Fraseologismes is universele uitdrukkings. Met hul hulp kan jy jou gedagtes, gevoelens oordra, jou eie houding en die houding van ander wys. Sê byvoorbeeld: "En Vaska luister, maar eet." Die betekenis en oorsprong van fraseologisme sal ons in hierdie artikel bespreek. En let op watter gesindheid hierdie stabiele kombinasie van woorde uitdruk.
"En Vaska luister en eet": die betekenis van fraseologie
Vir 'n presiese definisie van hierdie uitdrukking, kom ons blaai na die woordeboek van volhoubare omset, geredigeer deur Rose T. V. Dit bevat 'n interpretasie van die frase: "En Vaska luister en eet." Die betekenis van fraseologie in hierdie woordeboek is "die een persoon verwyt, en die ander gee nie aandag aan verwyte nie."
Hoe het so 'n omset ontstaan? Jy sal later meer hieroor leer.
Oorsprong van uitdrukking
Fraseologismes word op verskillende maniere gevorm. Sommige van hulle is iemand se gesegdes, ander is volksgesegdes. Daar is uitdrukkings wat aanhalings uit fiksiewerke is. Onder hulle kan 'n mens let op die frase: "En Vaska luister, maar eet." Die betekenis van fraseologie, soos ons reeds opgemerk het, is om wat te ignoreerwat hulle sê, en gaan voort om hul eie ding te doen, sonder om iemand se misnoeë raak te sien.
'n Uitdrukking het in ons toespraak gekom uit die werk van I. A. Krylov - die fabel "The Cat and the Cook".
Wat is hierdie gedig, in verband waarmee die frase wat ons oorweeg so 'n betekenis gekry het? Jy sal hieroor leer deur die inhoud van hierdie storie en die ontleding daarvan te lees.
Fabel deur I. A. Krylov "The Cat and the Cook"
In hierdie kort allegoriese en moraliserende gedig vertel die skrywer die volgende verhaal. Een kok, geletterd, het van die kombuis na die taverne gegaan. Op daardie dag het hy die fees by die peetma gevier, aangesien hy 'n vroom persoon was. Om kos teen muise te bewaar, het hy sy kat gelos.
En toe die kok na sy huis terugkom, wat het hy gesien? Die oorblyfsels van 'n pastei lê op die vloer, en sy kat Vaska is in die hoek agter die vat, brom en proes en eet hoender. Die kok begin die dier uitskel, noem hom 'n vraat en 'n skurk. Hy probeer hom op sy gewete beroep, sê hulle, jy moet jou nie net voor die mure skaam nie, maar ook voor mense. Terselfdertyd hou die kat aan om die hoender te eet.
Die kok gaan voort om sy verwarring, wrok en woede teenoor die dier uit te spreek. Hy sê dat hy voorheen eerlik en nederig was, 'n voorbeeld was, en nou onteer hy homself. Nou sal almal die kat 'n skelm en 'n dief noem en hulle sal hom nie in die kombuis inlaat nie, maar selfs in die erf, - die kok praat voort. Hy vergelyk Vaska met 'n wolf in 'n skaapkraal, korrupsie, 'n pes, 'n sweer, en op geen manier kan hy sy verontwaardiging en moralisering klaarmaak nie. En die kat het intussen geluister en geëet totdat hy geëet hetalles is warm.
Krylov eindig sy fabel met die hoofgedagtes. Hy skryf dat in plaas van lang leë toesprake in sulke situasies, mag gebruik moet word.
Met sy werk het die skrywer gewys dat in sommige gevalle dade nodig is, nie woorde nie. Mens kan nie saggeaard wees met diegene wat onbeskof optree nie. Jy hoef nie 'n astrante kat Vasya te wees nie, maar jy hoef ook nie 'n naïewe, liggelowige en ruggraatlose kok te wees nie - dit is wat die skrywer ons met sy werk wou vertel.
Danksy hierdie fabel het die uitdrukking “En Vaska luister en eet” die skatkis van die Russiese taal binnegedring. Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid word geassosieer met die gedrag van die hoofkarakter van die werk. Hy steur hom nie aan sy meester nie en gaan voort met sy werk – hy eet die hoender klaar. Dit is hoe hierdie fraseologisme verskyn het.
Gebruik
Ons het die interpretasie en etimologie van die uitdrukking geleer: "En Vaska luister en eet." Fraseologisme het in 1812 verskyn. Ten spyte hiervan is dit steeds relevant. Dit kan gevind word in literatuur, die media, wat in alledaagse spraak gehoor word. Hierdie uitdrukking is gerig op mense wat nie omgee vir ander nie, arrogant, sleggemanierd. Dit beteken immers om ander mense se woorde te ignoreer, voort te gaan met optrede wat iemand benadeel.
