Soms kan 'n mens in die werke van klassieke letterkunde 'n geheimsinnige konsep teëkom wat skaars in moderne taal gebruik word - dezabille. Wat dit is? Wat beteken hierdie term? Kom ons probeer dit uitvind.
Oorsprong van die woord
Vertaal uit Frans "desabille" (déshabillé) - "naak", "ontklee". Die term het die eerste keer in die 18de eeu in Frankryk verskyn en is gebruik om na 'n manskamerjas te verwys, toe is dit begin gebruik om vroue se oggend- of nagdrag te beskryf, nie bedoel vir gierige oë nie.
Jy moet egter nie Franse dezabille met 'n verslete, vetterige hemp assosieer nie - dit is eerder 'n elegante verleidelike peignoir, of 'n sy-nagrok wat koket van 'n dame se skouer afval.
Die term "dezabille" in Russies
In die werke van Russiese skrywers het die woord "dezabille" verskeie betekenisse en kan dit in 'n effens verwronge sin gebruik word deur die term 'n tikkie nalatigheid, slorigheid te gee in plaas van die sjarme wat in die Franse weergawe voorkom.
As 'n selfstandige naamwoord beteken "desabile" eenvoudighuisklere waarin dit nie gebruiklik is om in die openbaar te verskyn nie. "Ek het die bruid in volledige dezability gevind" (uit die notas van A. Bolotov). In die betekenis van 'n byvoeglike naamwoord word die begrip gebruik as "slordig aangetrek", "ontklee", "half aangetrek", byvoorbeeld: "Ek hou daarvan om met die mense te argumenteer heeltemal aftakelend" (volgens N. V. Gogol).
Vir 'n duideliker begrip van wat dezabille is, moet daarop gelet word dat die term aanvanklik nie op gewone mense toegepas is nie en slegs na here verwys is. Met betrekking tot die kleinboere en die gewone mense is dit meer korrek om 'n soortgelyke woord te gebruik - "neglizhe", wat omtrent dieselfde tyd die Russiese taal binnegekom het.
Die negligee was 'n growwe onderklere, terwyl dezabille 'n oggendrok sonder veel dekor is, wat die teenwoordigheid van 'n bo-rok, tjalies en donserige rompe suggereer. Vroue geklee in dezabille het niemand ontvang nie. Terselfdertyd het die voorkoms van die onderste rok nogal elegant gebly, hoewel te intiem vir openbare verskynings.
