Polisemie is polisemie. Sommige woorde het net een leksikale betekenis. Hulle word uniek genoem. Maar die meeste woorde in Russies het verskeie betekenisse. Daarom word hulle meerwaarde genoem.
Definisie
Polisemie is 'n leksikale verskynsel wat in geskrewe of mondelinge toespraak gerealiseer word. Maar om die semantiese konnotasie van 'n bepaalde lekseem te verstaan, is slegs in die konteks moontlik. Die dubbelsinnigheid van die woord "huis" is 'n aanskoulike voorbeeld van 'n verskynsel wat in die taalkunde "polisemie" genoem word. Voorbeelde:
- Die huis is geleë op die rivieroewer (gebou, gebou).
- Die huishoudster het die huis bestuur.
- Hulle is sedertdien huis-(familie)vriende.
In sommige gevalle is 'n eng konteks voldoende om die konnotasie van die betekenis te verduidelik. Jy moet net enige algemene byvoeglike naamwoord onthou om te verstaan wat polisemie is. Voorbeelde word in beide geskrewe en gesproke taal gevind.
Die byvoeglike naamwoord "stil" het baie betekenisse. Voorbeelde:
- Die sanger het in 'n lae stem gesing.
- Die kind het 'n stil geaardheid gehad.
- Die bestuurder is niehou van die stil rit.
- Dit was sonnig en kalm daardie dag.
- Jy kon haar sagte asemhaling deur die dun muur hoor.
Selfs 'n bietjie konteks help om die betekenis van die woord te verduidelik. In elk van die bogenoemde voorbeelde kan die byvoeglike naamwoord "stil" deur 'n ander vervang word. Voorbeelde:
- stil (stil) stem;
- stil (kalm) geaardheid;
- stil (kalm) weer.
Polisemie is 'n stel betekenisse inherent aan dieselfde lekseem. Een van die betekenisse (die een wat altyd eerste in die verklarende woordeboek aangedui word) word as die hoofbetekenis beskou. Ander is afgeleides.
tipes
Betekenis van hierdie of daardie woord is met mekaar verbind. Hulle vorm 'n hiërargiese semantiese sisteem. Afhangende van die verband wat afgeleide betekenisse van die hoof een verenig, kan tipes polisemie ook onderskei word. Daar is drie in totaal.
Radiale polisemie is 'n verskynsel waarin elk van die afgeleide betekenisse 'n verband met die hoof een het. Byvoorbeeld: kersieboord, kersiekonfyt, kersiebloeisel.
In kettingpolisemie word elkeen van die betekenisse met die vorige een verbind. Voorbeelde:
- Regtebank.
- Regte party.
- Regte beweging.
'n Kenmerk van gemengde polisemie is die kombinasie van kenmerke.
Metafor
Polisemie in Russies is nie net 'n leksikale verskynsel nie, maar ook 'n stilistiese een. Verskeie figuurlike uitdrukkings is ook afgeleide betekenisse van 'n bepaalde lekseem. MAARdaarom kan drie tipes polisemie onderskei word: metafoor, metonimie, sinekdoge.
In die eerste geval praat ons van die oordrag van die naam van een voorwerp of verskynsel na 'n ander. Die rede vir hierdie oordrag is die ooreenkomste van heeltemal verskillende kenmerke.
Poësie is ryk aan metafore. Yesenin het die frase "Spoeg, wind, met arms vol blare." Die werkwoord "spoeg" as deel van die uitdrukking "spoeg in die siel" is uiters algemeen in die poësie van ander skrywers. Sowel in die eerste as in die tweede geval vind metaforisering plaas. In 'n joernalistieke of wetenskaplike teks kan die werkwoord "spoeg" slegs gebruik word in die sin wat in die verklarende woordeboek genoem word, dit wil sê in die hoofbetekenis. En Dahl verduidelik hierdie konsep as "gooi speeksel uit die mond deur die krag van lug."
Metonymie
Daar is ander maniere om 'n nuwe waarde te skep. Metonimie is die oordrag van die naam van een voorwerp na 'n ander op grond van een of ander ooreenkoms. Voorbeelde:
- Sy was suinig en agterdogtig, en daarom het die silwerware nie in die kamer nie, maar in die slaapkamer, onder die matras gehou.
- Verlede jaar het 'n Sweedse kunstenaar silwer by die internasionale kompetisie gewen.
- Silwer is 'n metaal wat sedert antieke tye aan mense bekend is.
Met metonimie het voorwerpe of verskynsels wat deur een naam verenig word, 'n gemeenskaplike verband. Daar is nogal 'n verskeidenheid assosiasies in die tekste. Soms, om na 'n groot aantal mense te verwys, noem hulle die stad waarin hulle geleë is. Byvoorbeeld: “Moskou het die groot kunstenaar totsiens gesê.”
Synecdoche
Sodie metode van betekenisoordrag is gebaseer op die vervanging van die meervoud met die enkelvoud. Nikolai Gogol, byvoorbeeld, in die gedig "Dead Souls" praat oor die nasionale kenmerke van die bevolking van Rusland. Maar terselfdertyd sê hy: "Dit is hoe 'n Russiese persoon is …". Terselfdertyd spreek hy die mening uit wat ontwikkel het in die proses om verskeie mense waar te neem wat onderdanigheid aan hoë range en range toon.
Foute
Verkeerde gebruik van dubbelsinnige woorde lei tot 'n verdraaiing van die betekenis van die hele sin. En soms selfs tot onvanpaste komedie. Een van die kommentators, wat die uitstaande uitslae van die atleet wat die eerste plek in skiet behaal het, het gesê: "Sy het al die mans geskiet." Nog 'n televisiejoernalis, wat die verloop van 'n skaakspel verduidelik het, het die uitdrukking "ontwikkeling van stukke" verkort, wat 'n taamlik dubbelsinnige frase tot gevolg gehad het: "Gaprindashvili het agter haar mededinger in ontwikkeling gebly."
Die skrywer, wat polisemie gebruik, moet sorg vir die akkuraatheid van sy bewoording. Andersins sal lesers die teks interpreteer soos hulle wil. Byvoorbeeld: “Hoërskoolleerlinge het die Kunsmuseum besoek en die waardevolste en interessantste goed daaruit gehaal.”
