Ernest Hemingway het eenkeer opgemerk dat 'n literêre werk soos 'n ysberg is: slegs een sewende van die storie is op die oppervlak, en al die ander is tussen die lyne versteek. En sodat die leser kan sien wat nie daar is nie, moet die skrywer 'n "wenk" gee aan 'n gebeurtenis of situasie. Sulke toespelings word "subtekste" genoem - dit is nog 'n vernuftige truuk in die groot arsenaal van skrywer se "dinge". In hierdie artikel sal ons probeer om die onderwerp genaamd "Subtext is …" kortliks te ontleed.
Wanneer het dit verskyn en waar het dit wortel geskiet?
Vir die eerste keer het die konsep van subteks aan die begin van die 19de eeu in die literatuur ingetree. Hierdie tegniek was oorspronklik kenmerkend van psigologiese prosa of poësie van simboliek en post-simboliek. Ietwat later het dit selfs in joernalistiek begin gebruik word.
In die literatuur is die konsep van "subteks" die eerste keer deur Hemingway gekonseptualiseer. Sy filosofiese definisie van die term was soos volg: subteks is 'n versteekte deel van die werk, waar die hoofpunte van die verhaal geleë is, wat die leser op hul eie moet vind.
Bestesubteks het posgevat in Japan, waar onderbeklemtoning of wenk 'n spesiale artistieke maatstaf is wat dikwels nie net in letterkundige werke gevind kan word nie, maar ook in ander kunsareas. Die godsdiens en mentaliteit van die Land van die Opkomende Son is immers daarop gefokus om die onsigbare anderkant die sigbare te sien.
Wat is subteks?
Soos reeds uit bogenoemde duidelik blyk: subteks in die letterkunde is 'n artistieke toespeling. 'n Spesiale soort inligting wat 'n ander kant van die storie aan die leser openbaar. Om dit te verstaan, beteken om te vind waaroor die skrywer geswyg het. Deur die subteks te openbaar, lyk dit of die leser 'n mede-outeur word, wat verbeel, dink en verbeel.
Subteks is 'n raaisel, asof die verbruiker gevra is om die prentjie te raai deur slegs 'n paar hale te wys. Deur die leser se verbeelding te rig, laat die skrywer hom bekommer, jubel of hartseer wees.
Subteks is wat "onder die teks" versteek is. Die teks self is net 'n versameling letters en 'n handvol leestekens. Hulle beteken niks, hulle is so eenvoudig, maar daar is iets anders agter hulle. In die wit spasies tussen die lyne sien die ervarings van die protagonis of die skoonheid van 'n ander wêreld 'n blik.
Voorbeelde met verduidelikings
Subteks is frases wat die leser laat indink wat besig is om te gebeur, verteenwoordig die ervarings van die protagonis. Dit kan in elke fiksiewerk gevind word. Om die essensie van die subteks beter te verstaan, is dit die moeite werd om 'n paar frases en 'n "subteks"-transkripsie te gee.
Subteks in letterkunde is (voorbeelde):
- A. Akhmatova: "Ek sit die regterhand aan, die handskoen van die linkerhand." Na hierdie reëls verstaan die leser dat die hoofkarakter in spanning is. Haar optrede is verstrooi weens haar gevoelens.
- L. Tolstoi: "Vooruit het die fluit van 'n lokomotief betreurenswaardig en somber gebrul (…) die afgryse van 'n sneeustorm het nou pragtig geword." Dit is asof die leser self die gemoedstoestand van Anna Karenina voor haar dood ervaar: 'n verskriklike sneeustorm word mooi vanweë die vrees vir 'n naderende, "betreurenswaardige en somber" dood.
- A. Tsjechof: "'n Stil, gehoorsame, onverstaanbare wese, onpersoonlik in sy gehoorsaamheid, ruggraatloos, swak van oormatige vriendelikheid, het stilweg op die bank gely en nie gekla nie." Met hierdie woorde het die skrywer probeer om die swakheid van die held (Dymov), wat besig was om te sterwe, te wys.
Subteks kan oral gevind word: dit kom voor in letterkunde, en in gesprekke en in drama. Onderbeklemtoning en verborge betekenis is nog 'n manier om inligting oor te dra wat die hoofonderwerp van bespreking meer werklik en intiem maak.
