Volgens wetenskaplikes (taalkundiges en psigolinguiste) is ongeveer duisend woorde genoeg vir die gemiddelde mens "met 'n kop" in die alledaagse lewe. Die woordeskat van 'n opgevoede Europeër is egter ongeveer tien tot twintig duisend. Ons praat van aktiewe gebruik, terwyl ons omtrent twee tot twee en 'n half keer meer woorde kan ken en verstaan.
Maar sodra 'n persoon in enige spesialiteit, vertakking van kennis, onderwerp - en ten minste brei of saag - gedompel is in enige spesialiteit, kennisvertakking, onderwerp - en ten minste brei of saag - het hy ook uitdrukkingsmiddels nodig wat spesifiek op hierdie gebied is. En as ons gedurig met dokumente te doen het, het ons eenvoudig beslis 'n groot verskeidenheid tipe woordeboeke nodig. Taalkundiges en vertalers het die gewoonte om sulke verwysingsliteratuur te gebruik – dit is immers hul spesialiteit. Die gewildste tipe woordeboeke onder hulle is hoofsaaklik tweetalig en veeltalig - wat 'n vertaling van 'n woord in een of meer tale gee. Daar is beide eentalige en tesouri,en
woordeboeke van een of ander spesifieke groep. Byvoorbeeld, vreemde woorde, etimologiese (verduideliking van die oorsprong van die lekseem), verklarend. Dit is selfs moeilik om alle soorte Russiese taalwoordeboeke op te noem. As jy moet uitvind wat 'n spesifieke woord of begrip beteken, moet jy 'n verduidelikende (byvoorbeeld geredigeer deur Ozhegov of Dahl) of 'n ensiklopediese woordeboek gebruik.
Nie alle woorde kan egter in sulke publikasies ingesluit word nie: dit mag byvoorbeeld nie hoogs gespesialiseerde terminologie bevat nie. In hierdie geval is sulke tipe woordeboeke nodig, waarin spesiale (mediese, tegniese, wiskundige) terme versamel word. En die betekenis van die idioom - wel, ten minste "sit dit op die agterbrander" of "eet die hond" - ons sal kyk in die woordeboek van fraseologiese eenhede. Veral dikwels word sulke naslaanboeke benodig deur vertalers van fiksie en diegene wat bloot 'n vreemde taal bestudeer. Immers, as dit in sy oorspronklike fraseologiese eenheid duidelik uit die konteks blyk, dan sal dit nie moontlik wees om dit letterlik in Engels of Duits te vertaal nie, met behoud van die betekenis.
Daar is ook sogenaamde "omgekeerde" tipes woordeboeke - as woorde gewoonlik in alfabetiese volgorde gerangskik word deur die eerste, tweede en daaropvolgende letters, dan verteenwoordig 'n rymwoordeboek byvoorbeeld die eindes van woorde en sorteer gaan in die teenoorgestelde rigting.
As ons die woordeboeke van die Russiese taal noem, waarvan die tipes baie uiteenlopend is, is dit nodig om beide frekwensie- en semantiese woordeboeke te noem.
In soIn naslaanboeke word woorde gegroepeer volgens gebruiksfrekwensie of volgens tematiese groepe: van die kern (die belangrikste lekseme in hierdie vak) tot by die periferie.
Daar is ook sulke tipe woordeboeke soos spelling - hulle kan gebruik word om die spelling van 'n woord na te gaan, ortopies - waarmee die klank en uitspraak nagegaan word, dialekties (of streeks), waar die woordeskat van 'n sekere territoriale groep (die sogenaamde dialekte) word versamel en verduidelik. Neologismes, uitgediende woorde - dit wil sê dié wat óf onlangs in die taal ingekom het en nog nie voldoende daardeur bemeester is nie, óf lank nie gebruik is nie - word in die ooreenstemmende woordeboeke (historisisme, uitgediende woorde, nuwe woorde) aangebied). Ten slotte word sulke tipe woordeboeke geskep wat die werk van 'n bepaalde skrywer of digter verteenwoordig, met kommentaar wat die besonderhede van sy gebruik van sekere woorde verduidelik. Dit sluit byvoorbeeld "Woordeboek van die taal van A. S. Pushkin", "Woordeboek van Yesenin se werke" en ander in.
