Ek het in 'n ongemaklike posisie beland, 'n fout gemaak in die berekeninge, myself in die skande geplaas voor die werknemers … Soos altyd het ek almal in die steek gelaat. Ek het my misreken en gemors. Gemis, en niks kan verander word nie. Alles in die wêreld verwoes. Hoeveel situasies! En jy kan op 'n ander manier sê - in 'n plas gesit.
Fraseologisms
In baie tale is daar onafhanklike taaleenhede wat uit verskeie woorde bestaan en iets wat enkel in betekenis aandui. In die woordeskat van die Russiese taal word dit fraseologiese eenhede genoem. Sulke frases is in staat om 'n gedagte akkuraat en figuurlik oor te dra, die gebeure van die werklikheid te karakteriseer en te evalueer. Die betekenis van so 'n frase word nie deur die woorde wat daarin opgeneem is, oorgedra nie. Daarom is dit moeilik om te vertaal en te verstaan vir moedertaalsprekers van 'n ander taal.
Voorbeelde van fraseologiese eenhede:
- "maak 'n olifant van 'n vlieg" - gee iets 'n oordrewe waarde;
- "hang jou ore" - word meegevoer deur iemand se stories;
- "go down the drain" - om met niks gelaat te word nie, gaan bankrot.
Fraseologie-sinonieme
Fraseologisms-sinonieme is kombinasies van woorde wat amper dieselfde betekenis dra, maarwat van mekaar verskil in beelde, styl, skakerings. Byvoorbeeld:
- om dieselfde tekens van iets uit te wys, kan jy sê: "besmeer met een wêreld", "twee stewels stoom", "een veld bessies";
- om die betekenis van die woord "baie" te versterk, gebruik hulle: "duisternis, donker", "ten minste 'n sent 'n dosyn", "soos ongesnyde honde".
Dit is die moeite werd om stil te staan by die oorweging van sinonieme wat gebruik word om 'n persoon in 'n ongemaklike posisie te plaas. Dit is 'n paartjie - "sit in 'n plas" ("sit in 'n galosh") en "slaan jou gesig in die grond." In figuurlike sin, op die morele sfeer van die menslike lewe, word vuilheid gebruik in die betekenis - skaamte, val, verlies van 'n goeie naam, ensovoorts. 'n Plas is 'n nat, vuil plek, dieselfde vuilheid.
Albei fraseologiese eenhede weerspieël situasies van verval in 'n skandelike posisie. Maar daar is 'n effense verskil. Om die gesig in die grond te slaan is 'n skande, om in 'n plas te sit is 'n komiese skande. Dit is interessant dat in die woordeboek van die Russiese taal V. I. Dahl, wat deur homself voorberei is, is slegs die eerste uitdrukking, want tot aan die begin van die 20ste eeu is die uitdrukking "om in 'n plas te sit" as onliterêr, onwelvoeglik beskou. En dit is onder die onopgevoede segmente van die bevolking gebruik.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, 'n onafhanklike navorser, sê: "Terselfdertyd weet elke moedertaalspreker van Russies dat dit net skandelik is om gesig te verloor - dit is net skandelik, en om in 'n plas te sit is skandelik, by die dieselfde tyd snaaks en belaglik Daarom, in die interpretasie deur woordeboeke van die betekenis van beideuitdrukkings kan daar geen twyfel wees nie: die skande is nie komies in die een geval nie en die skande is komies - in die ander geval."
Hoekom sit hulle in 'n plas?
Moenie val nie, nie sink nie, nie slaan nie, naamlik gaan sit? Hierdie werkwoord impliseer 'n sekere plek waarop 'n persoon kan sit … En wat sal vuil wees as gevolg van so 'n sit? Sommige mense vind dit komies.
Miskien is die oorsprong van die aforisme te wyte aan die feit dat 'n persoon self 'n plas, vuilheid, voor getuies geskep het. Bewys hiervan is die vuil gat. Dit kan gebeur as jy 'n sterk gevoel van vrees ervaar. Die mense het baie werkwoorde vir sulke gevalle: kak, doen dit, sit dit in jou broek. Sommige sal dit dalk snaaks vind.
Miskien is dit hoekom Dahl nie "sit in 'n plas" in sy woordeboek noem nie. Hy het dit geskep vir gesinslees, om kennis te maak met die skoonheid en rykdom van sy moedertaal. Daar is geen "sit in 'n galosh" in sy uitgawe, alhoewel die woord galosh self teenwoordig is.
