Die studie van enige taal begin met die studie van skryf, leer dan die uitspraak van klanke en, uiteindelik, voeg dit alles by tot woorde. En as dit aanvanklik maklik word om die reëls vir die vorming van frases te memoriseer, en in beginsel kan jy 'n sekere patroon onthou met behulp van watter dele van spraak in die taal gevorm word, dan sal dit altyd 'n struikelblok bly - fraseologiese eenhede, of, meer eenvoudig, idiome wat jy net kan leer deur lang prop en niks anders nie.
Waarom het ons fraseologiese eenhede nodig
Dit is egter nie vir ons, Russiessprekende mense, om te kla oor die onvermoë om vasgestelde uitdrukkings in 'n ander taal te verstaan nie, aangesien Russiese mense altyd so 'n "rooi woord" sal vind wat die huidige situasie volledig beskryf.
Die Russiese taal word beskou as een van die moeilikste om te leer as gevolg van die teenwoordigheid van baie tye, werkwoordvervoegings, maniere om nuwe dele van spraak te vorm, maar die mees dodelike ding is net dieselfde idiome, dieselfde fraseologiese samesmeltings, eenheid. Kompeteer met die rykdom van populêre uitdrukkings Russiese taalmiskien met Chinees.
Idiome word in spraak gebruik om dit te versier, dit meer interessant te maak, minder dikwels - om 'n sekere emosionele kleur te gee. Selfs moedertaalsprekers weet self nie altyd waar hierdie of daardie uitdrukking vandaan kom nie, maar hulle is altyd bly om vasgestelde uitdrukkings in hul toespraak te gebruik.
Om te verstaan wat sommige uitdrukkings in enige taal beteken, moet jy die mentaliteit van hierdie mense leer ken, hul gewoontes en gewoontes bestudeer, die reëls van die lewe. En dan, miskien, sal al hierdie gemors van woorde meer verstaanbaar word.
Wat is fraseologiese eenhede en idiome?
Die moeilikste is om 'n onlogiese kombinasie van woorde aan kinders te verduidelik, want in hulle konsep is die wêreld logies en konsekwent, wat beteken dat fraseologiese eenhede iets is wat uit die gewone verloop van gebeure val, en ons moet 'n verduideliking hiervoor kry.
Eerstens moet ons al hierdie verwarring hanteer: fraseologiese samesmeltings, fraseologiese eenhede en fraseologiese uitdrukkings - is hulle almal dieselfde of is daar verskille tussen hulle? Ja, trouens, vir taalkundiges en filoloë is die verskille tussen hulle amper kolossaal, maar vir gewone mense is dit alles idiome. Maar om kortliks te verduidelik, dan:
- Fraseologiese samesmelting is 'n ondeelbare kombinasie van woorde, want as hierdie woorde geskei word, gaan die algemene betekenis van die hele frase verlore. Met ander woorde, deur met mekaar te verbind, vorm die woorde 'n heeltemal nuwe, figuurlike betekenis.
- Fraseologiese eenheid - anders as die eerste opsie, is die woorde in hierdie geval almalword in hul direkte betekenis gebruik, en die frase kan in beginsel verstaan word, selfs al word dit in 'n ander taal vertaal: die allegoriese beeld is steeds sigbaar.
- Fraseologiese kombinasies of uitdrukkings word gekenmerk deur die feit dat hulle een konstante woord het wat met ander veranderlikes gekombineer kan word. Eenvoudig gestel, dit is 'n metaforiese uitdrukking van 'n mens se gevoelens, wat net meer verstaanbaar is uit al die bogenoemde.
Voorbeelde van fraseologiese eenhede
Met die keuse van idiome het enige persoon geen probleme nie. Almal ken die stabiele uitdrukkings "speel die gek", "slaan die emmers", "uit die hand", "uit die bloute", "buig in drie sterftes", "gooi die eerste nommer in" ensovoorts. Hierdie samesmeltings is op sigself ondeelbaar; om hierdie woorde van mekaar te skei beteken om die kanonisiteit van die stelling te vernietig. Voorbeelde van sulke frases word so dikwels in die alledaagse lewe gevind dat die gebruik van sulke kombinasies die Russiese persoon glad nie seermaak nie, maar dit sal baie lank neem vir 'n buitelander om te verduidelik wie 'n dwaas is en hoekom hy geflous moet word.
Almal is bekend met die uitdrukkings "gaan saam met die stroom", "peus aan die graniet van die wetenskap", "lewende aas", "storm in 'n teekoppie", "onvermoeid" ensovoorts. Dit is reeds fraseologiese eenhede. Voorbeelde van sulke uitdrukkings is selfs meer algemeen as idiome. En aangesien hulle nie die ore van moedertaalsprekers seermaak nie, let ons dit soms nie eers op nie.
Kombinasies en eenheid
Alles is 'n bietjie meer ingewikkeld met fraseologiese kombinasies, want dit verg regtig verbeelding om 'n persoon te verstaan. Russiese mense, byvoorbeeld, is baie lief vir"brand" van hul gevoelens, of dit nou skaamte, wrok of liefde is. Of hier is nog een: wel, 'n buitelander kan nie verstaan waar Russe nonsens of nonsens praat nie. Dit wil sê, in hierdie uitdrukkings is daar 'n konstante woord wat in figuurlike sin gebruik word, en 'n tweede veranderlike woord.
Soos uit die beskrywing gesien kan word, is fraseologiese eenhede en fraseologiese kombinasies soms baie makliker vir 'n buitelander om te verstaan, maar daar is net een manier om samesmeltings te hanteer: memoriseer dit. En dit is raadsaam om nie weer in die Russiese belang te stel nie, wat is "myt", "baklushi" of "arshin" - hy self, eerlik, weet nie.
Volkkunde
Die siening van die wêreld in baie generasies word gevorm deur die oordrag van inligting van ouers na kinders, ensovoorts vir baie generasies wat kom. Gedigte, liedere, sprokies, eposse, tongdraaiers, spreekwoorde en gesegdes – dit alles is mondelinge volkskuns, en elke nasie het sy eie. Deur die kultuur van voorvaders te bestudeer, is dit dikwels baie makliker om te verstaan hoe mense destyds oor iets opgetree en gedink het, en dit is ook makliker om te verstaan waar die wysheid van daardie tye sy plek in die moderne wetenskap gevind het.
Fraseologiese eenheid is niks anders as dieselfde gesegdes wat mense voorheen gepraat het nie. V. I. Dal, byvoorbeeld, was lief daarvoor om in die dorpe rond te reis en sulke uitdrukkings voort te sit, neer te skryf en te verduidelik. En deels is dit sy verdienste dat baie uitdrukkings tot vandag toe oorleef het.
Wat is die verskil tussen gesegdes en spreekwoorde?
Diegene wat, as 'n reël, 'n sekere leersame moraliteit dra,vervat in een sin. Dit wil sê, die sin kan sommige woorde herfraseer, vervang of weggelaat word, terwyl die betekenis behou word - dit is nie 'n enkele geheel nie, anders as gesegdes, die woorde waarin onveranderd is. Dit was gesegdes wat dikwels situasies beskryf het, emosies uitgespreek en eenvoudig in Rusland gekommunikeer het.
Waar vlerke vandaan kom
Die meeste van die idiome en stel uitdrukkings is bekend sedert die tye toe Rusland Rus was, en Kiev was die moeder van Russiese stede, maar dit kan nie ontken word dat klassieke skrywers, wie se trefwoorde mense so liefgehad het, ook het 'n sterk invloed op die woordeskat.
Die bekendste Russiese werk, waaruit baie uitdrukkings ontleen is, is Griboedov se Wee van Wit. Almal ken die frases: "vars tradisie", of die uitroep "Carriage to me, carriage!", Of "Ek kom nie meer hier nie". Maar min mense weet dat dit alles uit die groot Russiese werk geneem is. Dikwels word die titel van die toneelstuk as 'n idioom gebruik.
Uitdrukkings uit die werke van Poesjkin, Tolstoi, Boelgakof en baie ander klassieke is so nou in spraak geïnkorporeer dat hulle reeds hul wortels verloor het. Daarom is dit 'n klassieke, want dit is aan almal bekend.
Praat van slagfrases, dit is onmoontlik om nie van die Sowjet-bioskoop te praat nie, toe baie boeke ook verfilm is. Dit is genoeg om die "Goue Kalf" te onthou! "Geld in die oggend - stoele in die aand," kan 'n Russiese persoon kwaadwillig sê en glimlag, en sal nie eers dink oor hoe fraseologiese eenhede van hierdie soort waargeneem word nie.buitelanders. Dit mag dalk vir sommige onbeskof lyk, maar ons sal die verwysing na Ostap Bender verstaan en selfs saam lag.
Fraseologie in die alledaagse lewe
Baie van ons dink nie eers aan hoekom ons sekere uitdrukkings gebruik en waar die bene uit hierdie stellings groei nie. Fraseologiese eenhede, voorbeelde waarvan enige Russiese persoon dadelik sal onthou, weerspieël eintlik die mentaliteit, gebruike en denke van die mense.
Beskou byvoorbeeld die verskil tussen twee stabiele frases in Russies en in Engels: "Doen of sterf!" - sê die Engelse. Terselfdertyd sal 'n Russiese persoon die teenoorgestelde sê: "Sterf, maar doen dit," wat vreesloosheid voor die dood beteken.
Of 'n ander uitdrukking: "om die laaste hemp te gee", wat verwys na die gewoonte om alles op te offer vir die welsyn van ander mense.
Russiese hart
Verdien aandag en fraseologiese eenhede waarin die hart aangetas is. “Hartbreek”, “met my hele hart / met my hele siel”, “hart stop”, “hart bloei”, ensovoorts. Die feit is dat in die Russiese mentaliteit baie aandag gegee word aan die innerlike wêreld van 'n persoon. Daar word lank geglo dat die siel in die bors woon, alle gevoelens en die mees intieme word in die hart opgehoop.
Die fraseologiese eenheid "in alle eerlikheid" het ontstaan as gevolg van die gebruik om 'n hand op die bors te sit wanneer iemand opreg praat. Hierdie gebaar dui aan dat 'n persoon letterlik sy hart vir 'n ander oopmaak en sodoende die waarheid van sy woorde bevestig. Onthou die gebruik om 'n eed af te lêDie Bybel, terwyl hulle 'n hand daarop lê. Maar wat as daar geen boek byderhand is nie? Sit jou hand op iets wat vir 'n persoon heilig is op dieselfde manier as die genoemde boek. Dis hoekom hy sy hand op sy hart lê.
Fraseologisms in Engels
Nie net die Russiese taal stel soms in kognitiewe dissonansie 'n kombinasie van onooreenstemmende - fraseologiese eenhede in die Engelse taal ook teenwoordig. Sommige van hulle hou verband met die geskiedenis, ander met die mentaliteit en gewoontes van die Britte.
Die mees algemene Engelse uitdrukking is miskien "Elke wolk het 'n silwer randjie". Soos in die geval van Russies, is dit nie eers die moeite werd om te probeer om dit woordeliks te vertaal nie. Dit is die moeite werd om te onthou dat hierdie uitdrukking na 'n aanmoediging klink, sê hulle, "dit kan nie so erg wees nie."
Engelse mense hou daarvan om woorde te eet. Hulle sê presies dit: "To eat one's words", wat in betekenis baie ooreenstem met die Russiese "neem die woorde terug". Baie uitdrukkings in Engels het dikwels analoë in Russies, en omgekeerd, so dit is maklik vir beide Russe en Engels om sommige fraseologiese eenhede te verstaan.
Chinese fraseologiese eenhede
Slegs die Chinese taal kan meeding met die Russiese taal in terme van die aantal verskillende uitdrukkings. Soos u weet, bevat dit omtrent 'n duisend hiërogliewe en baie keer meer woorde. In een ding is die inwoners van die Hemelse Ryk absoluut soortgelyk aan Russe: tot vandag toe is uitdrukkings wat in vorige eeue deur verre voorouers uitgevind is, in hul moedertaal bewaar. Die Chinese isaan die geskiedenis van hul mense baie noukeurig, en daarom het verwante fraseologiese eenhede in die Chinese taal, ten spyte van die feit dat die grammatika sedertdien aansienlik verander het, tot vandag toe behoue gebly.
'n Onderskeidende kenmerk van ruim woorde in Chinees is dat sulke frases daar in die reël uit twee dele bestaan: die eerste is die figuurlike uitdrukking self, die tweede deel is 'n verduideliking van wat bedoel word. Byvoorbeeld: 守株待兔 - "om te wag vir die weer by die see", "om te hoop op die noodlot". Vir Chinese vertalers is dit veral interessant om sulke fraseologiese eenhede te vertaal, aangesien hulle gevorm is toe selfs die skrif anders was.
