In ons tyd is om Engels te ken, indien nie nodig nie, dan baie, baie wenslik. As jy immers na die buiteland wil reis of met sakevennote van ander lande wil kommunikeer, kan jy nie daarsonder klaarkom nie! Of dalk moet jy literatuur in die oorspronklike lees vir werk, of jy is 'n beginnerspesialis en beplan om werk in die kantoor van 'n buitelandse maatskappy te kry - dit is ook redes om jou kennis nou al te begin vermeerder. Boonop is hierdie taal nie moeilik nie, dit is heel moontlik om sy basiese grammatika te leer en te konsolideer in 'n paar weke van intensiewe studie, en met verloop van tyd sal u woordeskat aangevul word. Vandag handel ons artikel oor 'n baie interessante afdeling - idiome van die Engelse taal. Dit is nie 'n grammatikale, maar eerder 'n leksikale kategorie, as u dit noukeurig gelees het, sal u u kennis van die taal uitbrei en sal u ook 'n gesprek met 'n vreemde kan voer.teenstander op die regte vlak - kleurvol en op sy gemak. Dus, 'n idioom is 'n spraakwending wat in die alledaagse lewe vasgestel is, wat slegs in 'n sekere taal plaasvind, en waarvan die semantiese betekenis nie die totaliteit is van die betekenisse van daardie elemente (woorde) waaruit dit bestaan nie. 'n Nogal moeilike definisie lyk in die praktyk baie eenvoudiger.
Leer idiome in Engels
Soos hierbo genoem, weerspieël hierdie uitdrukkings die besonderhede van 'n spesifieke taal. Hulle word gevorm onder die invloed van kultuur, lewe, gewoontes en gebruike van enige nasionaliteit. Dit wil sê, 'n idioom is nie 'n aparte deel van die Engelse taal, wat jy kan gebruik of nie na willekeur nie, maar 'n baie belangrike deel van sy woordeskat. Hulle kan nie net gebruik word wanneer daar met vriende of kollegas gekommunikeer word nie, maar word ook op die hoogste vlak en in fiksie gebruik - in poësie, en selfs in vertalings van die Bybel. Daar is etlike duisende sulke uitdrukkings in die Engelse taal. Natuurlik hoef jy nie almal te leer nie, selfs moedertaalsprekers kan hulle beswaarlik almal onthou. Maar hier is die mees gebruikte wat jy moet weet, want hul teenwoordigheid in jou gesproke of geskrewe toespraak sal jou vermoë aansienlik verhoog om gedagtes duidelik uit te druk in die taal van jou maats. So, ons het uitgevind dat 'n idioom nie net 'n element van sleng is nie, maar ook 'n deel van die formele styl van kommunikasie. Daarom, kom ons kyk na dikwels gebruikte uitdrukkings, wat gerieflikheidshalwe in 'n tabel gevorm word en van 'n vertaling voorsien word.
| Idiom | Betekenis en vertaling |
| (om) besig te wees soos 'n by | om uiters besig te wees (in Russies is daar ook 'n soortgelyke uitdrukking "om soos 'n by te werk") |
| oor die hele linie | sluit absoluut almal (of almal) in |
| boontjietoonbank | 'n rekenmeester, nie die persoon wat, soos Aspoestertjie, die aantal bone tel nie |
| dra die dag | wen iets met absolute sukses |
| aapbesigheid- | slegte gedrag, narigheid |
| (iets of iemand) so goed soos goud | goed, gehoorsaam (byvoorbeeld 'n kind) (in sulke gevalle sê ons "goud werd") |
| dit is nie my koppie tee nie | (enigiets) is niks van my besigheid of onderwerp nie |
| dis swart en wit | 'n duidelike, direkte vraag sonder enige slaggate (hierdie idioom is baie gewild in besigheid, veral wanneer kontrakte bespreek word) |
| om groen van jaloesie te wees | figuurlik, natuurlik, "word groen van afguns" (dit is 'n seldsame geval van 'n letterlike vertaling van 'n idioom) |
| een keer in 'n blou maan | selde genoeg, een keer in 'n duisend jaar |
| 'n Sondagbestuurder | Nie 'n baie vaardige, slegte bestuurder nie (dis reg, nie letterlik 'n chauffeur wat 'n motor op Sondae bestuur nie) |
| groot kaas | leier, belangrike persoon, VIP |
| eet kraai | erken jou foute (hierdie idioom het net so 'n betekenis, so moenie verbaas wees as jou Engelssprekende vriend of sakevennoot jou dalk vra om "eet die kraai" (d.w.s. erkenning van vorige foute) |
| voeg brandstof by die vlam | versterk enige (gewoonlik negatiewe) situasie, met ander woorde, gooi olie op die vuur |
| om deur koue geraak te word | om verkoue te kry, verkoue te wees |
| om 'n skoenlapper in die maag te hê | om een of ander sterk gevoel te ervaar, hoewel hierdie idioom meestal gebruik word in die betekenis van "verlief raak" |
Dit word sterk aanbeveel om uit die kop te leer wat hierdie of daardie idioom beteken. Dit sal jou help om misverstande met jou Engelssprekende vriende, kollegas of sakevennote te vermy. Boonop, deur hierdie uitdrukkings in jou dialoë of korrespondensie te gebruik, kan jy vir 'n erudiete, welsprekende persoon slaag. Terloops, as jy 'n taal op 'n voldoende hoë vlak gaan leer, is dit baie nuttig om 'n woordeboek van idiome aan te skaf. Enige publikasie bevat ongeveer 8 duisend uitdrukkings met vertaling en gedetailleerde inligting oor die gevalle waarin hierdie of daardie frase gebruik word. Dit is nogal 'n interessante en nuttige leeswerk, aangesien dit jou in staat stel om die struktuur van die taal beter te verstaan en die kulturele kenmerke wat inherent is aan moedertaal Engelssprekendes beter te verstaan.
