Deur Russiese en wêreldliteratuur te bestudeer, kry elke student spraakbeurte wat nie kenmerkend van die literêre taal is nie. Die vraag ontstaan wat die klassieke definisie van hierdie uitdrukkings is, wat is die geskiedenis van hul voorkoms en die rol in die kommunikasie van ons tydgenote.
Wat is jargon?
Dit is 'n leksikale eenheid (beide 'n enkele woord en 'n frase), wat nie kenmerkend is van die kanons van die literêre taal nie. Die gebruik van hierdie draaie is algemeen in informele kommunikasie. Jargon is 'n konvensionele omgangstaal woord en uitdrukking wat in sekere sosiale groepe gebruik word. Boonop vind die voorkoms, ontwikkeling, transformasie en onttrekking van diegene uit die spraakomset plaas in 'n duidelik geïsoleerde deel van die samelewing.
Jargon is die duplisering van literêre taal in 'n vorm wat slegs vir sprekende mense in 'n spesifieke groep verstaanbaar is. Dit is nie-normatiewe, nie erkende sinonieme vir die klassieke definisies van objekte, aksies en definisies. Die slengwoorde van elke sosiale eenheid van die samelewing vorm 'n kommunikasietaal wat ontoeganklik is vir die verstaan van die oningewydes, die sogenaamde sleng.
Oorsprong enverskille
Die woord "jargon" kom, volgens V. Dahl ("Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese Taal"), van die Franse jargon. Die verskille van die standaarde van die literêre taal:
- Spesifieke woordeskat en fraseologie.
- Helderkleurige, ekspressiewe frases.
- Maksimum gebruik van afleidingsvorme.
- Gebrek aan eie fonetiese stelsels.
- Ongehoorsaam die reëls van grammatika.
Vandag is jargon nie net mondelinge kommunikasie nie, maar ook 'n effektiewe manier van artistieke uitdrukking. In moderne literatuur word hierdie woorde doelbewus saam met metafore, sinonieme, byskrifte gebruik om die inhoud te versterk en 'n spesiale kleur te gee.
Aanvanklik was dialektisme-jargonismes die intellektuele eiendom van sekere lae van die samelewing, wat in sommige gevalle nie meer bestaan nie. Deesdae is dit beide 'n populêre woordeskat, wat sy eie sosiale dialekte het, en 'n woordeskat van 'n literêre taal, wat verskeie figuurlike betekenisse van dieselfde woord gebruik, wat in 'n bepaalde groep van die samelewing gevestig is. Nou is die voorwaardelik genoem “algemene fonds” gevorm en brei dit uit, dit wil sê woorde wat van hul oorspronklike betekenis in een soort jargon in 'n openbare definisie getransformeer is. So, byvoorbeeld, in die taal van diewe se slang, is die betekenis van die woord "donker" "om die buit weg te steek" of "om antwoorde tydens ondervraging te vermy." Moderne jeugjargon interpreteer dit as "om stil te bly, om in raaisels te praat."
Hoe sleng gevorm wordwoordeskat?
Woorde en kombinasies is gebaseer op die dialekverskille en morfeme van die taal wat beskikbaar is in die omgewing van hul voorkoms. Maniere van hul vorming: gee 'n ander betekenis, metaforisering, herbesinning, hervorming, klankafkapping, aktiewe assimilasie van die woordeskat van vreemde tale.
Voorbeelde van jargon in Russies wat op die bogenoemde manier ontstaan het:
- jong man - "dude" (kom van gypsy);
- 'n goeie vriend - "gelfriend" (uit Engels);
- gesaghebbend - "cool";
- woonstel - "hut" (uit Oekraïens).
Die assosiatiewe reeks word ook aktief in hul voorkoms gebruik. Byvoorbeeld: "dollars" - "briljante groen" (volgens die kleur van Amerikaanse banknote).
Geskiedenis en hede
Sosiale jargons is algemene woorde en uitdrukkings wat die eerste keer in die 18de eeu opgemerk is in die kring van die adel, die sogenaamde "salon"-taal. Liefhebbers en bewonderaars van alles wat Frans het, het dikwels verwronge woorde van hierdie taal gebruik. Byvoorbeeld: "plesier" is "pleaser" genoem.
Die oorspronklike doel van die jargon was om die oorgedra inligting geheim te hou, 'n soort enkodering en herkenning van "ons" en "hulle". Hierdie funksie van die "geheime taal" word in die gangster-omgewing bewaar as die spraak van asosiale elemente en word "diewe se slang" genoem. So, byvoorbeeld: 'n mes is 'n "pen", 'n tronk is 'n "teater", 'n telefoonoproep is "skakel nommers".
Ander tipes jargon - skool, student, sport, professioneel - praktieshierdie eiendom verloor het. In jeugspraak het dit egter steeds die funksie om “vreemdelinge” in die gemeenskap te identifiseer. Dikwels, vir tieners, is jargon 'n manier van selfbevestiging, 'n aanduiding van behoort tot die aantal "volwassenes" en 'n voorwaarde vir aanvaarding in 'n sekere maatskappy.
Die gebruik van spesiale sleng word beperk deur die onderwerp van gesprek: die onderwerp van gesprek, as 'n reël, druk die spesifieke belangstellings van 'n nou kring mense uit. 'n Kenmerkende kenmerk van die jargon uit die dialek is dat die grootste deel van die gebruik daarvan op informele kommunikasie val.
Variëteite van jargons
Op die oomblik is daar geen enkele, duidelike verdeling van jargon nie. Slegs drie areas kan akkuraat geklassifiseer word: professioneel, jeug en kriminele slang. Dit is egter moontlik om patrone te identifiseer en woordeskat voorwaardelik uit jargon uit te sonder wat inherent is aan individuele groepe van die samelewing. Die volgende tipes jargons is die algemeenste en het 'n uitgebreide woordeskat:
- Professioneel (volgens tipe spesialiteit).
- Militêr.
- Joernalisties.
- Rekenaar (insluitend speletjies, netwerkjargon).
- Fidonet Jargon.
- Jeug (insluitend aanwysings - skool, studenteslang).
- LGBT.
- Radio-amateur.
- Dwelmslang.
- Slang vir sokkeraanhangers.
- Criminal (fenya).
Spesiale verskeidenheid
Professionele jargons is woorde wat vereenvoudig word deur vermindering of assosiasie van woordeskat wat gebruik word om spesiale aan te duiterme en konsepte in 'n spesifieke omgewing van spesialiste. Hierdie woorde het verskyn as gevolg van die feit dat die meeste van die tegniese definisies taamlik lank en moeilik is om uit te spreek, of hul betekenisse is heeltemal afwesig in die moderne amptelike taal. Jargon woorde is teenwoordig in byna alle professionele verenigings. Hul woordvorming volg geen spesiale reëls vir slang nie. Jargon het egter 'n uitgesproke funksie, aangesien dit 'n gerieflike middel vir kommunikasie en kommunikasie is.
Jargon: voorbeelde wat deur programmeerders en internetgebruikers gebruik word
Vir die oningewydes is rekenaarslang nogal eienaardig en moeilik om waar te neem. Hier is 'n paar voorbeelde:
- "Windows" - Windows-bedryfstelsel;
- "brandhout" - drywers;
- jobat - werk;
- "failed" - het opgehou werk;
- "bediener" - bediener;
- "sleutelbord" - sleutelbord;
- "sagteware" - rekenaarprogramme;
- "hacker" - programkraker;
- "gebruiker" - gebruiker.
Diewe-slang - slang
Kriminele jargon is baie algemeen en eienaardig. Voorbeelde:
- "malyava" - brief;
- "pyp" - selfoon;
- "ksiva" - paspoort of identiteitskaart;
- "haan" - 'n gevangene, "verlaag" deur gevangenes;
- "emmer" - toilet;
- "urka" - 'n gevangene wat ontsnap het;
- "fraer" - 'n persoon wat vry is;
- "kruisings" - tronk;
- "peetvader" - hoof van die sekuriteitseenheid in die kolonie;
- "bok" -gevangene wat met die kolonie-administrasie saamwerk;
- "zariki" - dobbelsteen om backgammon te speel;
- "afwesige student" - 'n meisie wat in die kolonie ontmoet het;
- "leun terug" - maak jouself vry na tronkstraf;
- "filtreer die mark" - dink wat jy sê;
- "gasvrou" - hoof van die strafkolonie;
- "nema basaar" - geen vrae;
- "buite lug" - het sonder geld opgeraak.
Skoolslang
Jargon is eienaardig en wydverspreid in die skoolomgewing:
- "onderwyser" - onderwyser;
- "historikus" - geskiedenisonderwyser;
- "klasvrou" - klasonderwyser;
- "kontroha" - toets;
- "huiswerk" - huiswerk;
- "fizra" - liggaamlike opvoeding;
- “nerd” is 'n uitstekende student;
- "spur" - cheat sheet;
- "paar" - deuce.
Jeugslang: voorbeelde
Vartaal wat deur tieners gebruik word:
- "Gavrik" - 'n vervelige persoon;
- "kuiken" - meisie;
- "dude" - ou;
- "kies 'n kuiken" - verlei 'n meisie;
- "klubeshnik" - klub;
- disco - disco;
- "gooi show-off" - hou hul waardigheid uit;
- "basis" - woonstel;
- "voorouers" - ouers;
- "to crackle" - om te praat;
- "Umat" - uitstekend;
- "Otpad" is wonderlik;
- "klere" - klere;
- pret - mal daaroor.
Kenmerke van buitelandse woordeskat
Engelse leksikologie het drie sinonieme terme: cant, sleng, jargon. Tot op hede is 'n duidelike skeiding tussen hulle nie vasgestel nie, maar areas van hul gebruik is uiteengesit. Kant dui dus op die voorwaardelike woordeskat van sekere sosiale groepe, soos diewe se slang of skoolslang.
Die jargonteken is teenwoordig in die woordeboeke vir spesifieke tegniese terme, dit wil sê, dit stem ooreen met die Russiese subspesie van professionele jargon.
Ook jargon, cant en sleng dui op omgangsuitdrukkings en vulgêre woorde. Hulle word nie net gekenmerk deur 'n eienaardige gebruiksomgewing nie, maar ook deur oortredings van grammatika en fonetiek van alle bestaande literêre norme.
In Engels is jargon cant en jargon, wat individuele woorde, frases en spraakbeurte insluit. Hulle ontstaan beide onder die invloed van hele sosiale groepe en te danke aan individue.
Engelse jargon is dikwels teenwoordig in werke van artistieke styl wanneer die kenmerke van karakters oorgedra word. Gewoonlik gee die skrywer 'n verduideliking van die gebruikte slengwoorde.
Baie woorde wat oorspronklik net spreektaal was, het nou die reg gewen om in klassieke letterkunde gebruik te word.
In moderne Engels speel jargon 'n belangrike rol in kommunikasie tussen verteenwoordigers van verskillende beroepe. Veral dikwels ontmoet jy hulle in die studentesfeer, die veld van sport, onder die weermag.
Dit is die moeite werd om te beklemtoon dat die teenwoordigheid van jargon, die onredelike gebruik daarvan inverstop die taal in alledaagse kommunikasie.
Jargon-vertaling
Dialekte en slenguitdrukkings is bekend aan baie taalkundiges en vertalers. Alhoewel daar baie veralgemenende inligting oor hulle en wetenskaplike werke is, is daar vandag 'n spesiale gebrek aan inligting oor hoe om die vertaling van hierdie leksikale eenhede korrek en voldoende te vertaal.
'n Belangrike punt in die keuse van Russies-talige eweknieë: moenie vergeet dat jargon inherent is aan spesifieke sosiale strata en 'n sekere konnotasie het nie. Daarom is dit belangrik om 'n manier te vind om dit te interpreteer om die gevoelens of konsepte wat inherent aan die oorspronklike bron is oor te dra.
In vandag se taal het jargon wydverspreid geword in alle vlakke van die lewe, die media, films en selfs literatuur. Om die gebruik daarvan te verbied, is sinloos en ondoeltreffend, maar dit is belangrik en nodig om die regte houding teenoor jou toespraak te vorm.
