Fraseologisme "om op iemand anders se wysie te dans" word so dikwels in Russies gebruik dat dit inheems geword het vir moedertaalsprekers. Maar wat is die oorsprong en betekenis van hierdie frase? Lees die artikel tot die einde en jy sal die storie van die trefwoord ken.
Betekenis van die frase
Eers, kom ons vind uit wat die betekenis van die uitdrukking "dans op iemand anders se wysie" is. As 'n reël sê hulle dit as dit kom by mense wat volgens iemand anders se wil optree, iemand gehoorsaam. En gewoonlik het hierdie frase 'n negatiewe konnotasie.
Oorsprong van uitdrukking
As jy gedink het dat dit 'n frase van Russiese of Slawiese oorsprong is, dan is jy diep verkeerd. Die wortels van fraseologie lê in die antieke Griekse geskiedenis.
Griekse historikus Herodotus het eenkeer die bekende legende oor die visserman en vis soos volg oorvertel: die Persiese koning Kores, het in Medië teen die Grieke oorlog gevoer. Die Meders is deur die Perse verslaan en het 'n alliansie aangebied. Om die alliansie te bevestig, het die Griekse ambassadeurs by die hof van Kores aangekom, en hy het vir hulle 'n gelykenis vertel.
Een musikant wou die vis op die wal laat dans, en virdit het hy begin fluit speel. Maar die vis het nie aan sy verwagtinge voldoen nie. Toe word die musikant kwaad, vat die net en gooi dit in die water, en toe kyk hy hoe die visse in die nette slaan, sê hy dat hulle laat is met die dans, hulle moes dit gedoen het terwyl hy die pyp speel..
Met hierdie gelykenis het Kores dit aan die boodskappers duidelik gemaak dat hulle nou op iemand anders se wysie begin dans het.
Bogenoemde uitdrukking word ook in die Evangelie van Matteus gevind. Jesus het mense vertel van die heiligheid van Johannes die Doper. Maar die volk het sy geregtigheid getwyfel. Toe sê Christus dat diegene wat nie sy preke hoor nie en nie Johannes die Doper aanneem nie, doof is en lyk soos verbygangers op straat na wie straatmusikante hulle wend: "Ons speel vir julle, maar julle dans nie …" (dit wil sê, jy wil nie ons wil doen nie).
Gevolgtrekking
Die uitdrukking "dans op iemand anders se wysie" het 'n ryk geskiedenis van oorsprong. Nou weet jy waar dit vandaan kom en hoe om fraseologie korrek te gebruik.
