Die woord "spreek uit" vir die meeste van ons word geassosieer met die Franse taal. En dit is waar, want dit kom van die werkwoord prononcer, wat in Frans beteken "uitspreek". Hoe het die kenmerkende uitspraak ontwikkel wat moedertaalsprekers van hierdie taal van die uitspraak van ander inwoners van Europa onderskei?
'n Vinnige blik op geskiedenis
Frans behoort tot die groep Romaanse tale, wat op grond van Latyn gevorm is. Benewens hom sluit hierdie groep Spaans, Moldawiese, Portugees, Roemeens, Italiaans en ander in.
Latyn het in die 1ste eeu vC na die grondgebied van Gallië (moderne Frankryk) versprei na die verowering daarvan deur Julius Caesar. Met verloop van tyd, onder die invloed van die Keltiese taal van die plaaslike stamme, het Latyn aansienlik verander. Dit het die eienaardige Franse uitspraak bepaal, wat verskil van die uitspraak van klanke in ander Romaanse tale.
Kenmerke van fonetiek
Vir leerders van Frans is die moeilikste ding dikwels om die uitspraak van 'n spesiale groep semi-vokale, nasale, sowel as die kenmerkende gegradueerde "r" te bemeester. Groot waarde virdie produksie van hierdie klanke word gegee aan die korrekte artikulasie van die spraakorgane (lippe, verhemelte, tong). Slegs op hierdie manier en deur langdurige oefening kan 'n ware Franse uitspraak verkry word.
Byvoorbeeld, wanneer die halfvokaal [j] ingestel word, is dit nodig om die agterkant van die tong op te lig sodat dit amper aan die verhemelte raak, en die lippe moet 'n posisie inneem wat ooreenstem met die uitspraak van die daaropvolgende vokaal, byvoorbeeld, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumente.
Buitelanders dink dikwels dat die Franse deur hul neuse praat. Dit is as gevolg van die teenwoordigheid van vier nasale vokale. In gevalle waar hulle gevolg word deur die finale sonant m of n, word die nasale vokale nasaliseer: bon, maman, kamp. Ons spreek byvoorbeeld 'n soortgelyke klank [n] uit in die woord "dan". Alhoewel die nasale konnotasie van die vokaal in Russies natuurlik minder uitgespreek is.
Nog een waarde
Die frase "Franse uitspraak" wat oorweeg word, kan dikwels buite taalleer gehoor word. Hier is byvoorbeeld 'n klein uittreksel uit Vladimir Kachan se boek "Smile, a bird is about to fly out":
Daarom speel hy eindeloos plate of bandopnames van uitstaande Fransmanne en probeer om saam met hulle te sing, en sinchronies herhaal wat hulle doen. As een of ander gedeelte nie uitwerk nie, draai hy hierdie plek so twintig keer om totdat hy ten minste 'n benaderde ooreenkoms bereik. Daarom is dit nie verbasend dat hul intonasies styf ingevreet is in sy manier van sing nie. Toe hulle hom later vra hoekom hy sy liedjies met 'n soort Frans singuitspreek, sal ons Russiese chansonnier valslik antwoord dat hy 'n chroniese loopneus en sinusitis het.
Die werke van hierdie skrywer is wyd bekend. Hy weet hoe om die klein nuanses van mense se lewens akkuraat raak te sien en dit op 'n ironiese manier te wys. In hierdie voorbeeld is dit duidelik sigbaar. Hier is die frase "Franse aksent" 'n ironiese opmerking. Dit is in hierdie sin dat die uitdrukking vandag gebruik word vir diegene wat 'n koue en toe neus het.
Ernstig gesproke beteken die genoemde frase bloot die eienaardigheid van die uitspraak van sekere klanke in Frans, soos hierbo genoem.
