Fraseologismes is… Dit wil voorkom asof dit die regte begin is van 'n artikel oor fraseologie. Ek sal nie argumenteer nie, maar tog wil ek nie net die hooftesisse aanhaal en weereens die teorie oorvertel nie, maar om ten minste vir 'n begin anders na hierdie kwessie te kyk. So ek begin met die ongewone. Wat is 'n woord? Enige gemiddelde student sal hierdie vraag soos volg beantwoord: "'n Woord is 'n selfstandige naamwoord van die middelgeslag, van die 2de verbuiging, leweloos." Stop, stop, stop.’n Nuwe vraag ontstaan. Ja, inderdaad, dit is leweloos - met ander woorde, 'n siellose skepsel wat nie asemhaal nie, lewe nie. Maar hoe is dit dan moontlik dat hierdie of daardie woord diep kan deurdring, inspireer of, inteendeel, hoop vernietig, doodmaak, lewe en sterf. Waarom bestaan een woord terwyl 'n ander lewe en asemhaal? Hoe om 'n woord te laat herleef? Hoe om lewe daarin te blaas? Ek dink fraseologiese eenhede kan antwoorde gee…
Fraseologiese eenhede is….
In die taalkunde is daar 'n hele afdeling wat handel oor die studie van fraseologiese eenhede of fraseologiese frases - fraseologie. Daarom kan mens net dinkhoe diep hierdie verskynsel in sy wese en wyd in toepassing is. So, die wetenskap bied ons die volgende interpretasie: 'n fraseologiese eenheid is 'n stabiele frase, 'n frase wat uit verskeie woorde bestaan, waarvan die algemene betekenis nie korreleer met die betekenisse van sy samestellende woorde nie (die frase "gaan in sirkulasie" is om te stop kragtige aktiwiteit waarin die betekenisse van woorde "uitgaan" en "sirkulasie" nie met die totale waarde korreleer nie). Kom ons kyk nou na alles in volgorde. Alle fraseologiese eenhede het die volgende stel kenmerkende kenmerke:
- holisties en konstant in samestelling (die omset "nael van die program" kan nie hergemaak word en sê "stud" of "screw of the program");
- enkele betekenis ("gehenna vurig" - hel, "doel soos 'n valk" - armoede);
- wanneer dit ontleed word, is hulle een lid van die sin ("warm die siel" - predikaat, "Augiese stalle" - onderwerp);
- een of meer waardes ("kom tot die punt" - 1) voltooi wat jy begin het; 2) na een of ander staat kom);
- tree op as eenhede van die naam ("bordeelhuis", "pansies", "geel pers");
- druk waardering uit ("soos twee druppels water", "slipshod").
Oorsprong van fraseologiese eenhede
Om terug te keer na bogenoemde, kan een gevolgtrekking gemaak word. Fraseologismes is lewende woorde beide letterlik en figuurlik. Wanneer en wie het hulle ingeasemn lewe? Die antwoord is eenvoudig en voor die hand liggend – die menslike siel. Net sy kan skep. Net sy kan die ewige skep. 'n Eenvoudige woord wat uit 'n stel letters en klanke bestaan, kan nie oordra wat in die menslike siel gebeur, daardie toestande, daardie gevoelens, daardie emosies en sensasies nie. 'n Eenvoudige woord stel net 'n feit: byvoorbeeld, "om ryk te wees" - 'n persoon is die eienaar van 'n groot bedrag geld, en dit is al wat opgetel kan word. En kom ons vergelyk dit nou met die uitdrukking "om in goud te bad." Voel u die verskil? Dit gee duidelik die innerlike toestand van 'n persoon oor wanneer hy baie materiële rykdom het. Hier is genot, en saligheid, en 'n mate van onmoontlike geluk.
Hoe vind hierdie herlewingsproses plaas? Moeilik om te sê. Ons kan net raai. Baie fraseologiese eenhede is gebore uit liedere, sprokies, legendes, annale en gelykenisse: "melkriviere, jelliebanke", "klop die emmers", "op Kudykina-berg". Hulle weerspieël die geskiedenis van die mense, tradisies, gebruike, kultuur: "teug sonder sout", "Mamai het geslaag", "oorskiet van die meester se tafel", "om sy moue op te rol".
Die vasgestelde uitdrukkings sluit in aforismes, talentvolle vondste van skrywers, skouspelagtige aanhalings van bekende mense. Sommige draaie het gekom in die proses van leen van ander tale en kulture, uit die Bybel, gebaseer op lewendige beelde van Grieks-Romeinse mites, ens.: "Sisifiese arbeid", " alter ego", "Augese stalle", "manna uit die hemel".
Soos alle lewende dinge, raak sommige fraseologiese eenhede verouderd en sterf, nuwes neem hul plek in- "om 'n verblyfpermit te ontvang" - om die bestaansreg te ontvang; "Pavlik Morozov" - verraaier, klein Judas; "skokterapie"; "skadu-ekonomie". Dit is maklik om deurmekaar te raak in hierdie eindelose wêreld van fraseologiese eenhede, veral vir diegene wat vreemde tale studeer. Dit is belangrik om hier te onthou dat fraseologiese eenhede nie letterlik vertaal kan word nie. En die res - die Woordeboek van Fraseologiese Eenhede, wat 20 duisend uitdrukkings verduidelik, kan die hoofassistent word.
Wie het dit nodig
En ten slotte - iemand het dalk 'n vraag: "Hoekom het ons fraseologiese eenhede nodig? Hoekom kompliseer spraak en belas tekste met omslagtige frases wat eintlik met een woord vervang kan word?" Vir hierdie vraag het ek 'n toonbank: "Hoekom het ons speserye, speserye, geurmiddels nodig? Dit is immers genoeg om te sny, braai, kook - en die gereg is gereed." Met die hulp van geurige speserye en warm geurmiddels verander die voorbereiding van elke gereg egter in 'n ware kuns, wanneer die bekende uniek word. Fraseologismes is dieselfde speserye wat die teks met onbeskryflike aromas kan vul en dit 'n spesiale smaak kan gee.
