Die gebeure wat etlike jare gelede in die Oekraïne plaasgevind het, het nie net belangstelling in die politieke situasie in hierdie land gewek nie, maar ook in die realiteite van die plaaslike lewe, tradisies en geografiese name. Baie het veral begin belangstel in wat Maidan is. Die geskiedenis van hierdie lekseem, sy betekenisse en etimologie word hieronder bespreek.
Oorsprong van die woord
In die leksikale samestelling van die Russiese taal is daar beide woorde van inheemse Slawiese oorsprong en 'n groot laag geleende eenhede. Veral baie lekseme van vreemde etimologie het baie lank gelede in ons taal ingekom en word nie meer as uitheems ervaar nie. Byvoorbeeld, woorde soos "waatlemoen", "arba", "potlood", "appelkoos" is bekend aan elkeen van ons van die vroeë kinderjare af en is baie bekend aan die Russiese oor, ondanks die feit dat al hierdie lekseme, in werklikheid, is lenings.
Om te verstaan wat Maidan is, kan jy na die hulp van taalkundiges wend. In die etimologiese woordeboek van die Russiese taal, saamgestel deur die Duitse taalkundige Max Fasmer,dit word opgemerk dat die oorsprong van die woord maidan teruggaan na die Turkse tale, dit wil sê na die Kazakh, Tatar, Turkmeens, Turks, ens.
Die lekseem "Maidan" het baie eeue gelede aan die Russiese mense bekend geword, miskien selfs gedurende die tyd van die Tataars-Mongoolse juk. Die Turke het enige ruim plat area Maidan genoem.
Dit is geen geheim dat handel in Rusland dikwels gedryf is deur besoekers wat die sentrale plekke van die stad vir die mark gekies het en hierdie plekke met hul gewone woorde genoem het nie. Handelaars van Wes- en Sentraal-Asië, wat in Russiese stede aangekom het, het hul goedere op die pleine neergelê waar hulle dit gekoop het, dit opgekoop deur plaaslike inwoners wat iemand anders se toespraak gehoor het. So, byvoorbeeld, het die dialekwoord "zherdeli" na ons toe gekom, wat 'n appelkoos aandui.
Terselfdertyd het Slawiese handelaars, wat kos na verre lande gaan soek het, buitelandse woordeskat aangeneem en huis toe gebring. Die oorsprong van die woord "Maidan" hou ongetwyfeld verband met die geskiedenis van handelsbetrekkinge tussen Rusland en Asiatiese lande.
Betekenis van 'n woord in 19de-eeuse Russies
Om 'n volle lid van ons taal te word, nadat hulle in 'n nuwe omgewing gevestig is, behou 'n vreemde woord selde sy oorspronklike betekenis presies. Om te verstaan hoe die semantiek van die lekseem in die Russiese taal verander het, kan 'n mens verwys na die betekenis van die woord "Maidan" volgens Dahl.
In die werk van 'n bekende folkloris word meer as tien variante van die geanaliseerde lekseem opgemerk!
Dal se woordeboek sê in detail wat maidan is (die betekenis van die woord en sydialekgebruik). Tweehonderd jaar gelede, in verskillende streke van ons land, enige plein, enige hoogte, 'n bosbouplant, 'n teer een, 'n hut in die woud, 'n plek vir stadsbyeenkomste, 'n basaar en 'n deel van die basaar waar hulle kaart gespeel het en dice, 'n hut waarin dorpenaars bymekaargekom het om belangrike kwessies te bespreek. En in die suidelike streke van die Russiese Ryk was "maidan" sinoniem met "barrow" - 'n antieke Skitiese begrafnis.
Dit is dus nie so maklik om presies te bepaal wat "Maidan" is nie. Met verloop van tyd het hierdie woord inderdaad nie net sy oorspronklike semantiek verloor nie, maar ook 'n aantal nuwe betekenisse gekry, waarvan sommige egter heeltemal verdwyn het teen die einde van die 20ste eeu.
Interpretasie van die woord in moderne Russies
In ons tyd het die woord "Maidan" amper sy dubbelsinnigheid verloor. As hierdie lekseem etlike eeue gelede feitlik oral op die grondgebied van die Russiese Ryk gevind kon word, word dit nou net in die suide van ons land en in die Oekraïne aangetref.
In die Kuban en langs die Swartsee-kus word Maidan steeds 'n basaar of markplein genoem. Dit is waarskynlik te wyte aan die feit dat Tatare en immigrante uit Sentraal-Asië vir eeue in hierdie streke gewoon het, wat die woord in sy oorspronklike betekenis bewaar het. Kom ons onthou hoe die woord "maidan" vertaal word - "plat onbewoonde gebied" - is dit nie die beste gebied vir handel nie?
Wat beteken "maidan" in Oekraïens
Daar is verskeie woorde in Oekraïens wat gebied in Russies beteken:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Daar is sekere verskille in die semantiek van hierdie lekseme.
Die laaste lekseem word dus die meeste gebruik om na 'n groot dorpie of dorpsplein te verwys. Met ander woorde, in die Oekraïense taal is Maidan presies die plek waar veilings gehou word, vergaderings gehou word, kwessies opgelos word, ens. Dit blyk dat die oorsprong van die woord "Maidan" redelik ooreenstem met hierdie interpretasie.
Die res van die sinonieme van die lekseem word hoofsaaklik gebruik as 'n term van meetkunde of om enige plat gebied te benoem. Byvoorbeeld, Russies "saaigebied" - Oekraïens. "zasivna area", Rus. "vierkantige area" - Oekraïens. "area van 'n vierkant".
Hoe die toponiem "Maidan Nezalezhnosti" verskyn het
Die hoofplein van Kiev in Russies word Onafhanklikheidsplein genoem. Maar hierdie plek in die middestad het betreklik onlangs begin genoem word, naamlik na die ineenstorting van die USSR en die vorming van die Oekraïne as 'n onafhanklike staat.
Tot 1991 het die hoofplein van Kiev op verskillende tye die name van Bokmoeras, Sovetskaya-plein, Kalinin-plein, Khreshchatitskaya-plein en 'n paar ander name gedra. Nadat die land onafhanklikheid verkry het, het die owerhede daaraan gedink om die plein met een of ander oorspronklike naam toe te ken, en daarom is die woord "Maidan" gekies, hoewel die gebied in die middel van Kiev nog nooit so 'n benaming gehad het nie.
Wat beteken "maidan" in Oekraïens
Die staatsgreep wat nie so lank gelede in die tuisland van Taras plaasgevind het nieShevchenko, het 'n nuwe tendens in die geskiedenis van die woord bekendgestel. Van nou af, om te verstaan wat Maidan is (die betekenis van die woord en sy geskiedenis), is dit nie genoeg om na verklarende woordeboeke te verwys nie. Die taal ontwikkel voortdurend, en die leksikografie kan nie onmiddellik op hierdie veranderinge reageer nie, as gevolg waarvan nuwe woorde vir 'n lang tyd nie in woordeboeke gemerk word nie.
Almal wat 2014 onthou, verstaan wat "Maidan" in die Oekraïne is. Vir baie plaaslike inwoners het hierdie woord sinoniem geword met rebelse gees, rewolusie, moed en vreesloosheid. Terselfdertyd het hierdie lekseem vir die meeste Russe (en sommige Oekraïners ook) begin sinlose wreedheid, onnoselheid, ekstremisme, rassisme en die verwerping van 'n mens se eie geskiedenis aan te dui.
Watter van hierdie waardes om te kies, is aan jou. Maar kom ons hoop dat in die nuwe verklarende woordeboeke die betekenis van die woord "maidan" objektief weergegee sal word.
