"Chinese letter" - met hierdie woorde sal 'n Russiese persoon, sonder om te huiwer, iets aandui wat moeilik is om te verstaan. Chinese karakters skrik regtig soms met hul ingewikkelde voorkoms. Wat is die mees komplekse simbole in Chinese skrif?
Watter karakter is die moeilikste?
Hierdie vraag bekommer baie – beide buitelanders wat Sjinees studeer en die Chinese self.
In 2006 het die Nasionale Akademie vir Chinese Taal inligting gepubliseer oor die karakter met die meeste beroertes. Die simbool, wat die amptelike titel van die mees komplekse karakter in die Chinese taal bekroon is, bestaan uit twee herhaalde elemente "draak" en beteken "vlug van die draak." Daar is altesaam 32 eienskappe.
Vir die eerste in die lys van die moeilikste Chinese karakters, lyk die simbool dalk taamlik eenvoudig. Inderdaad, nie almal stem saam met die akademie se standpunt hierbo nie.
Is dit nie nog moeiliker nie?
'n Regte lewende taal is altyd meer divers as die konvensionele norm wat deur wetenskaplikes gedefinieer word. In middeleIn die media kan jy verwysings vind na die feit dat die mees komplekse Chinese karakter 57 houe het. So 'n hiëroglief bestaan werklik, hoewel dit nie in woordeboeke opgeteken is nie en nie sy eie karakter in Unicode het nie. Dit dui op 'n verskeidenheid noedels, aangebied in die kombuis van een van die noordelike provinsies - Shanxi. Die karakter "bian" word gelees, met stygende intonasie - so 'n lettergreep bestaan nie in standaard Sjinees nie. Volksfantasie bied nuuskierige interpretasies van die oorsprong van die naam van die gereg. Volgens een weergawe beeld "byan" die klank uit waarmee die deeg vir toekomstige noedels op die tafel klap wanneer dit gerek word. 'n Pragtige hiëroglief is na bewering uitgevind vir die eienaar van 'n noedelwinkel deur 'n student wat vaardig was in kalligrafie wat niks gehad het om vir middagete te betaal nie. Hoe dit ook al sy, die feit bly staan dat gewone boerenoedels gewild geword het onder beide die Chinese en buitelanders danksy die ingewikkelde naam.
Een van die mees komplekse Chinese karakters, sluit elemente in soos "gaan", "gat/grot", "woorde, spraak", "groei", "perd", "agt", "hart", " maan" en "mes". Daar is selfs liedjies in Chinees wat al hierdie woorde in 'n soort storie kombineer net om te onthou hoe die naam van die gereg gespel word.
Behalwe bian noedels, is daar nog 'n paar interessante aanspraakmakers op die lys van die moeilikste Chinese karakters.
Die hiëroglief "nan" (uitgespreek met 'n afwaartse intonasie) beteken neusverstopping. Die linkerkant beteken "neus" (鼻), die regterkant beteken "naby" (囊). Altesaam 36 duiwels.
En nog 'n paar drake
Om die vlug van 'n draak aan te dui, word 'n hiëroglief soms gebruik waarin hierdie element drie keer herhaal word. Dit het altesaam 48 kenmerke. Die voormelde Akademie vir die Chinese Taal het weliswaar gemeen dat die derde draak nie 'n spesiale semantiese las dra nie, en daarom nie in ag geneem kan word nie.
Maar in een van die jongste uitgawes van die verklarende woordeboek van die Chinese taal, het 'n hiëroglief verskyn, bestaande uit vier elemente "draak" - 'n totaal van 68 reëls. Nou eers het die betekenis daarvan nie meer die geringste verband met mitiese wesens nie. Dit kan in Russies vertaal word as "om verbose te wees" of "om onophoudelik te gesels".
'n bietjie Japannees
Nadat jy kennis gemaak het met die noedels van "perde, woorde, harte, maan" en ander soos hulle, toe neuse en talle drake, kan jy tot die gevolgtrekking kom dat Chinese karakters die mees komplekse in die wêreld is.
Maar steeds, die karakter met die meeste kenmerke is nie deur die Chinese uitgevind nie, maar deur die Japannese. Daarin, bokant die vier "drake" is daar nog drie elemente met die betekenis "wolk" - altesaam 84 kenmerke. Dit is weliswaar 'n eienaam: gedurende die vorige eeu, 'n hiëroglief met variantelesings "taito", "daito" en "otodo" het verskeie kere in Japannese woordeboeke van seldsame name verskyn.
En aan die begin van ons eeu is dit verskeie kere gebruik in die name van restaurante wat … noedels verkoop. Dit is waar, nie meer Chinees nie, maar Japannees.
