Fraseologiese wendings is die plaag van almal wat 'n vreemde taal bestudeer, want in die gesig staar 'n persoon dikwels nie kan verstaan wat gesê word nie. Dikwels, om die betekenis van 'n bepaalde stelling te verstaan, moet 'n mens 'n woordeboek van fraseologiese kombinasies gebruik, wat nog lank nie altyd byderhand is nie. Daar is egter 'n uitweg - jy kan die vermoë ontwikkel om fraseologiese eenhede te herken, dan sal dit makliker wees om hul betekenis te verstaan. Dit is waar, hiervoor moet u weet watter tipes hulle is en hoe hulle verskil. Daar moet veral aandag gegee word aan fraseologiese kombinasies, aangesien dit (as gevolg van die verskillende maniere om dit te klassifiseer) die meeste probleme veroorsaak. So, wat is dit, wat is hul onderskeidende kenmerke en in watter woordeboeke kan jy leidrade vind?
Fraseologie en die onderwerp van sy studie
Wetenskap fraseologie, wat spesialiseer in die studie van 'n verskeidenheid vanstabiele kombinasies, relatief jonk. In die Russiese taalkunde het dit eers in die 18de eeu, en selfs toe aan die einde van hierdie eeu, as 'n aparte afdeling begin uitstaan, danksy Mikhail Lomonosov.
Die bekendste navorsers daarvan is taalkundiges Viktor Vinogradov en Nikolai Shansky, en in Engels - A. McKay, W. Weinreich en L. P. Smith. Terloops, dit is opmerklik dat Engelssprekende taalkundiges, anders as Slawiese spesialiste, baie minder aandag gee aan fraseologiese eenhede, en hul voorraad in hierdie taal is minderwaardig as Russies, Oekraïens of selfs Pools.
Die hoofonderwerp waarop hierdie dissipline sy aandag vestig, is 'n fraseologiese eenheid of fraseologiese frase. Wat is dit? Dit is 'n kombinasie van verskeie woorde wat stabiel is in struktuur en samestelling (dit word nie elke keer opnuut saamgestel nie, maar word in 'n klaargemaakte vorm gebruik). Om hierdie rede, tydens sintaktiese analise, verskyn 'n fraseologiese eenheid, ongeag die tipe en die lengte van sy samestellende woorde, altyd as 'n enkele lid van die sin.
Fraseologiese omset in elke taal is 'n unieke ding wat verband hou met sy geskiedenis en kultuur. Dit kan nie volledig vertaal word sonder om sy betekenis te verloor nie. Daarom, wanneer vertaal word, word fraseologiese eenhede wat reeds soortgelyk in betekenis is wat in 'n ander taal bestaan, meestal gekies.
Byvoorbeeld, die bekende Engelse frase: "Keep your fingers on the pulse", wat letterlik beteken "hou your fingers on the pulse", maar dit beteken "om op hoogte te bly van gebeure". Aangesien Russies egter nie het niehonderd persent analoog, dit word vervang deur 'n baie soortgelyke een: "Hou jou vinger op die pols."
Soms, as gevolg van die nabyheid van lande, verskyn soortgelyke fraseologiese frases in hul tale, en dan is daar geen probleme met vertaling nie. Dus, die Russiese uitdrukking "om die emmers te slaan" (om te mors) het sy tweelingbroer in die Oekraïense taal - "baidyky life".
Dikwels verskyn hierdie uitdrukkings gelyktydig in verskeie tale as gevolg van een of ander belangrike gebeurtenis, soos kerstening. Ten spyte daarvan dat dit aan verskillende Christelike denominasies behoort, in Oekraïens, Frans, Spaans, Duits, Slowaaks, Russies en Pools, is die fraseologiese eenheid "alfa en omega" algemeen, geneem uit die Bybel en beteken "van begin tot einde" (heeltemal, deeglik).
Tipes fraseologiese eenhede
Oor die kwessie van klassifikasie van fraseologiese eenhede, het taalkundiges nog nie tot 'n enkele mening gekom nie. Sommige sluit ook spreekwoorde in ("Jy kan nie sonder die son bly nie, jy kan nie sonder 'n liefling lewe nie"), gesegdes ("God gee nie uit nie - 'n vark sal nie eet nie") en taalstempels ("warm" ondersteuning”, “werksomgewing”). Maar tot dusver is hulle in die minderheid.
Op die oomblik is die gewildste klassifikasie in die Oos-Slawiese tale die klassifikasie van die taalkundige Viktor Vinogradov, wat alle stel frases in drie verdeel hetsleutelkategorieë:
- Fraseologiese samesmeltings.
- Fraseologiese eenheid.
- Fraseologiese kombinasies.
Baie taalkundiges korreleer samesmelting en eenheid met die term "idioom" (terloops, hierdie woord het dieselfde wortel as die selfstandige naamwoord "idioot"), wat eintlik 'n sinoniem is vir die selfstandige naamwoord "fraseologisme". Dit is te wyte aan die feit dat dit soms baie moeilik is om 'n lyn tussen hulle te trek. Hierdie naam is die moeite werd om te onthou, aangesien in Engelse fraseologiese vakbonde, eenheid, kombinasies presies met die hulp daarvan vertaal word - idiome.
Vraag oor fraseologiese uitdrukkings
Vinogradov se kollega Nikolai Shansky het aangedring op die bestaan van 'n vierde tipe - uitdrukkings. Trouens, hy het Vinogradov se fraseologiese kombinasies in twee kategorieë verdeel: kombinasies eie en uitdrukkings.
Hoewel Shansky se klassifikasie tot verwarring in die praktiese verspreiding van stelfrases lei, laat dit ons toe om hierdie linguistiese verskynsel dieper te oorweeg.
Wat is die verskil tussen fraseologiese samesmeltings, fraseologiese eenhede, fraseologiese kombinasies
Eerstens moet dit duidelik wees dat hierdie stabiele eenhede in hierdie tipes verdeel is volgens die vlak van leksikale onafhanklikheid van hul komponente.
Omsette, wat absoluut onafskeidbaar is, waarvan die betekenis nie verband hou met die betekenis van hul komponente nie, is fraseologiese samesmeltings genoem. Byvoorbeeld: "om die veters skerp te maak" (om 'n dom gesprek te voer), om 'n mens se hart op jou mou te dra (om eerlik te wees,Beteken letterlik "om 'n hart op die mou te dra"). Terloops, samesmeltings word gekenmerk deur figuurlikheid, meestal ontstaan dit uit volksspraak, veral verouderde uitdrukkings of uit antieke boeke.
Fraseologiese eenhede is 'n meer onafhanklike tipe, in verhouding tot sy komponente. Anders as splices, word hul semantiek bepaal deur die betekenis van hul bestanddele. Om hierdie rede word woordspelings hier ingesluit. Byvoorbeeld: "klein en gewaagd" ('n persoon wat iets goed doen, ten spyte van sy onindrukwekkende eksterne data) of Oekraïens fraseologiese eenheid: "katyuzі op meriete" (die skuldige persoon het 'n straf ontvang wat ooreenstem met sy eie wangedrag). Terloops, beide voorbeelde illustreer 'n unieke kenmerk van eenhede: rymkonsonansies. Miskien is dit hoekom Viktor Vinogradov gesegdes en spreekwoorde onder hulle ingesluit het, hoewel baie taalkundiges steeds betwis dat hulle aan fraseologiese eenhede behoort.
Derde tipe: gratis fraseologiese kombinasies van woorde. Hulle verskil redelik merkbaar van die twee hierbo. Die feit is dat die waarde van hul komponente die betekenis van die hele omset direk beïnvloed. Byvoorbeeld: “onbeperkte dronkenskap”, “stel die kwessie op.”
Fraseologiese kombinasies in Russies (sowel as in Oekraïens en Engels) het 'n spesiale eienskap: hul komponente kan sonder betekenisverlies deur sinonieme vervang word: "om eer te benadeel" - "om trots te seer", "karmosynrooi lui” - “melodiese gelui”. As voorbeeld uit die taal van die trotse Britte, die idioom om jou tande te wys (wys tande), wat by enige gesig aangepas kan word: om my (jou, sy, haar, ons) tande te wys.
Fraseologiese uitdrukkings en kombinasies:onderskeidende kenmerke
Victor Vinogradov se klassifikasie, waarin slegs een analitiese tipe (fraseologiese kombinasies) in samestelling uitstaan, is geleidelik aangevul deur Nikolai Shansky. Dit was redelik maklik om tussen idiome en kombinasies te onderskei (as gevolg van hul verskil in struktuur). Maar Shansky se nuwe eenheid - die uitdrukking ("om bang te wees vir wolwe - moenie in die bos ingaan nie") was moeiliker om van kombinasies te onderskei.
Maar as jy in die vraag delf, kan jy 'n duidelike verskil sien, wat gebaseer is op die betekenis van fraseologiese kombinasies. Dus, uitdrukkings bestaan uit absoluut vrye woorde, wat ten volle onafhanklike semantiek besit ("nie alles is goud nie - wat glinster"). Hulle verskil egter van gewone frases en sinne deurdat dit stabiele uitdrukkings is wat nie op 'n nuwe manier gekombineer word nie, maar in voltooide vorm gebruik word, as 'n sjabloon: "radys peperwortel is nie soeter nie" (Oekraïens weergawe van "radys peperwortel is nie gemout nie").
Fraseologiese kombinasies ("om 'n kop te gee om af te sny" - "om 'n hand te gee om af te sny") het altyd verskeie woorde met 'n ongemotiveerde betekenis in hul samestelling, terwyl alle komponente van uitdrukkings absoluut semanties onafhanklik is ("Man - dit klink trots "). Terloops, hierdie kenmerk daarvan laat sommige taalkundiges twyfel of uitdrukkings tot fraseologiese eenhede behoort.
Watter kombinasie van woorde is nie 'n fraseologiese wending nie
Fraseologismes, vanuit 'n leksikale oogpunt, is 'n unieke verskynsel: aan die een kant het hulle al die kenmerke van frases, maar terselfdertyd is hulle in hul eienskappe nader aan woorde. Om hierdie te kenkenmerke, kan jy maklik leer om stabiele fraseologiese kombinasies, eenhede, samesmeltings of uitdrukkings van gewone frases te onderskei.
- Fraseologismes, soos frases, bestaan uit verskeie onderling gekoppelde lekseme, maar die betekenis daarvan kan meestal nie verder gaan as die som van die betekenisse van hul komponente nie. Byvoorbeeld: "verloor jou kop" (hou op om sinvol te dink) en "verloor jou beursie". Die woorde waaruit die fraseologisme bestaan, word meestal in figuurlike sin gebruik.
- Wanneer dit in mondelinge en geskrewe toespraak gebruik word, word die samestelling van frases elke keer opnuut gevorm. Maar eenhede en samesmeltings word voortdurend in voltooide vorm gereproduseer (wat hulle verwant maak aan spraakclichés). Fraseologiese kombinasie van woorde en fraseologiese uitdrukking in hierdie saak is soms verwarrend. Byvoorbeeld: "hang jou kop" (om hartseer te wees), hoewel dit 'n fraseologiese eenheid is, kan elkeen van sy komponente vrylik in gewone frases verskyn: "hang 'n jas" en "sak jou kop".
- Fraseologiese wending (as gevolg van die integriteit van die betekenis van sy komponente) kan in die meeste gevalle veilig vervang word deur 'n sinonieme woord, wat nie met 'n frase gedoen kan word nie. Byvoorbeeld: die uitdrukking "dienaar van Melpomene" kan maklik verander word na 'n eenvoudige woord "kunstenaar" of "akteur".
- Fraseologismes tree nooit as name op nie. Byvoorbeeld, die hidroniem "Dooie See" en fraseologiese kombinasies "dooie seisoen" (ongewilde seisoen), "lie dooie gewig" (lê ongebruikte vrag).
Klassifikasie van fraseologiese eenhede volgens oorsprong
Met inagneming van die vraag na die oorsprong van fraseologiese kombinasies, uitdrukkings, eenhede en verenigings, kan ons hulle in verskeie groepe verdeel.
- Kombinasies wat uit volksspraak gekom het: "kom op jou voete", "sonder 'n koning in jou kop" (dom), "'n week sonder 'n jaar" (baie kort termyn).
- Professionele clichés wat geleidelik in idiome verander het: "in swart en wit", "gooi water op die meul", "teen ruimtespoed".
- Die uitsprake van bekende historiese figure of literêre helde, rolprentkarakters wat kultus geword het: “Die belangrikste ding is dat die pak sit” (“Towenaars”), “Julle moet versigtiger wees, ouens” (M Zhvanetsky), ek het 'n droom (Martin Luther King Jr.).
- Stabiele fraseologiese kombinasies van ander tale geleen, soms sonder vertaling. Byvoorbeeld: o tempora, o mores (o tye, o sedes), carpe diem (gryp die oomblik), tempus vulnera sanat (tyd genees wonde).
- Bybelaanhalings: "gooi pêrels" (om iets aan ondankbare luisteraars/toeskouers te vertel/wys), "om te wag tot die wederkoms" (om lank op iets te wag en waarskynlik nutteloos), "verlore seun ", "manna uit die hemel".
- Gesegdes uit antieke literatuur: "'n appel van onenigheid" ('n kontroversiële onderwerp), "gawes van die Danaans" (boosheid veroorsaak onder die dekmantel van goedheid), "die voorkoms van Medusa" (dit wat dit laat vries in plek, soos 'n klip).
Ander klassifikasies: Petr Dudik se weergawe
- Behalwe Vinogradov en Shansky, het ander taalkundiges ook probeer om fraseologiese eenhede te skei, gelei deur hul eie beginsels. Dus, die taalkundige Dudik het nie vier nie, maar soveel as vyf tipes fraseologiese eenhede geïdentifiseer:
- Semanties onafskeidbare idiome: "om op die kort voet te wees" (naby iemand).
- Fraseologiese eenheid met vryer semantiek van samestellende elemente: "seep jou nek" (straf iemand).
- Fraseologiese uitdrukkings, wat heeltemal uit onafhanklike woorde bestaan, tot die totale waarde waarvan dit onmoontlik is om 'n sinoniem te vind. Dudik verwys hoofsaaklik na hulle gesegdes en spreekwoorde: "'n Gans is nie 'n kameraad vir 'n vark nie."
- Fraseologiese kombinasies - frases gebaseer op 'n metaforiese betekenis: "blou bloed", "valk se oog".
- Fraseologiese frases. Hulle word gekenmerk deur die afwesigheid van metafoor en die sintaktiese eenheid van die komponente: “groot deining”.
Klassifikasie deur Igor Melchuk
Behalwe al die bogenoemde is Melchuk se klassifikasie van fraseologiese eenhede. Daarvolgens word aansienlik meer spesies onderskei, wat in vier kategorieë verdeel is.
- Graad: vol, semi-frase, kwasi-frase.
- Die rol van pragmatiese faktore in die proses van fraseologisme-vorming: semanties en pragmates.
- Aan watter taaleenheid behoort dit: lekseem, frase, sintaktiese frase.
- Die komponent van 'n linguistiese teken wat fraseologisering ondergaan het: sintaktiekteken, betekenaar en betekende.
Boris Larin-klassifikasie
Hierdie taalkundige het stabiele kombinasies van woorde versprei volgens die stadiums van hul evolusie, van gewone frases tot fraseologiese eenhede:
- Veranderlike frases (analoog van fraseologiese kombinasies en uitdrukkings): "fluweelseisoen".
- Diegene wat hul primêre betekenis gedeeltelik verloor het, maar metafoor en stereotipering kon aanleer: "hou 'n klip in jou boesem".
- Idiome wat heeltemal ontbloot is van die semantiese onafhanklikheid van hul komponente, sowel as wat voeling verloor het met hul oorspronklike leksikale betekenis en grammatikale rol (analoog aan fraseologiese samesmeltings en eenhede): "uit die hand" (sleg).
Algemene voorbeelde van fraseologiese kombinasies
Die volgende is nog 'n paar bekende stelfrases.
- "Om uit jou element te wees" (voel ongemaklik).
- "Down your eyes" (wees verleë).
- "Defeat" (verslaan iemand).
- "'n Lekker onderwerp" ('n kwessie wat taktvolle oorweging verg).
Alhoewel die klassifikasie van Vinogradov en Shansky nie op idiome van die Engelse taal toegepas word nie, is dit egter moontlik om stabiele frases te kies wat as fraseologiese kombinasies geklassifiseer kan word.
Voorbeelde:
- Boesemvriend - boesemvriend (boesemvriend - boesemvriend).
- 'n Sisyfean arbeid.
- 'n Gevegte - 'n hewigegeveg (kwaai stryd - felle stryd).
Fraseologiese woordeboeke
Die teenwoordigheid van 'n groot aantal klassifikasies van fraseologiese eenhede is te wyte aan die feit dat nie een van hulle 'n 100% waarborg van die afwesigheid van foute gee nie. Daarom is dit steeds die moeite werd om te weet in watter woordeboeke jy 'n wenk kan kry as jy nie die tipe fraseologiese eenheid akkuraat kan bepaal nie. Alle woordeboeke van hierdie tipe word in eentalig en veeltalig verdeel. Die bekendste boeke van hierdie soort word hieronder vertaal, waarin jy voorbeelde kan vind van steluitdrukkings wat die algemeenste in die Russiese taal voorkom.
- Eentalig: "Educational Phraseological Dictionary" deur E. Bystrova; "'n Brandende werkwoord - 'n woordeboek van volksfraseologie" deur V. Kuzmich; "Fraseologiese woordeboek van die Russiese taal" A. Fedoseev; "Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language" deur I. Fedoseev en "Big Explanatory Phraseological Dictionary" deur M. Michelson.
- Multilingual: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (twintigduisend fraseologiese draaie) deur A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" deur Y. Lukshin en Random House Russies-Engelse woordeboek van Idiome deur Sofia Lyubenskaya.
Miskien, nadat ons geleer het dat dit soms nie maklik is om onmiddellik te onderskei tot watter soort 'n bepaalde fraseologiese eenheid behoort nie, kan hierdie onderwerp ongelooflik ingewikkeld lyk. Die duiwel is egter nie so verskriklik soos hy geskilder is nie. Die belangrikste manier om die vermoë te ontwikkel om 'n fraseologiese kombinasie van woorde tussen ander fraseologiese eenhede korrek te vind, is om gereeld te oefen. En in die geval van vreemde tale - om geskiedenis te bestudeervoorkoms van sulke frases en memoriseer dit. Dit sal jou nie net help om verleentheidsituasies in die toekoms te vermy nie, maar sal ook jou toespraak baie mooi en verbeeldingryk maak.
