Ekonomiese vertaling is vandag een van die gewildste soorte vertalings. Wat die kenmerke daarvan is, sal ons in die materiaal van die artikel oorweeg.
Definisie van konsep
Dus, die term "ekonomiese vertaling" verwys na die vertaling van verskeie tekste en artikels oor ekonomiese onderwerpe. Natuurlik het hierdie soort van dit sy eie subtiliteite in vergelyking met die gewone literêre een, wat ons gewoond is om te sien op die bladsye van skoolhandboeke. 'n Vertaler wat ekonomiese tekste sal vertaal, moet vertroud wees met ekonomiese, bankwese en ouditonderwerpe, 'n idee hê oor sake doen, onderhandelingsvaardighede en goeie kommunikasievaardighede hê.
Ontwikkelingsagtergrond
Ekonomiese vertaling het in aanvraag geword as gevolg van die uitbreiding van besigheid en die vorming van die staatsekonomie. Interaksie met die wêreldmark het gelei tot 'n toename in die vloei van dokumente. Dikwels word ekonomiese vertaling in Engels uitgevoer, aangesien dit 'n leidende posisie in gewildheid beklee en die belangrikste internasionale is, benewens die verpligte staatstaal in Europeselande.
tipes oordrag
Ekonomiese vertaling word in tipes verdeel:
- dokumentvloei van bankinstellings;
- navorsing deur bemarkers;
- planne, projekte en dokumente wat verband hou met sake doen;
- finansiële verslae;
- vertaling van ekonomiese tekste en artikels;
- sekuriteitemark;
- vertaling van ouditdokumente;
- dokumentasie wat verband hou met finansiële state;
- opvoedkundige en wetenskaplike ekonomiese literatuur;
- tendense en patente;
- ander dokumentasie.
Hoekom jy nie op vertaalagentskapdienste moet bespaar nie
Wanneer sakevergaderings, aanbiedings of konferensies aanlyn gehou word, bestel al hoe meer maatskappye die dienste van 'n professionele vertaler, selfs al is daar mense wat die taal praat in die bestuur. Tydens onderhandelinge is dit nie soseer 'n letterlike vertaling wat belangrik is nie, maar die vermoë om vinnig die essensie van inligting oor te dra, soos die geval is met gelyktydige vertaling. 'n Spesialis wat daagliks spesifieke woordeskat beoefen, sal die betekenis van wat gesê is in die minimum tydsduur kan behou. En in besigheid, soos jy weet, is tyd geld.
Elke projek word deur 'n bestuurder gelei. Sonder versuim word al die wense van die kliënt met betrekking tot die resultaat, styl, tydsberekening in ag geneem.
Vereistes vir spesialiste
Die vertaler moet aan die volgende vereistes voldoen:
- het 'n hoërskool diploma;
- het 'n opleiding in ekonomie en finansies;
- ervaring as tolk, wat met dokumente bevestig kan word.
Kenmerke
Vir ekonomiese tekste is die volgende kenmerke tipies, wat in ag geneem moet word wanneer tekste vertaal word:
- Ekonomiese artikels is geneig om baie insiggewend te wees. Hulle bevat 'n groot aantal professionele terme wat 'n spesialis wat met fiksie en tekste werk, dalk nie ken nie.
- Die aanbieding van die materiaal is nie altyd logies korrek nie. Daarom is dit belangrik dat die vertaler die betekenis van die teks begryp sonder om belangrike besonderhede te verloor.
- 'n Spesialis behoort nie net algemene woordeskat te ken nie, maar ook spraakbeurte, fraseologiese eenhede en metafore.
- Die vertaler moet die betekenisse van sommige ekonomiese terme ken wat verskil van hul tradisionele betekenis in alledaagse omgangstaal.
- Ekonomiese vertaling vereis nie net 'n groot woordeskat nie, maar ook beknoptheid in aanbieding, akkuraatheid, duidelikheid en maksimum kompaktheid.
- By die aanbieding van tekste van 'n ekonomiese oriëntasie heers passiewe spraak, sowel as die vorm van die eenvoudige teenwoordige tyd, in 'n groter mate.
- Verskille in taalstelsels behels verskille in terminologie wat jy moet ken om die resultaat so betroubaar moontlik te maak.
Wat is "Apostille"
Daar is nog 'n rede hoekomDit is die moeite werd om professionele persone van vertaalagentskappe te kontak. Enige dokument wat aan enige staatsliggame van 'n ander land moet oorgaan, moet noodwendig by sy wetgewing aangepas word. Om hierdie proses so gerieflik en vinnig moontlik te maak, het die meeste lande 'n ooreenkoms bereik om die egtheid van dokumente met een seël te sertifiseer. Dit word "Apostille" genoem. Sonder hierdie seël sal geen dokument as outentiek erken word nie. Om die hele vertaling uit te voer, moet die spesialis vaardighede in ekonomiese teorie en regte hê.
'n Effense onakkuraatheid in die interpretasie van die teks, dialoog, kan samewerking met die maatskappy in gevaar stel en 'n breuk in diplomatieke betrekkinge as geheel veroorsaak.
Onderhandelaar is 'n aanduiding van 'n maatskappy se status
Hoe kan die teenwoordigheid van 'n tolk die sukses van onderhandelinge beïnvloed en die status van die maatskappy in die oë van buitelandse vennote of beleggers beklemtoon? As 'n professionele persoon met hoëvlakvertaalvaardighede by die onderhandelinge teenwoordig is, dui dit daarop dat die maatskappy sy besigheid ernstig opneem en nie aan kwaliteit ontsien nie. So 'n reputasie verhoog die vertroue van buitelandse gaste.
Gevolgtrekking
Die hoofdoel van samewerking tussen state is om maksimum voordeel vir twee of meer partye te verseker in die raamwerk van die organisering van ekonomiese aktiwiteite.
Ekonomiese vertaling sal altyd saam met mediese en tegniese vertalings gewaardeer word. Lande moet immers konstruktiefinteraksie met mekaar vir verdere wedersydse ontwikkeling.
