In die boeke praat van die karakters gewone taal, maar dit maak nie die boek nie-literêr nie. Waar lê die grens wat die literêre toespraak definieer? Almal weet dat daar ondrukbare woorde is. As hulle deur die skrywer in die karakter se mond geplaas word, word hulle gewoonlik vervang deur kolletjies, strepies of analoë soos "eshkin cat".
Die vraag vereis navorsing: is 'n spreekwoord 'n aanvaarbare toespraak of nie? En indien wel, wanneer kan dit gebruik word? Wat is die norme van die Russiese taal en wat gebeur as dit nie nagekom word nie? Kom ons begin met woordeboeke.
Wat die woordeboeke sê
Ozhegov's Dictionary interpreteer hierdie konsep op hierdie manier: 'n volkstaal is 'n woord van nie-literêre omgangstaal. In die linguistiek word dit, tesame met omgangsuitdrukkings, verkeerde leksikale of fonetiese gebruik van literêre woorde, "vernacular" genoem. Die Psychological Encyclopedia voeg by: dit is 'n woord wat nie in die alledaagse en openbare toespraak ingesluit is nie. Ushakov se woordeboek noem sulke woorde onbeskof.
In ander woordeboeke en naslaanboeke vind ons dieselfdekenmerke met klein byvoegings:
- Het 'n sweempie van vereenvoudiging.
- Gekenmerk deur uitdrukking.
- Grens aan vulgarisme, slangisme, sleng.
Gesprek word gekenmerk deur vloek, dit word gebruik deur swak opgeleide mense met 'n klein woordeskat. Omdat hulle dit moeilik vind om hul gedagtes uit te druk, gebruik hulle spreekwoorde. Basies gaan hul lys nie verder as die beskrywing van alledaagse en gesinsituasies nie.
Die eienaardigheid van volkstaal was hul isolasie, supra-dialek. Dit is ongekodifiseerde woorde van die Russiese taal, hul samestelling en grense is histories veranderlik.
Voorbeelde van omgangstaalwoorde
Daar is twee soorte omgangswoorde: dié wat uitdrukking dra en dié wat dit kort. Ekspressief gekleurde woorde kan 'n hele reeks skakerings hê, van positief tot skerp negatief. Deel van die volksmond is vloekwoorde.
Gesprekswoorde word op die volgende maniere uit literêre woorde gevorm:
- Verkeerde aksent (winkel, persentasie).
- Die vorming van 'n verkeerde morfologiese vorm (van daar af, plekke).
- Deklinasie van onaanpasbare woorde (p alta, kina, meterA).
- Verandering van die geslag van selfstandige naamwoorde (klavier, appel, tamatie).
- Vorming van onreëlmatige voornaamwoorde (hulle s'n, wie se, eiy, evon).
- Algemene deelwoorde wat as 'n predikaat optree (gedrink, moeg).
- Skep van 'n onreëlmatige fonetiese vorm (colidor, tranway, spinzhak).
In die taalkunde is daar'n ander betekenis van volkstaal is ekspressiewe woorde wat in literatuur gebruik word om die karakter se spraak in te kleur. Hierdie woorde het sinonieme in literêre spraak. Voorbeelde van omgangstaalwoorde met sinonieme:
- Steel is kommunisme.
- Dood - maak dood.
- Oë - Zenki.
- Eet - eet.
- Touch - paw.
- Slaap - slaap.
- Gesig – snoet.
M. Zoshchenko se stories is vol sulke woorde en uitdrukkings. Sy karakters kenmerk hulself.
Wanneer dit in literatuur gebruik word
Die omgangswoord is die helder verf wat deur die skrywer gebruik word. Die doel wat hy nastreef deur sulke woorde te gebruik, kan die volgende wees:
- Die leser doelbewus skok (pokoldybach op klowe);
- Gevestigde uitdrukking (jy het nie hier gestaan nie);
- Skrywer se uitdrukking (hulle loop opgekleed);
- Spraakeienskappe van die karakter (wie ook al die tannie naaldwerk, hy het die hoed gesteel).
Afsonderlik moet kennis geneem word van die gebruik van spreekwoorde in koerante. Die taal van die media is ver van suiwer literêr. Dit gehoorsaam spesiale reëls (foute word nie hier bedoel nie). Oriëntering van die teks na 'n spesifieke gehoor maak dit geregverdig om 'n groot hoeveelheid jeugslang, modieuse uitdrukkings en volkstaal in te sluit.
Wanneer onvanpas
In amptelike korrespondensie is sinne met spreekwoorde heeltemal onaanvaarbaar. In die toespraak van die spreker moet hulle ook vermy word. Voorbeelde van onaanvaarbaresinne uit die spreker se toespraak by die spanvergadering:
- Jy kom na die eetkamer, jy wil eet, en daar is een kompot.
- Kontrakteurs het weer vir ons gesê dat hulle sal help om die probleem op te los. Hulle staar net na ons skilders.
- Die voorman het geëis om die werk oor te doen, en die pleisteraar Ivanov het woedend geword, met sy hakskeen op sy bors geslaan en gevloek.
- Hoop om die plan te vervul is gebuig en bedek met 'n koperkom..
- En moenie kwaad word nie, kamerade, wanneer julle in die winter met vakansie gestuur word.
Sulke frases diskrediteer die skrywer en veroorsaak wantroue in sy professionele eienskappe.
Wanneer toegelaat
Dit is bekend dat 'n persoon se toespraak sy aanbieding is. Op grond van 'n paar woorde maak hulle 'n gevolgtrekking oor hom, uit watter soort omgewing hy is, watter sosiale wortels en verbintenisse hy het, watter vlak van kommunikasie hy gebruik. En as hulle deur klere begroet word, dan sien hulle na die gesprek reeds volgens die verstand af. Sommige gebruik spreekwoorde in 'n vriendelike geselskap, in die gesin, by die huis. Maar dit moet onthou word dat hulle nie die taal moet verstop nie. En natuurlik sal geen goedgemanierde persoon hulle ernstig opneem nie. Hulle dra 'n tikkie ironie in moderne geletterde Russiese spraak.
Om kleur by te voeg, kan jy dialekte, aanhalings uit boeke en films gebruik. Dit kenmerk die spreker positief en demonstreer sy breë uitkyk. Die literêre Russiese taal is buitengewoon ryk. Daarmee kan jy 'n gedagte baie meer grasieus uitdruk as om volkstaal te gebruik.
En tog, die omgangstaal is Russieswoord. As jy dieper in die geskiedenis kyk, kan jy sien hoe die taal ontwikkel het. Sommige jarelange foutiewe frases word reeds as literêr beskou, en omgekeerd. Woorde verander betekenis en betekenis oor tyd. Vernaculars ontwikkel ook. Maar dit is beter om hulle uit jou woordeskat uit te sluit. Hulle skilder nie 'n gekultiveerde mens nie.
