Sommige uitdrukkings wat mense gebruik sonder om aan hul oorsprong te dink. Hulle betree ons woordeskat in die vorm van gesegdes, gesegdes wat iewers gehoor word. Die staatshoof het dus gewaarsku om besluite "on-die-vlieg" te neem. Maar wat beteken dit "met kondachka"?
Filoloë het verskeie weergawes hiervan. Die etimologie van die woord "kondachok" in woordeboeke word anders geïnterpreteer. Kom ons kies drie gerespekteerde publikasies: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary en Max Farmer's Dictionary.
Wat die woordeboeke sê
Ushakov se woordeboek (1935-1940) gee nie die presiese spelling van die uitdrukking "kondachok" nie. Dit is nie verbasend nie, aangesien die woord slegs in tandem met 'n voorsetsel voorkom. Dit word toegelaat om die onbeklemtoonde vokaal "o" met "a" te vervang en deurlopende spelling met die voorsetsel "s". Die skrywer beweer dat hierdie uitdrukking omgangstaal is en beteken "nie ernstig nie, sonder begrip." Die skrywer meen dat die etimologie van die woord onduidelik is. Maar dui aan dat daar 'n woord "skandachok" is wat Dahl noem.
In Dahl (1863-1866) se woordeboek is skandachok 'n verkleiningsvorm van skandak, wat die naam van 'n danstegniek beteken,wanneer die manne die dans begin deur die grond met hul hakke te slaan en hul tone op te wys. Hy berig ook oor 'n studie van die dialek van die Terek Kosakke, waarin skandachok 'n sprong in die water oor die kop is.
The Max Farmer's Dictionary definieer hierdie uitdrukking as die bywoord "skondachka". Hy glo dat dit die naam van die dans in antieke Griekse komedie (κόρδαξ) was.
Spring in die water
Nie almal kan spog met die vermoë om in die water te spring en dit pragtig te doen nie. Byvoorbeeld, om s alto's oor die kop uit te voer. Dit was hierdie soort sprong wat die Kosakke "skandachok" genoem het - 'n kruising tussen 'n sprong en 'n Kosak.
'n Regte skandachok word uitgevoer vanaf 'n lopende begin. Stem saam, net desperate waaghalse is daartoe in staat!
Hoe die woord in literatuur gebruik is
In die negentiende eeu is daar twee gebruike van die uitdrukking: in die betekenis van "vinnig, roekeloos" en "rowwe behandeling".
- In die eerste weergawe word dit gevind in die storie "Walker". P. D. Boborykin, 'n teaterfiguur en skrywer, 'n uitstekende storieverteller, sit dit in die mond van sy held wanneer hy 'n intelligente en talentvolle persoon beskryf, wat hy egter nie vertrou nie: "Kyk met 'n kandachka, is daar enige kuns?"
- S altykov-Shchedrin konstrueer ook die toespraak van Iudushka Golovlev, en gebruik die volkstaal om in te kleur: “Almal is daarteen, met 'n kandachka! En sy staan op …"
- B. Markevich in "The Abyss" beskryf die gang van sy held, wat van die kondachka af stap, as bewend.
- K. G. Paustovsky let baie akkuraat op die betekenis van die uitdrukking in die verhaal "Die tyd van groot verwagtinge": "nie van die einde af nie, opin alle erns.”
I. S. Turgenev in sy verhaal gebruik hierdie uitdrukking in die tweede sin, en beskryf onbeleefde behandeling: "Dit is óf onbeskof, óf dit is 'n perfekte ooreenkoms."
Hoe die woord nou gebruik word
Die betekenis "met 'n fooitjie", wat deur Turgenev genoem word, is nou vergeet en word nie gebruik nie. Maar die eerste betekenis het tot vandag toe oorleef. Sinonieme van die uitdrukking "met kondachka":
haastig, onnadenkend, beroemd, sonder rede, sonder voorbereiding, roekeloos, lukraak, uit die bloute, lukraak
Hierdie volkstaal het 'n afkeurende toon.
Dans met kondachka
B. Markevich, wat van die bonsende gang van sy held gepraat het, het hierdie uitdrukking nie verniet gekies nie. Aangesien die skandachok 'n spesiale instelling van die voet is, op die hak, wat die toon sterk oplig, dan lyk dit nogal belaglik as jy stadig loop. Nou is die term "skandak" lankal vergeet, maar die dans bly, veral wanneer hulle besluit om dit spontaan te dans.
Met kondachka - dit beteken beroemd, vinnig, sonder huiwering. So in Rusland het die ouens die dans betree, een vir een in 'n sirkel uitgebreek en met hul knieë geslaan, wat elkeen hul eie gehad het. Die ouens by die troue demonstreer die manlike dans op amper dieselfde manier, en tree onverwags skielik as 'n groep op. Ai tog, hulle doen dit!
Kondachok is 'n klein kontakion
B. Markevich, wat die beskrywing van die gang "met 'n punt" verwag, verduidelik dat dit is wat die Ortodokse sê. Hoekom nie die Russe nie? Omdat die woord "kondachok" geassosieer word met die kerkdiens, die Liturgie.
Sedert antieke tye is die diens gehoudeur rekords. 'n Perkamentrol is op 'n kontakion (van die Grieks κόντάκιον) gewikkel - 'n spesiale stok. In Rusland is dit hoe die gesang na aanleiding van die troparion genoem word.
Kondakar-tekste word in kondakars versamel. Dit is 'n antieke Russiese gesangboek, 'n musikale manuskrip. Kondakari is sedert die twaalfde eeu bekend. Die sangers het musieknotasie geken en die gesange op hul eie opgeneem. Nou is sulke tekste monumente van antieke Russiese musikale skryfwerk.
Voorheen was kontakia so lank dat dit moeilik was om dit te onthou. Die sangers het boekrolle gebruik om die diens uit te voer. Geleidelik het die kontakia afgeneem, en nou vorm hulle verskeie lyne. Daarom het hulle bekend geword as "kondachok".
Om met kondachka te begin beteken om die troparion oor te slaan. Verleentheid en skaamte vir die diaken.
Gevolgtrekking
So, met die ligte hand van die klerke, wat liedere vir kantore kondachka genoem en geskerts het oor die oorslaan van die titelteks, het hierdie uitdrukking verskyn. Die weergawe oor dialekte is ook pragtig, maar dit is in die kerklike oorsprong van die uitdrukking "met kondachka" dat daar iets is wat die geheimsinnige Russiese siel uitmaak.
