Geleende woorde wat in die Russiese taal kom, verloor uiteindelik die kenmerke van hul ander oorsprong en assimileer. Maar nie almal van hulle word ewe verteer nie. Buitelandse woordeskat word geklassifiseer volgens die graad van ontwikkeling en word verdeel in: onontwikkelde, gedeeltelik bemeesterde en ten volle bemeesterde woordeskat. Eksotisismes is onontwikkelde woordeskat, dit word andersins woorde-werklikhede genoem, hulle staan duidelik uit die res van die woorde met hul nie-Russiese aard. In die toekoms sal ons daaroor praat, maar kom ons kyk eers na die bestaande soorte vreemde woorde in Russies.
Buitelandse woordeskat
Die geleende woorde, as gevolg van interetniese kommunikasie, het die Russiese taal goed verryk en aangevul. Hulle is in verskeie groepe verdeel.
Vreemde vlekke. Tekens wat in mondelinge toespraak en skriftelik deur middel van die brontaal oorgedra word. Byvoorbeeld, Happy end (Engelse woord) - gelukkige einde.
Internasionalismes. Die woorde is meestal tegniese en wetenskaplike terme wat in baie lande gebruik word. Hulle is gevorm uit Latynse en antieke Griekse elemente. Byvoorbeeld, filosofie, republiek.
Bemeesterde woorde. Dit is lekseme wat heeltemal wortel geskiet het in die Russiese taal, byvoorbeeld jeans,Jas. Of meer antieke oorsprong, waarvan almal nie weet nie: 'n skool, 'n ikoon, 'n lamp, pêrels.
Eksotisismes is woorde wat inherent is aan ander volke en state. Byvoorbeeld, kunak (Asiatiese woord) - gas of amigo (Spaanse woord) - vriend.
Die konsep van eksotisisme
Eksotisismes (van die Grieks Exoukos, wat "vreemdeling" beteken) is lekseme wat die sosiale lewe, lewe en realiteite van enige land, mense of 'n sekere gebied aandui.
'n Kenmerkende kenmerk van eksotisismes is dat dit feitlik onvertaalbaar is. Hulle het geen analoë van Russiese sinonieme nie, daarom word hulle dikwels uit nood gebruik. Soenna ('n Arabiese woord) is byvoorbeeld 'n Moslem-heilige tradisie. Realia-woorde het ook 'n onstabiele eksterne vorm en lae woordvormingsaktiwiteit.
In joernalistiek en fiksie vervul woorde-eksotisismes 'n stilistiese funksie. Dit help om 'n spesiale plaaslike geur en karakterisering van die karakters oor te dra. Byvoorbeeld, woorde-eksotismes wanneer die lewe van die mense van Sentraal-Asië beskryf word: dzhigit, aul, teehuis, slote, ensovoorts.
Eksotiese groepe
Elke taal, maak nie saak hoe selfversorgend dit mag wees nie, het 'n behoefte aan geleende woorde om op een of ander manier die realiteite van 'n ander kultuur aan te dui.
Realiteitswoorde word in drie hoofgroepe verdeel:
- Geografiese realiteite. Alles wat met geografie en natuurlike kenmerke verband hou: prairie, savanne, tornado.
- Etnografiese. Hulle het verskeie subgroepe: lewe, kultuur en kuns, arbeid, maat en geld.
- Sosio-politieke realiteite. Dit sluit in owerhede, administratiewe-territoriale struktuur, sosio-politieke lewe, sosiale verskynsels.
Daar is ook breë en eng eksotisismes. Wanneer woorde die lewe of verskynsel van een land of verskeie lande gelyktydig weerspieël. Eksotiese balju (amptelik) word byvoorbeeld in Engeland, VSA en Ierland gebruik. Hopak is 'n suiwer Oekraïense dans.
Tekens van werklikheidswoorde
Eksotiese woorde, wat aan die rand van die woordeskat is, is min in Russies aan die meeste sprekers bekend.
Onderskeiende kenmerke van eksotisismes:
- het geen vertaling nie;
- bewaring van nasionale taalkenmerke;
- vaste behoort aan 'n sekere volk, land;
- boekkleursel;
- gebruik in nominatiewe funksie.
Daar is tekens wat nie universeel erken word nie. Byvoorbeeld, die metaforiese gebruik van eksotisismes (stedelike oerwoud, het 'n harem opgerig, na nirvana gegaan) of die vorming van afgeleides (aul - aul). Stel ook uitdrukkings (dollarkoers).
Transmissiemetodes
Eksotisismes kom hoofsaaklik in geskrewe vorm in die taal voor, selde wanneer daar mondelinge deurdringing is. Hulle ontwikkeling vind hoofsaaklik op die grammatikale en fonetiese vlakke plaas. Die belangrikste manier waarop eksotisismes in die taal kom, is transkripsie - fonemiesassimilasie. Die eenheid van vertaling is die foneem. Na transkripsie begin die woord grammatikale aanduidings van die taal kry.
Realiteitswoorde is eintlik 'n benaderde weergawe van hul oorspronklike uit die taal waaruit hulle geleen is. Met fonetiese ontwikkeling kan 'n aantal veranderinge plaasvind as gevolg van assimilasieprosesse. En daar kan 'n teenstrydigheid met die grafiese ontwerp wees. Vertalers probeer om die uitspraak of spelling van die geleende woord so akkuraat moontlik weer te gee. Byvoorbeeld, eksotisismes uit die Kazakse taal - Tobil - Tobol of Shaban - herder
Funksies van eksotiese woordeskat
Woordeskat van vreemde oorsprong maak dit moontlik om die verskynsels wat in ander kulture voorkom, meer betroubaar oor te dra. En in sy oordrag verrig dit verskeie funksies. In werke wat die lewe en lewenswyse van 'n volk beskryf, het realia-woorde 'n nominatiewe funksie, en noem konsepte wat geen analoë in die Russiese taal het nie. Die volgende funksie van eksotisismes is om nasionale geur te gee om die luisteraar of leser so na as moontlik aan die betrokke land te bring.
Eksotiese woordeskat kan 'n emosionele en evaluerende funksie dra. Die woord "kaste", wat uit Indië kom, word byvoorbeeld as 'n negatief-evaluerende metafoor gebruik om 'n aparte groep aan te dui. Soms, om komiese effek te verkry, wend hulle ook hul tot eksotiese. In hierdie verband het Oekraïenismes hulself goed gewys en 'n feestelike atmosfeer van vreugde en pret geskep.
Nog een funksie -estetiese. Dit help om die gewenste beeld te skep of te gee in artistieke tekste en spreektaal. Dikwels word eksotisismes gebruik om die boodskap 'n spesiale nuwigheid te gee.
Passiewe gebruik woorde
Eksotisismes (asook jargon en historismes) is ver van die woorde wat aktief deur alle draers in die alledaagse lewe gebruik word. Soos vroeër genoem, is hulle onontwikkelde woordeskat ver in die passiewe woordeskat. Maar dit is nie die finale uitspraak nie. Eksotisismes kan goed bemeester word, aangesien woordeskat, soos 'n lewende organisme, voortdurend in beweging en ontwikkeling is. En eerstens is dit sy wat op alle veranderinge en inleidings van buite reageer: nuwe woorde verskyn, sommige raak verouderd en iets verdwyn heeltemal in die verlede of, omgekeerd, word lewendig.
Beperkte woordeskat sluit in:
- verouderde woorde (historisisme, argaïsme),
- dialektisismes (dialek van die inwoners van enige plek),
- professionele woordeskat (spesifieke woorde van 'n sekere beroep),
- jargonisms (woorde van 'n aparte sosiale groep),
- eksotisme (onontginde woordeskat),
- neologisms (nuwe woorde wat in die taal ingekom het).
Die woorde van die aktiewe woordeskat sluit woorde van alledaagse gebruik in sonder enige tikkie nuutheid of veroudering.
Eksotisisme in Russies
Daar is meer as genoeg voorbeelde van eksotiese woordeskat in Russies. Dit verskil in terme van areagebruik en graad van gebruik. Navorsers sonder meer bekende realia-woorde aan die meeste sprekers uit. Byvoorbeeld: tornado, sari, geisha, sjamaan, kimono. Maar daar is ook diegene wie se betekenis slegs uit individuele toespraakfragmente geraai kan word. Byvoorbeeld, woorde-eksotismes - 'n ligte kamerjas ao-zai of 'n hoed non.
Sommige Russiese klassieke skrywers het eksotiese woordeskat in hul werke bekendgestel. Byvoorbeeld, N. V. Gogol het in sy werk dikwels Oekraïense eksotisismes gebruik om 'n spesiale atmosfeer en beelde van karakters te skep: rol, kluitjie, zhupan. Sonder hulle was dit onmoontlik om die leser nader aan die plaaslike kleur te bring.
Eksotiese woordeskat neem 'n belangrike plek in die Russiese taal in en word, as 'n reël, deur opgevoede en belese mense gebruik. Anders as bemeesterde lenings, sal die toevlug tot eksotisismes slegs gepas wees wanneer dit by die nie-Russiese werklikheid kom.
