Interlineêr - 'n slengwoord, sleng. Dit kan dikwels gehoor word onder skoolkinders of studente, in kringe na aan die biblioteek of boeksfeer in die algemeen. Wat is die betekenis? Kom ons probeer uitvind.
Betekenis 1. Verwysing (voetnoot)
Om mee te begin, is dit opmerklik dat hierdie woord verskeie betekenisse het. Kom ons begin met nie die gewildste nie: die interlineêre is een van die tipes bibliografiese (soms ander) verwysings in die literatuur. Benewens inlyn, is daar 'n paar ander.
Die betrokke is voetnote genoem, meer in die omgang bekend as "voetnote". Sulke skakels is gewoonlik aan die einde van die bladsy onder die reël geleë.
Betekenis 2. Tipe oordrag
Die mees algemene betekenis van die woord "interlineêr" in 'n ander konteks: wanneer ons praat oor die tipe vertaling, of van die teks wat op hierdie manier vertaal word. In hierdie geval, onder elke reël of onder elke woord in 'n vreemde taal, is daar 'n ooreenstemmende vertaling in Russies (of enige ander doeltaal).
Voor- en nadele van interlineêre vertaling
Ontwyfeld, as die skeppers van die vertaling dit verkiestipe werk, moet jy weet dat dit sy eie besonderhede, sy eie eienskappe van persepsie het. Dit is egter steeds redelik ongewild, wat beteken dit het sy nadele.
Van die positiewe eienskappe, is dit die moeite werd om daarop te let dat in so 'n vertaling, om die betekenis van die bronteks wat verwerk word die mees akkurate oor te dra, 'n mens baie oplettend moet wees vir besonderhede, want die skrywer van die vertaling sal nie langer 'n ongemaklike, onaanvaarbare woord kan mis.
Boonop is so 'n vertaling op baie maniere gerieflik en nuttig vir beginners om die taal aan te leer: op hierdie manier is baie woorde makliker om te onthou, en die betekenis van die teks is duidelik parallel met die lees daarvan.
Een van die nadele is dat baie van die estetiese eienskappe van die oorspronklike verlore gaan in so 'n vertaling. Wanneer jy byvoorbeeld’n poëtiese teks op’n artistieke wyse vertaal, kan jy steeds probeer om die rym, poëtiese metrum te bewaar. En in prosawerke is dit soms moontlik om 'n sekere ritme vas te vang wat in vreemdetaalverwerkings oorgedra moet word.
Die interliniêre is egter wat ons streng so 'n geleentheid ontneem: enige rympie sal heeltemal verlore wees. Die vertaling van 'n idioom, enige figuurlike, metaforiese uitdrukking, lyk ook twyfelagtig. Byvoorbeeld, die frases "op hierdie (daad) om 'n hond te eet", "slaan die duime" wanneer dit letterlik in Engels of Duits vertaal word, sal nie deur moedertaalsprekers van hierdie tale verstaan word nie.
