Met betrekking tot 'n waardelose, gerespekteerde persoon in die samelewing, wat oorleef deur los werke, word die half-skertsende uitdrukking "afgetrede boktromspeler" soms gebruik. Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid, ondanks die bestaan van verskeie weergawes van sy oorsprong, bly onduidelik en vaag. Dit is waarskynlik dat daar 'n vervanging van konsepte of 'n mengsel van konsonansies was, en die oorspronklike betekenis van die gesegde het onherstelbaar verlore gegaan.
Beller en begeleier in 'n groep rondreisende kunstenaars
Die hoofvariant wat die betekenis van die fraseologisme "afgetrede boktromspeler" verduidelik, word beskou as die tradisie om 'n persoon in 'n mobiele teater te hou om die gehoor te vermaak deur die trom of tamboeryn te speel. So 'n eenvoudige kuns kon deur beide 'n onintelligente seun en 'n swak ou man bemeester word. Dikwelsdie werk is aan afgetrede soldate toevertrou, gereed om die rol van musikant en blaffer te vertolk vir die mees beskeie betaling. En wat was daar te doen met 'n dienspligtige wat 'n kwarteeu aan die weermag gegee het, wat nie tyd gehad het om 'n gesin te begin en 'n ernstige ambag aan te leer nie?
Die hoofkarakter van die opvoering van komediante was gewoonlik 'n opgeleide beer wat deur 'n gids beheer word. Die akteur, geklee in 'n vrouesonrok en 'n masker wat soos die kop van 'n horingdier lyk, het die gehoor met grappies en grappies vermaak. Met hierdie impromptu "bok" was die begeleier, wat 'n ritmiese breuk uitgeslaan het.
'n Mens kan jou so 'n toneel voorstel: iemand uit die gehoor spreek 'n man in 'n vervalle militêre uniform en met 'n drom in sy hande aan: "Is dit regtig 'n dienspligtige?". Waarop die soldaat, wat sy aandag uitstrek en sy hand teen die band van sy pet steek, antwoord: "Nee, 'n afgetrede boktromspeler!" Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid word kortliks en woordeliks verduidelik, heel waarskynlik, juis deur hierdie stelling, toevallig of opsetlik deur 'n swerwende kunstenaar gegooi. Self-ironie klink duidelik hier: “Ek was vroeër nodig en in aanvraag, maar nou doen ek nonsens.”
Beëindigde posisie
Kom ons kyk na 'n effens ander betekenis van 'n fraseologiese eenheid. 'n Afgetrede boktromspeler is 'n persoon wat aanspraak maak op denkbeeldige verdienste, wat ander verseker van sy uitstaande professionele vermoëns, besigheidsverbindings en loopbaanprestasies. “Ek is’n regisseur, baas,’n stoere sakeman, ek is vriende met die Rothschild- en Rockefeller-families!” - dit is hoe 'n individu homself kenmerk. Maaras dit by spesifieke optrede kom, blyk dit dat hy nul is sonder 'n towerstaf, en al sy stories is net die vrug van 'n ononderdrukbare fantasie.
Dit is moontlik dat deur so 'n leuen te ontbloot, die betekenis van die fraseologisme "afgetrede boktromspeler" geïnterpreteer word. So het hulle gesê, nadat hulle die waarheid geleer het oor 'n man wat voorgegee het dat hy 'n invloedryke amptenaar was, terwyl hy as 'n klein klerk of opsigter gewerk het. Wat van die bok en die tromspeler? Blykbaar het die gewilde heldin van Russiese volksverhale, saam met die musikant wat haar bedien, per ongeluk 'n woordspeling ingesluip wat die belaglikheid uitbeeld van die posisie wat deur die grootprater uitgedink is.
Wantroue regter
Daar is 'n weergawe dat die betekenis van die fraseologiese eenheid "afgetrede boktromspeler" teruggaan na die gewoonte in Oosterse lande om die verskyning van 'n Sharia-beoordelaar aan die mense met 'n tromrol te vergesel. Die regter (in Turkies "Kazi") het vroeër of later afgetree, opgehou om sy voorregte te gebruik. Gevolglik het die tromspeler wat saam met hom was, sy vorige betekenis verloor. Aanvanklik was die uitdrukking oor 'n afgetrede qazi, met verloop van tyd is 'n ongewone woord, danksy konsonansie, in 'n "bok" omskep.
Gelyk! Aandag! Belyn met 'n bok
Om die betekenis van die fraseologisme "afgetrede boktromspeler" te openbaar, kan 'n mens nie nalaat om die tradisie te noem wat sedert die middel van die 19de eeu in Groot-Brittanje bestaan het om 'n regte bok in die koninklike regiment van Fusiliers in te skryf nie. Die dier word die rang van lanskorporaal toegeken, dit word aangeteken onder die naam van William Windsor. Soos enige militêre man, is 'n bok geregtig op 'n geldelike toelaag, uniforms, kostevredenheid. Wanneer 'n bok verskyn, is juniors in rang verplig om hom te salueer.
William neem saam met die "bokmajoor" deel aan militêre oefeninge en seremoniële parades. By die bereiking van 'n sekere ouderdom word die bok met lof afgetree, en 'n spesiale kommissie kies 'n nuwe William Windsor in die plek daarvan. Hoe om te weet? Miskien is die fraseologiese eenheid oor 'n bok en 'n tromspeler gebore danksy 'n horing korporaal wat deur een van die Russiese grapjas in die geledere van die Britse troepe opgemerk is?
