Fraseologiese omset is die rykste ekspressiewe en stilistiese potensiaal vir literêre kreatiwiteit.
Volgens baie taalkundiges word die spesifisiteit van 'n fraseologiese eenheid bepaal deur die reproduceerbaarheid daarvan. Hierdie eienskap word verstaan as die feit dat fraseologiese eenhede nie in die proses van verbale kommunikasie geskep word nie, maar as stabiele linguistiese eenhede gereproduseer word.
Voorbeelde van fraseologiese eenhede, wat in woordeboeke van linguistiese terme gegee word, verteenwoordig gewoonlik daardie betekenisvolle eenhede waarin die semantiek gemotiveer is, konstant is en lewendige beelde dra. Dit kan spreekwoorde, gesegdes, stabiele figuurlike uitdrukkings wees: "dit reën soos 'n emmer", "sneeu op jou kop", "henne pik nie geld nie", "'n seis op 'n klip", "goud werd", "wat is op die voorkop, wat is voorkop", "kniediep see", ens.
Kom ons oorweeg twee tipes fraseologiese eenhede.
Fraseologiese wending, bestaande uit leksikale eenhede van vaste gebruik, verwys na die sogenaamde splicing, dit wil sê so 'n uitdrukking, waar die komponente saamgevoeg word in 'n enkele beeld, wat vervat is in hul semantiese "soliditeit".
Byvoorbeeld, die uitdrukking"om die duim te slaan" net in so 'n stabiele kombinasie van woorde dra 'n sekere semantiek, en almal weet dat dit beteken "om te mors", "om te smul aan 'n leë tydverdryf." Maar hierdie betekenis is figuurlik, en die etimologie van die uitdrukking word geassosieer met die ou spel van dorpe. Wanneer daar gespeel word, is klein bordjies gebruik wat met 'n spesiale stok platgeslaan moes word. Hulle is bokke genoem, en om hulle af te slaan, was as pret beskou, 'n nuttelose tydverdryf.
Fraseologiese eenhede word dikwels deur skrywers in 'n gewysigde vorm gebruik om 'n poëtiese beeld te skep.
B. Akhmadulina se uitdrukking "klop die emmers" is die belangrikste figuurlike semantiese kern in die beskrywing van Sondag as 'n vakansiedag:
"Maar Sondag klop al met kinderhuil, dan met 'n skottelklok."
Fraseologiese omset, waar die komponente woorde is wat deur semantiese betekenis aan mekaar verwant is, verwys na 'n vrye fraseologiese eenheid.
Kom ons kyk na 'n paar maniere van 'n individu-outeur se benadering tot die verandering van fraseologiese eenhede in die poëtiese werk van moderne digters.
Fraseologiese wendings en hul betekenisse in die skrywer se interpretasie, wat 'n kreatiewe proses van herbesinning ondergaan, word gewysig, en kry saam met die direkte betekenis dikwels die eienskappe van 'n metafoor, wat aanleiding gee tot 'n spesiale poëtiese konteks.
Kom ons gee voorbeelde uit die poëtiese werk van ons tydgenoot, die Stavropol-digter Andrey Dulepov:
Die maan het op die dak agter die venster gaan sit./ Die gedagte in 'n vinnige vlug roep die siel agter hom / Die siel sal uitbreek soos 'n voël / En die slegte weer, giggel, krimp ineen …
Met inagneming van die gebruik van fraseologiese eenhede in die poëtiese spraak van moderne skrywers, kan ons let op die gebruik van interstyl-taal- en alledaagse elemente om uitdrukking te verbeter:
Hier, gedwing om weer in 'n bakleiery te raak
Ek sal betrokke raak, en skielik het ek nie genoeg krag nie
En die vyande sal die arme man toeslaan…(A. Dulepov)
'n Voorbeeld uit die werke van die Stavropol-digter A. Mosintsev:
En maak nie saak hoe swendelaars die pyp blaas
Oor die genot van universele burgerskap -
Die skelms lieg! Voor die wêreld
Tot dusver is net haat vir die Slawiërs.
Baie fraseologiese eenhede is duidelik "oop" en toon die skrywer se houding teenoor hulle: spyt, ironie, grap, sensuur, pyn, dit wil sê wat empatie genoem word.
Jammer vir die krygers, as gevolg van ander mense se ambisies
Die ouens moes in 'n vreemde land val.
Crimson weerlig oor die grafte
En met trane uit die lug - warm reën… (A. Dulepov)
Of die bekende gedig "Return" deur Yu. Kuznetsov, waar kolkende rook nie 'n huishoudelike skets is nie, maar 'n simbool van die verganklikheid van die wese, 'n onherstelbare verlies.
Pa het geloop, pa het ongedeerd geloop
Deur die mynveld.
Verander in kolkende rook
Geen graf, geen pyn…
Nog 'n voorbeeld uit die werk van A. Mosintsev:
Rusland se optimisme is nie verlore nie
Al is enige staatsgreep dom, Kyk, beloof weereens sterkte aan die dorp
'n Pakkie ryk here.
Die skrywer se uitdrukking "'n pak here", waarin die fraseologiese eenheid "'n pak honde" geraai word, verteenwoordig die skrywer se transformasie, waar die geïmpliseerde element "'n pak" in 'n onverwagte kombinasie met die uitdrukking " ryk here" skep 'n gedetailleerde metafoor.
Slegs 'n paar van die bogenoemde voorbeelde illustreer duidelik hoe die fraseologiese frase, wat aktief deur moderne skrywers as "poëtiese fraseologie" gebruik word, deur verskeie tegnieke in die teks in te voer, die beelde, helderheid daarvan verbeter en benewens die inligting funksie, voer die taak van emosionele impak op die leser uit.
