Fraseologismes, stabiele klein ondeelbare frases en gevleuelde uitdrukkings word dikwels in alledaagse spraak gebruik. Danksy hierdie goedgerigte, aanskoulike gesegdes word sy meer lewendig en emosioneel. Die woorde wat in die fraseologiese omset ingesluit is, stem meestal glad nie ooreen met hul leksikale betekenis nie en word nie letterlik nie, maar in figuurlike sin gebruik, maar almal verstaan perfek wat op die spel is. Byvoorbeeld: hardloop sonder om terug te kyk - baie vinnig, in die middel van nêrens - iewers baie ver, Achilleshiel - 'n swak plek, koop 'n vark in 'n pokkie - koop 'n produk sonder om iets van die meriete daarvan te weet.
Waarom fraseologismes nodig is
Soms, om die gewenste spraak-effek te bereik, is dit moeilik om duidelike en figuurlike woorde te vind. Fraseologismes help om ironie, bespotting, bitterheid, liefde meer akkuraat en emosioneel oor te dra - alles menslike gevoelens. Hulle maak dit moontlik om jou idee duideliker uit te druk en dit aan die gespreksgenoot oor te dra.
Dikwelsdeur fraseologiese eenhede in alledaagse spraak te gebruik, merk ons dit nie eens op nie, ons dink nie aan hoe om 'n sin met 'n fraseologiese eenheid te maak nie - ons spreek dit net outomaties uit, want populêre uitdrukkings is bekend en bekend aan elke persoon van kleins af. Baie van hulle het na ons gekom uit legendes en sprokies, uit ander tale en eras.
Is dit maklik om 'n sin met 'n fraseologiese eenheid te maak? Makliker as 'n gestoomde raap as jy hul hoofkenmerke ken.
Tekens van fraseologiese eenhede
- Fraseologiese eenhede is absoluut stabiele frases, hulle duld nie arbitrêre vervanging of weglating van woorde, sowel as hul ongemotiveerde herrangskikking nie. Byvoorbeeld, in plaas van die uitdrukking "spoeg op die plafon" (ledig), moet jy nie sê "spoeg op die venster" (die uitdrukking kry 'n letterlike betekenis).
- Baie fraseologiese eenhede word deur een woord vervang: oog tot oog (privaat), 'n druppel in die see (min), meer as genoeg (baie).
- As jy 'n sin met 'n fraseologiese eenheid maak, dan is dit, ongeag die aantal woorde, een lid van die sin (onderwerp, predikaat, omstandigheid, ens.).
- Fraseologismes het een of meer verskillende betekenisse: ouma se verhale is fabels; raak mal - verloor jou verstand - doen dom dinge - raak meegevoer met iets of iemand.
Oor die korrekte gebruik van fraseologiese eenhede
Om 'n sin met 'n fraseologiese eenheid korrek saam te stel, moet jy die betekenis daarvan akkuraat verstaan, dit sal help om belaglike spraakfoute te vermy. Dit is onaanvaarbaar om verwronge variante van vasgestelde frases, onvanpas ofhul verkeerde toepassing. Hier is 'n eenvoudige voorbeeld: "Vandag, met die laaste reis van die studente van ons skool, wil ek graag afskeidwoorde vir hulle sê." Daar is 'n voorbeeld van die verkeerde gebruik van fraseologiese eenhede: om die laaste reis af te sien beteken om aan die begrafnis deel te neem.
Dieselfde frase kan beide letterlik en figuurlik gebruik word. Hier is 'n eenvoudige toets: dui in die voorbeelde hieronder die sin met die idioom aan:
- Uiteindelik het die lente na die rivier gekom, die ys het gebreek.
- Die ys het gebreek, here van die jurie.
Natuurlik, in die eerste sin word die woorde in hul direkte betekenis gebruik, in die tweede is dit 'n fraseologiese eenheid, wat beteken dat die saak begin het.
Die rol van fraseologiese eenhede in verskeie spraakstyle
Die gebruik van fraseologiese eenhede en populêre uitdrukkings in joernalistiek, fiksie en net in spreektaal word geassosieer met hul figuurlikheid en uitdrukking, ryk uitdrukkingsmoontlikhede. Hulle help om stereotipering, gesigloosheid en droogheid in spraakkommunikasie te vermy. Byvoorbeeld, die uitdrukking "gaan deur vuur en water" is 'n figuurlike benaming om alle struikelblokke te oorkom.
Boekagtige fraseologiese eenhede het terselfdertyd 'n hoër ekspressiewe en stilistiese kleur en gee spraakpoësie, plegtigheid. Gesproke gesegdes laat jou toe om bekendheid, ironie, minagting, ens. uit te druk.
Fraseologismes is amper altyd figuurlike, lewendige uitdrukkings. Dit is 'n belangrike kenmerk van die taal, gebruik as klaargemaakte vergelykings,definisies as emosionele kenmerke van die omringende werklikheid.
