Russiese volkspreuke verberg baie interessante dinge. Hul interpretasie is 'n opwindende aktiwiteit vir beide spesialiste en nie-professionele persone. Ons stel voor om in ons artikel die bekende gesegde te oorweeg: "My hut is op die rand, ek weet niks nie" - die betekenis en betekenis daarvan.
Vrees die stilte van onverskillige mense
Daar is 'n stelreël wat leer dat onverskilligheid meer gevrees moet word as negatiewe emosies, dit lyk soos volg: "Met die stilswyende instemming van die onverskilliges, kom alle probleme op aarde voor." Dis nie dat ons diegene verdedig wat nie oor alles omgee nie, maar ons herinner jou daaraan dat die onverskillige nie-aksie verkondig en nie byvoorbeeld kwaad kan doen nie. So, natuurlik, kan hulle die skuld kry, maar op gelyke voet met iemand anders.
Die gesegde "my hut is op die rand, ek weet niks" streef na dieselfde ondeug.
Gewoonlik het mense wat heel aan die rand van die dorpie gewoon het so gesê, dit wil sê, hul hut was regtig op die rand. Toe, met verloop van tyd, het so 'n fisiese ligging verander in 'n byna metafisiese enfiguurlik en begin om 'n sekere beginsel van die lewenswyse uit te druk.
Russiese mense en bekende gesegde
Eintlik, soos N. A. Berdyaev: "Die siel van 'n Russiese persoon is van 'n kollektiewe aard, en die siel van 'n Europeër is van 'n individuele aard." En dit is waar. Onthou die boeregemeenskappe, die Sowjetunie, toe mense byna met geweld aan die kollektief vasgebind was en binne na buite gedraai en selfs die mees intieme en geheime gebeurtenisse van hul persoonlike lewens aan die publiek voorgehou het. Daar was byvoorbeeld iets soos "comrades' court". Die hoofbetekenis daarvan is om 'n morele beoordeling van 'n persoon se gedrag te maak, selfs sy persoonlike, privaat lewe. Dan sou baie seker graag wou sê: “My hut is op die rand, ek weet niks” - maar dit was onmoontlik.
Spreuk en moderniteit
Nou het ons die teenoorgestelde: mense help mekaar net in grense, krisissituasies, wanneer dit onmoontlik is om nie te help nie. Andersins verkies hulle om in die skaduwees te bly en met hul besigheid te gaan. Aan die een kant kan ons sulke verteenwoordigers van ons nasie in die openbaar afkeur, maar aan die ander kant is so 'n toename in individualisme geregverdig. Eerstens, omdat die spoed van ons lewe byna geen tyd laat om ander mense se probleme op te los nie, sou ons ons eie kan hanteer. Tweedens is daar 'n moontlikheid dat as 'n persoon sonder probleme is, soos 'n Kalashnikov-aanvalsgeweer, hy eenvoudig gebruik sal word wanneer die geleentheid hom voordoen. Daarom is dit soms veiliger om te sê: "My hut is op die rand, ek weet niks nie" - en "maak of jy 'n slang is." En nou is dit tyd vir onverwagte literêre toenadering.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Ons bekende humoris en satirikus het op 'n bekende spreekwoord in sy werk “Fenya, my vrou” gespeel. Daar is die intrige soos volg: 'n man vertel in die eerste persoon hoe hy suksesvol getrou het. Wanneer hy die skuld kry vir sy onverskilligheid oor feitlik alles, van politieke gebeure tot die ouma wat op straat geval het, antwoord die held in 'n werklik skrywerstyl, wanneer die leser nie verstaan nie: Mikhal Mikhalych maak 'n grap, of hy is heeltemal ernstig. Dit is dieselfde dat dit so snaaks is dat so iets. As die held oor iets gevra word, hoekom is dit, hoekom is dit, sê hy: "Dit is nie vir my nie, dit is vir Fenechka." Alles eindig sprekend, met die woorde: "Alles tot Fenichka!". En dit kon so geëindig het: “My hut is op die rand!” 'n Spreekwoord, soos ons sien, vir alle geleenthede. "Hut" Zhvanetsky pas stilisties nie in hierdie konteks nie.
Albert Camus. "Buitenstaander"
Nou gaan ons oor na 'n ander skrywer en genre. In sy bekende roman het die beroemde Fransman die beeld na vore gebring van 'n persoon wat alles onverskillig is. Die roman se refrein is: "Ek gee nie om nie." Camus het sy eie take gehad, hy wou 'n visuele beeld skep van 'n man van die absurde, maar net spesialiste weet hiervan. Die gemiddelde leser sien net 'n baie apatiese persoon voor hom.
Die roman begin met die bekende reëls “Ma is vandag dood. Of dalk gister, ek weet nie. By die begrafnis word hy gepynig deur die hitte, en voor die kis is hy vrek honger vir koffie en 'n rokie, en 'n nog sterker rook. Met ander woorde, hartseer interesseer hom nie veel nie. Meursault gaan nie val nie'n traan in die oë van vreemdelinge, en hy voel nie 'n spesiale verlies nie, sy verhouding met sy ma was koel.
Met liefde dieselfde storie. Slegs die nabyheid van die dood bring die held uit die eksistensiële stupor.
So, ons hoop ons het daarin geslaag om te wys dat die gesegde "my hut is op die randjie" 'n universele betekenis het. In beginsel kan dit deur beide Russies en Frans gebruik word, maar dit is nader aan ons beide in gees en styl.
