In Frans is daar 'n woord "bonjour", wat byna elke persoon bekend is, ongeag sy besoek aan Parys en persoonlike kennismaking met die land. Wat beteken "bonjour", verstaan baie outomaties. Hierdie is 'n vriendelike groet. In die Sowjet-tye was die films "Fantômas" en "Toy" baie gewild, waar 'n bekende frase voortdurend geklink het. 'n Soet bulderende groet flits deur my kop, en die gesig van Louis de Funes of Pierre Richard kom by my op.
Betekenisvolle woord in Frankryk
Die meeste mense weet wat "bonjour" in Frans beteken. In Russies vertaal, word hierdie woord geïnterpreteer as "hallo", "goeiemiddag". In Frankryk is "bonjour" nie net 'n groet nie. Hierdie woord word baie belangrik geag.
Elke Fransman met selfrespek wat die huis verlaat, "sit op" 'n aangename glimlag en gee 'n oggendgroet aan almal wat hy ontmoet: "Bonjour!" Op hierdie stadium word hy die "oulikste persoon"respek waardig.
"Bonjour" in Frankryk is soos oggendkoffie, 'n lekker dingetjie wat die bui ophef en met positiewe energie vir die hele dag laai. Deur dit te sê, beklemtoon 'n persoon 'n klein maar belangrike ding: jy is gegroet, aandag aan jou gegee. Hierdie is nie 'n noukeurige "hallo" wat bejaarde skinderpraatjies in die tuin op 'n bankie deur hul tande tjirp wat die verbygaande jeug volg nie, maar 'n opregte, warm "bonjour!"
Gunstelingtaal van Russiese adel
In die 19de eeu was dit baie mode in Rusland om hulself in Frans uit te druk. Aristokratiese persoonlikhede, wat mekaar ontmoet het, het entoesiasties en belangrik uitgeroep "Bonjour!", wat beteken, "Groete, liewe vriend!".
Russiese "monsieurs" en "madames" het die Franse taal met groot plesier gepraat en het terselfdertyd meer verfynd en edel gelyk. Dierbare nageslag is aan goewerneurs en onderwysers toegewys wat eg Frans was, hulle het die basiese beginsels van die Franse taal vir kinders van kleins af geleer.
"Bonjour" is 'n pragtige sagte woord, maar die Russiese groet "Goeiemiddag" is net so goed as dit met 'n warm en opregte glimlag gesê word.
