Baie mense is bekend met die lus vir 'n verandering van plek. Ek wil nie vir 'n lang tyd in die stad bly, 'n roetine by die werk aangaan of weer en weer walglike huishoudelike take verrig nie. Soms wil jy alles los, helderder aantrek en op reis gaan! Wat beteken dit, en hoe het die oorspronklike woord ontstaan? Meer onlangs het die konsep 'n tweede lewe gekry, maar in die praktyk word dit sedert die einde van die 18de eeu deur Russiessprekende burgers gebruik en was voor die hand liggend vir verteenwoordigers van alle geslagte.
Toer Europa
Die mode vir die leen van woorde was kenmerkend van die hoë samelewing. Die aristokrasie kon maklik 'n gesprek voer met 'n vreemdeling. 'n Kort maar ruim definisie met die klem op "ek" kom uit Frans, wat beteken dit net:
- reis;
- reis.
Dit kan 'n klassieke sakereis wees of om na eksotiese lande te reis vir wetenskaplike, toeristedoeleindes. Maar hoe het die konsep ontstaan?
Etimologie volgens Vasmer
Filoloë het die eerste melding van die Russiese vorm in 1764 ontdek. Dit was 'n direkte vertaling van reis uit Frans -"reis".’n Vroeëre weergawe van die term word die Latynse viaticum genoem, wat beteken geld om op die pad te spandeer. Of viaticus, wat gewys het na enige voorwerp wat voorberei is vir 'n lang reis.
Daar kan tot die gevolgtrekking gekom word dat hierdie nie 'n spontane reis is nie, maar 'n deeglik deurdagte, stadium-vir-stadium beplande toer. Kyk in jou reissak en vind: rokke om uit te gaan, 'n sambreel in geval van reën, warm onderklere as die reisiger van plan is om koue klimate te besoek of in die buitelug te oornag.
Gebruik praktyk
Ondanks die feit dat die woord vir byna drie eeue gebruik is, is dit teen die begin van die 21ste eeu as uitgedien beskou. Tydgenote het meer spesifieke definisies verkies:
- reis - vir 'n lang reis;
- besigheidsreis - vir die werker;
- toer - vir ontspanning, ens.
Soms kon "voyage" op 'n ironiese manier gehoor word, in 'n komiese vorm. Dit het elegansie aan die gesprek oor die komende reis gegee, dit in positiewe kleure geverf. Dit is gepas in gesprekke met familielede, met kollegas, maar buite die amptelike omgewing. Reisagente kan klante lok met helder omhulsels en blomfrases. Iets het egter die afgelope jare verander.
Alledaagse taal
In 2017 het die Leningrad-groep 'n video met dieselfde naam vrygestel. Wat beteken dit? "Voyage" het die leksikon van die jeug betree! Teen die agtergrond van 'n onvergeetlike musikale reeks, 'n stabiele assosiasie met ontspanning en"maksimum trek", wanneer jy kan vergeet van die reëls en konvensies van die samelewing. Die held probeer net om die lewe te geniet sonder om bekommerd te wees oor alledaagse bekommernisse.
In gesprekke kom die term steeds informeel voor. Dit het egter meer relevant en verstaanbaar vir ander geword. Beplan jy 'n gesinsuitstappie uit die stad of nooi jy net jou geliefde vir 'n stap? Nooi hom om 'n reis te maak, dit sal onmiddellik 'n positiewe gesindheid skep!
