër 'n tiener genoem. Daar word geglo dat 1 meter 30 sentimeter die benaderde hoogte van 'n dertienjarige seun in Antieke Rusland is.
Hierdie woorde kan ook in 'n allegoriese sin en 'n baie intelligente persoon beteken. "As 'n groot voorkop baie intelligensie in die kop beteken," het hulle altyd gedink. Daarom het so 'n uitdrukking verskyn.
Dus, uit die artikel het jy nie net die betekenis en grootte van die span geleer nie, maar ook die geskiedenis van die voorkoms daarvan, die verhouding met ander eenhede en voorbeelde uit kreatiwiteit.
Sterkte, liewe lesers!
