Ons tydgenoot, Russiese skrywer Oleg Roy, het 'n aforisme: "Selfs oë moet gebou word vir 'n rede, maar met glinster in, sonder blou sakke onder hulle en met 'n bekoorlike glimlag 'n bietjie laer as hulle. " Goeie frase, is dit nie? Maar vandag praat ons nie hieroor nie, maar van die vasgestelde uitdrukking “maak oë”.
"Vitamiene" vir spraak
Siekte is 'n onaangename ding, en almal is daaraan onderworpe. Ons toespraak is geen uitsondering nie. Sy word ook soms siek. Sy is immers nie 'n siellose skepsel nie, en haar roeping is nie net die oordrag van droë inligting nie. Nee, sy wil diep deurdring, by die wese uitkom, inspireer, opgewonde maak, met ander woorde – 'n vol, lewendige lewe lei. So, hoe kan jy haar help om lyding te vermy? Daar is 'n uitweg - die daaglikse gebruik van "vitamiene", wat fraseologiese eenhede is - figuurlike uitdrukkings. Lewendig, deurdringend, hulle versier nie net ons toespraak nie, maar druk ook die houding, emosies, gevoelens van die spreker oor wat gebeur. Die fraseologiese eenheid "maak oë" is een van sulke "nuttigetablette." Hoekom?
Fraseologie
Nie elke frase kan as 'n fraseologiese eenheid geklassifiseer word nie. Laasgenoemde het 'n aantal kenmerke wat dit onderskei van gewone alledaagse frases. Eerstens is dit 'n stabiele holistiese kombinasie van twee of meer lekseme (“maak oë” kan nie hergemaak word en sê “maak sponse” nie). Tweedens het dit 'n enkele betekenis, wat geensins verband hou met die waarde van elke komponent wat daarin ingesluit is nie. Byvoorbeeld, "kop" beteken een ding - vinnig, wat op sy beurt geensins korreleer met die betekenisse van die woorde "breek" en "kop" nie.
Op grond van die voorafgaande word dit duidelik waarom dit nodig was om 'n spesiale, taamlik lywige rigting in die taalkunde te skep om hierdie linguistiese verskynsel te verstaan - fraseologie. Hier is geen einde aan die werk nie. Dit is die skepping van verskeie klassifikasies, en die studie van metodes van onderwys, en die studie van bronne van oorsprong. Ons stel voor om die stabiele uitdrukking "maak oë" volgens hierdie punte te oorweeg.
Oorsprong
Eerstens pynig een vraag my – waar het die fraseologiese eenheid vandaan gekom? Wie het lewe geblaas in 'n paar gesiglose woorde? Fraseologiese eenhede verskil. In Russies word hulle in inheemse Russies verdeel en geleen. Die eerstes is gebore uit ou sprokies, eposse, liedere, legendes, kronieke. Hulle is ware weerspieëls van die moeilike geskiedenis van die mense, sy kultuur, antieke gebruike en tradisies. Aforismes, onskatbare vondste van Russiese skrywers, behoort ook tot hierdie groep. Byvoorbeeld, "klop die emmers",“melkriviere, jelliebanke”, “nie pluis of vere”, “die verlede is oorgroei”, “stel’n bad”, “gee berkpap”, ens.
Die oorsprong van die fraseologisme "maak oë" - hoe om hierdie taak te hanteer? Dit behoort net tot die tweede groep - geleen, soos dit by ons uit die Franse taal gekom het. Volgens die wetenskaplike werk van die taalkundige Shansky N. M. "Die ervaring van die etimologiese analise van Russiese fraseologiese eenhede", is hierdie figuurlike uitdrukking 'n naspeurpapier, dit wil sê 'n letterlike vertaling uit die Franse taal faire des yeux doux - "maak soet oë.”
Wat beteken "maak oë"?
Vir die betekenis van 'n fraseologiese eenheid, sowel as om te verstaan wat hierdie of daardie woord beteken, moet 'n mens na verklarende woordeboeke verwys. Gelukkig is daar baie van hulle. Dit is die "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language" geredigeer deur V. N. Teliya, en die "Concie Etymological Dictionary of Russian Phraseology" geredigeer deur N. M. Shansky, en "Russian Phraseology. Historiese en etimologiese woordeboek "Birikha A. K. En vele ander.
Wat sê al die bogenoemde bronne oor die uitdrukking "oogappel"? Die betekenis van die fraseologiese eenheid is soos volg: om te flirt, te flirt, te flirt, toon openlik jou simpatie. Dit is interessant om daarop te let dat hierdie uitdrukking meer dikwels met betrekking tot vroue gebruik word.
Somatiese komponent
Ons gaan voort om die onderwerp "Maak oë: die betekenis van fraseologie" te oorweeg. Onder die groot aantal figuurlike uitdrukkings in 'n spesiale groep, nogal betekenisvolle enhoogs produktiewe, fraseologiese eenhede met 'n somatiese komponent word onderskei. Dit gebeur omdat 'n persoon in aanraking kom, die eksterne wêreld bestudeer deur die prisma van homself, dit wil sê, hy beskryf voorwerpe, diere, en gee hulle sy eie beeld en gelykenis. Hul onderskeidende kenmerk is die teenwoordigheid in die samestelling van woorde wat dele van die liggaam van 'n persoon of dier aandui. Dit kan beide eksterne dele van die liggaam (kop, ore, oë, mond, arms, bene) en interne organe (hart, lewer, maag) wees. Byvoorbeeld, "raaisel" - los 'n moeilike probleem gespanne op, "met 'n gulkin-neus" - 'n bietjie, 'n onbeduidende hoeveelheid van iets, "byt jou tong" - hou skerp stil, wil nie 'n geheim gee nie, "stem van die hart” - intuïsie, 'n ware begrip van dinge, "wit lewer" - 'n manifestasie van lafhartigheid en vele ander.
Dit is interessant dat stabiele kombinasies met die somatiese komponent "oë" meer gereeld voorkom en die tweede plek inneem na fraseologiese eenhede wat die woord "kop" insluit. Blykbaar is die oë vir alle mense, ongeag nasionaliteit, steeds 'n spieël van die siel, wat nie net die innerlike wêreld weerspieël nie, maar ook help om die werklikheid te begryp, waar te neem, te bestudeer. Bevestiging hiervan en somatisme “maak oë”. Dit is maklik om 'n sinoniem daarvoor te vind: speel met jou oë, skiet met jou oë, draai jou stert, maak oë. En weereens word die woord "oë" meestal as die hoofkomponent gebruik.
Ander tale
Geleende somatiese fraseologiese eenhede is in die reël internasionale frases. OmByvoorbeeld, die uitdrukking "maak oë" - flirt, flirt, het sy analoë in baie tale. In die taal van Foggy Albion klink dit soos om oë te maak by smb, wat letterlik vertaal word as "maak oë vir iemand", of om skaapoë by smb te maak - "skape se oë vir iemand maak." In Duits vind ons die volgende draai mit den Wimpern klimpern, wat letterlik klink soos “trommel of speel met wimpers”. In Frans, die voorvader van hierdie gevleuelde uitdrukking, hoor ons faire des yeux doux - "maak lieflike oë". Soos uit bogenoemde voorbeelde gesien kan word, behou die bestudeerde fraseologiese eenheid die beeld - "oë", met behulp waarvan gevoelens beskryf word, wat beteken dat daar ook 'n betekenis is - om te flirt, te flirt.
