"Van ouds af" is 'n uitdrukking wat dikwels in alledaagse spraak gebruik word. En die betekenis daarvan is vir die grootste deel duidelik. Maar wat die oorsprong en spelling daarvan betref, veroorsaak dit dikwels probleme.
Betekenis
"Van ouds af" - die gebruik van hierdie frase impliseer dat ons praat van gebeure wat in baie verre tye plaasgevind het, sodanig dat dit moeilik is om te onthou.
In die reël kan hierdie goed gevestigde uitdrukking gevind word in fiksie, sprokies, eposse, historiese kronieke. In alledaagse spraak word dit meestal in 'n speels ironiese sin gebruik of het 'n uitgesproke emosionele kleur.
Om die interpretasie van die fraseologisme "van ouds af" beter te verstaan, moet jy jouself vergewis van voorbeelde van die gebruik daarvan.
Voorbeelde
Die volgende kan as sodanig aangehaal word:
- Die ruïnes van die antieke stad word al eeue lank deur plaaslike inwoners as steengroewe gebruik. Hulle het marmer en die oorblyfsels van klippe in die oond gegooi en kalk gekry.
- Van ouds af het mense gebede en allerhande sameswerings saamgestel wat ontwerp is vir 'n suksesvolle jag. Boonop het hulle probeer om hulself teen moontlike moeilikheid te beskerm.
- Van ouds af is die ritueel in ooreenstemming met heidense gebruike uitgevoer. Daar kon immers niks anders in hierdie noordelike wildernis gewees het nie, daar was altyd aanbidding van heidense gode.
- Dit is nie toevallig dat mense van ouds af nie onnadenkend eiers geëet het nie. Die eier is nog altyd as 'n lewegewende simbool beskou.
- Barserige komkommers wat in 'n bad gepekel is, is al eeue lank 'n welkome bederf. Hulle was op die tafels in die huise van adellike mense en in die arm krot.
Sinonieme
Dit word onderskei:
- vir 'n lang tyd;
- altyd;
- oorspronklik;
- soos die lig staan;
- van ouds af;
- uit die eeu;
- van die ouderdom van ouderdomme;
- vir altyd;
- sedert die ouderdom;
- vir altyd;
- vir altyd;
- oorspronklik;
- isconibe;
- van ouds af;
- oud;
- van ouds af;
- eerste;
- oorspronklik;
- onveranderlik;
- nou en vir altyd;
- van lank gelede;
- van antieke tye;
- van die begin af;
- van ouds af;
- lank gelede;
- lank gelede;
- vir 'n lang tyd;
- van antieke tye;
- lank gelede;
- lank gelede;
- van ouds af.
Volgende sal die vraag oor hoe om "van ouds af" te spel en wat die oorsprong is van die eerste van die woorde wat daarin opgeneem is, oorweeg word.
Spelling
Die vraag hoe om korrek te skryf - "van ouds af" of "van ouds af" ontstaan nie toevallig nie. Dit het te doen met die oorsprong van die woord. Dit is gevorm deur die voorsetsel "van" en die selfstandige naamwoord "pocon" in die genitiefletter te kombineer.
Die woord "pocon" het vroeër "pasgemaak" beteken. Vandag word dit in sommige dialekte bewaar. Aanvanklik het dit gelyk soos "van 'n pokone." Daarna het die einde "a" as gevolg van vermindering (afkorting) verlore gegaan. En dit het so 'n leksikale eenheid geblyk soos "van ouds af", wat vandag die korrekte spelling is.
Beide die einde en die begin
Dus, die oorspronklike betekenis van "van ouds af" is "volgens gebruik". Wat die etimologie van die selfstandige naamwoord "pokon" betref, is dit gevorm uit die werkwoord "pokonat", wat beteken "om klaar te maak".
Hierdie woorde het dieselfde wortel as die woord "einde", dit is die Proto-Slawiese wortel "kon". 'n Interessante feit is dat dit verskeie betekenisse gelyktydig kombineer, waarvan twee direk teenoorgestelde is - dit is "einde" en "begin".
Volgens die navorsers is dit te wyte aan die feit dat beide van hulle geassosieer word met konsepte soos "grens", "grens", "grens". En ook met die feit dat die einde van iets in die reël die begin van iets anders is en omgekeerd.
Ander waardes
By die wortel "kon" is dit ook 'n "ry", "orde". Van hom het onder andere gekom:
- Ou Russiese "kon" - "limiet";
- Russiese "kon" - "lyn", "partytjie" (in speletjies);
- Oekraïens "familie" - "hoek";
- Tsjeggiese kon - "einde", dokona– “heeltemal”, “tot die einde toe”.
Die wortel "kon" is waarskynlik van Indo-Europese oorsprong. Dit word geassosieer met die antieke Indiese byvoeglike naamwoord kaninas, wat "jonk" beteken, en die Griekse kainos, wat "nuut" beteken.
Kommunikasie met die "wet"
Daar is 'n ander weergawe van die oorsprong van die frase "van ouds af", wat dit met die "wet" verbind. Hierdie selfstandige naamwoord is 'n algemene Slawiese woord en kom van die Proto-Slawiese zakon. Dit word gevorm met die voorvoegsel za en die wortel kon, wat die einde, begin, grens, limiet aandui. Dit is hierbo genoem.
Maar taalkundiges lei die oorsprong daarvan uit die Proto-Slawiese werkwoord kenti, wat beteken "om vooruit te gaan", "om te verskyn". Daar word aanvaar dat die selfstandige naamwoord "wet" oorspronklik geïnterpreteer is as "dit waaruit alles ontstaan, waarop alles gebaseer is."
Hoewel die twee oorweegde weergawes mekaar nie weerspreek nie, ontstaan die volgende nuanse. As jy die tweede weergawe volg, verander die uitdrukking "van ouds af" ietwat sy interpretasie relatief tot die vorige een. As die eerste opsie “volgens die gebruik van die eeue” is, dan sal die tweede “van die begin van die eeue” beteken, wat nader aan vandag se begrip is.
Van ouds af
Die uitdrukking "van die begin van die tyd" is naby aan die frase "van ouds af". Die betekenis van beide fraseologiese eenhede is feitlik dieselfde. Hulle etimologie is ook soortgelyk. Die woord "oorspronklik" is Oud-Russies, gevorm uit Oud-Slawies. Dit is gevorm uit die voorvoegsel "van" en die wortel "kon", wat die selfstandige naamwoord "pokon" omseil, wat dit toelaatom te sê dat die oorsprong daarvan vroeër is as dié van "van ouds af".
Maar daar is 'n verskil. Wat is dit? Dit bestaan uit die feit dat "oorspronklik" gebruik word in die woordeskat wat inherent is aan die godsdienstige tradisie. Gewoonlik is dit gebruik met betrekking tot 'n godheid, wanneer hulle die oorspronklikheid daarvan beklemtoon het. Byvoorbeeld, in die Evangelie van Matteus praat God van hom dat hy van die begin af die man en vrou geskape het. Die Ps alter sê dat die troon van God van die begin af gevestig is, God is van ouds af.
Dit is moontlik om voorbeelde te gee van 'n meer moderne gebruik van fraseologiese eenhede, maar ook verwant aan kerklike onderwerpe. So, in een van die kunsboeke is daar woorde dat die plek op die stoep van ouds af aan die armes behoort het.
